1 00:00:07,690 --> 00:00:10,020 【謎の音楽が流れている】 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 [鐘の音] 3 00:00:35,190 --> 00:00:36,520 [アクション音楽再生] 4 00:00:36,520 --> 00:00:39,020 [警備員] そこにいるよ！彼を切り捨てろ！ 5 00:00:39,020 --> 00:00:41,230 [警備員2] やめろ…という名のもとに 6 00:00:41,230 --> 00:00:42,360 [警備員3] そこだよ！ 7 00:00:45,770 --> 00:00:46,770 [鳥の鳴き声] 8 00:00:47,940 --> 00:00:49,270 - [ガード] 行きます！ - [ガード2] ゴー！ 9 00:00:50,310 --> 00:00:51,310 [警備員の叫び声] 10 00:00:53,060 --> 00:00:54,390 [警備員] 彼はあそこにいるよ！彼を捕まえてください！ 11 00:00:54,400 --> 00:00:56,230 [鳥の鳴き声] 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,690 - [警備員] そこにいるよ。 - [ガード 2] 逃がさないでください! 13 00:01:01,690 --> 00:01:03,480 [男たちの叫び声] 14 00:01:05,150 --> 00:01:07,400 - [うなり声] - [鳥のさえずり] 15 00:01:07,400 --> 00:01:08,570 [警備員] 彼の後を追って！ 16 00:01:10,060 --> 00:01:11,310 [鳥の鳴き声] 17 00:01:13,150 --> 00:01:14,860 やめて！ 18 00:01:17,360 --> 00:01:19,190 【アクションミュージックが盛り上がる】 19 00:01:20,730 --> 00:01:25,440 [警備員のうめき声] 20 00:01:26,310 --> 00:01:27,140 [叫ぶ] 21 00:01:27,150 --> 00:01:28,530 [警備員のうめき声] 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,780 アースベンダー。 23 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 [男] 急いで！ 24 00:01:39,980 --> 00:01:40,900 [鳥の鳴き声] 25 00:01:42,230 --> 00:01:43,360 [うなり声] 26 00:01:44,650 --> 00:01:46,110 - [鳥の鳴き声] - [男のうめき声] 27 00:01:49,940 --> 00:01:51,190 [うなり声] 28 00:01:51,810 --> 00:01:53,480 [うなり声] 29 00:01:58,230 --> 00:01:59,060 [うなり声] 30 00:02:00,230 --> 00:02:01,440 [男が不明瞭に叫ぶ] 31 00:02:03,110 --> 00:02:04,320 [男]さあ！ 32 00:02:04,310 --> 00:02:05,690 - [鳥の鳴き声] - さあ！今！ 33 00:02:07,610 --> 00:02:08,740 [警備員] 彼はそっちに行ったんだ！ 34 00:02:12,690 --> 00:02:14,440 - [うなり声] - それを地球の王に届けてください。 35 00:02:15,020 --> 00:02:16,730 彼らは戦争を始めるつもりだ！ 36 00:02:16,730 --> 00:02:18,560 - [警備員] そこです！ - 今すぐ行きましょう！ 37 00:02:19,480 --> 00:02:21,980 [叫ぶ] 38 00:02:23,730 --> 00:02:26,020 【謎の音楽が流れている】 39 00:02:26,940 --> 00:02:28,400 [警備員のうめき声] 40 00:02:28,400 --> 00:02:29,320 [うなり声] 41 00:02:30,770 --> 00:02:32,020 [警備員のうめき声] 42 00:02:32,020 --> 00:02:33,060 [男のうめき声] 43 00:02:33,650 --> 00:02:34,480 [うなり声] 44 00:02:36,730 --> 00:02:38,360 [警備員のうめき声] 45 00:02:42,150 --> 00:02:43,400 [警備員のうめき声] 46 00:02:44,940 --> 00:02:46,440 [男のうめき声] 47 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 [ドラマチックな音楽再生] 48 00:02:52,730 --> 00:02:53,810 [うなり声] 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,110 [咳] 50 00:02:59,940 --> 00:03:01,190 もう手遅れです。 51 00:03:01,770 --> 00:03:04,810 あなたの戦闘計画はすでに進行中です 地球王国へ。 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,020 【男２】いいですね。 53 00:03:06,900 --> 00:03:09,820 つまり、すべての目が 地球王国になります。 54 00:03:11,610 --> 00:03:13,070 私たちの目以外のすべての目。 55 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 私たちはあなたの攻撃に備えます。 56 00:03:19,150 --> 00:03:21,690 あなたの王がその計画を受け取ったら、 57 00:03:22,480 --> 00:03:25,270 彼は軍隊の方向を変えるだろう あなたの国境へ 58 00:03:26,480 --> 00:03:29,060 そして支持を結集する 他の国の。 59 00:03:29,560 --> 00:03:33,560 水の部族 そしてエア・ノマドたち、そして全世界 60 00:03:34,060 --> 00:03:37,440 彼らの注意を向けるでしょう アースベンダーズへ。 61 00:03:37,440 --> 00:03:39,520 [不気味な音楽が流れている] 62 00:03:43,690 --> 00:03:45,270 あなたは...私たちに知らせたかったのですか？ 63 00:03:49,310 --> 00:03:50,850 本当のターゲットは我々ではない。 64 00:03:54,560 --> 00:03:56,730 私の目標はより高く設定されています。 65 00:03:58,060 --> 00:03:59,440 はるかに高いです。 66 00:04:00,110 --> 00:04:00,940 [男] なぜですか？ 67 00:04:02,980 --> 00:04:04,060 なぜこんなことをするのですか？ 68 00:04:07,310 --> 00:04:08,690 [ドラマティックな音楽が盛り上がる] 69 00:04:08,690 --> 00:04:10,230 [あえぎ声] 70 00:04:11,440 --> 00:04:13,730 それは私たちの時代だからです。 71 00:04:13,730 --> 00:04:17,150 [叫び声] 72 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 [男3] 見事な策略ですね、殿下。 73 00:04:28,520 --> 00:04:31,980 しかし、戦術的には、 エアベンダーは脅威ではない。 74 00:04:33,230 --> 00:04:35,270 これはエアベンダーの話ではありません。 75 00:04:35,860 --> 00:04:37,740 これは彼らの間に住む一人の物語です。 76 00:04:37,730 --> 00:04:41,060 唯一の人 誰が私たちの邪魔をする可能性があるのか。 77 00:04:41,060 --> 00:04:43,230 しかし、アバターはまだ明らかにされていません。 78 00:04:45,440 --> 00:04:48,270 だからこそ、彼らを全員殺さなければならないのです。 79 00:04:52,270 --> 00:04:56,190 [ドラマチックな音楽再生] 80 00:04:57,110 --> 00:04:58,360 【虚子】水。 81 00:05:00,400 --> 00:05:01,530 地球。 82 00:05:04,150 --> 00:05:05,320 火。 83 00:05:07,770 --> 00:05:08,730 空気。 84 00:05:12,400 --> 00:05:16,070 何千年もの間、 四カ国は調和して暮らしてきた、 85 00:05:17,310 --> 00:05:19,890 アバターによって実現した平和… 86 00:05:23,690 --> 00:05:27,860 能力を持つただ一人の人 4つの要素をすべてマスターする 87 00:05:27,860 --> 00:05:31,360 微妙なバランスを守ります 国家間。 88 00:05:35,270 --> 00:05:36,980 アバターが1体死ぬと、 89 00:05:37,480 --> 00:05:41,610 彼らの魂は新しい体に生まれ変わる 永遠のサイクルの中で。 90 00:05:43,110 --> 00:05:45,440 最後のアバターが死んで以来、 91 00:05:45,440 --> 00:05:48,770 新しい化身はまだ現れていません。 92 00:05:48,770 --> 00:05:53,150 それで、火の王ソジン、 火の国の冷酷な指導者、 93 00:05:53,150 --> 00:05:57,190 これが彼の瞬間だと信じている 無慈悲なキャンペーンを開始する 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,730 世界を征服するために。 95 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 彼の最初の一歩は、 一人を排除するために 96 00:06:02,190 --> 00:06:04,480 誰が彼の邪魔をすることができますか。 97 00:06:04,480 --> 00:06:07,060 4つの要素すべての次のマスター、 98 00:06:07,060 --> 00:06:11,890 準備ができていないかもしれないエアベンダー なる責任のために 99 00:06:12,400 --> 00:06:13,650 アバター。 100 00:06:14,730 --> 00:06:16,730 [冒険的な音楽の演奏] 101 00:06:26,270 --> 00:06:27,600 [風が吹いている] 102 00:06:27,610 --> 00:06:29,690 【謎の音楽が流れている】 103 00:06:46,440 --> 00:06:48,440 [不明瞭なおしゃべり] 104 00:06:58,190 --> 00:06:59,320 [男] ああ！ 105 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 アーン！ 106 00:07:05,770 --> 00:07:06,730 [静かにうなり声をあげる] 107 00:07:10,480 --> 00:07:11,770 - [男 2] ほら見て！ - [アン] そうだね！ 108 00:07:12,690 --> 00:07:13,650 [うなり声] 109 00:07:14,690 --> 00:07:15,690 [うなり声] 110 00:07:16,190 --> 00:07:17,270 【男３】うわー！ 111 00:07:17,900 --> 00:07:18,980 [アンはくすくすと笑う] 112 00:07:21,650 --> 00:07:22,780 [男4] 他には誰がいますか？ 113 00:07:23,560 --> 00:07:24,850 [アンはくすくすと笑う] 114 00:07:29,860 --> 00:07:30,900 [群衆] おお！ 115 00:07:31,480 --> 00:07:32,520 [アンはくすくすと笑う] 116 00:07:36,440 --> 00:07:37,520 [不明瞭なおしゃべり] 117 00:07:38,110 --> 00:07:39,190 見せびらかし。 118 00:07:39,770 --> 00:07:42,100 - 何？ただ景色を楽しんでいただけでした。 - [男] はぁ。 119 00:07:43,610 --> 00:07:45,530 ツトップ修道士があなたを探していました。 120 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 またトレーニングをサボりましたね！ 121 00:07:47,610 --> 00:07:51,490 どれも同じ訓練です。 ご存知のように、私はこれらすべてのことをすでに知っています。 122 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 アーン。 123 00:07:53,940 --> 00:07:58,520 あなたは他の人よりも進んでいるかもしれませんが、 しかし、学ばなければならないことがたくさんあります。 124 00:07:59,190 --> 00:08:00,270 そして、信じられないかもしれませんが、 125 00:08:01,610 --> 00:08:06,360 あなたが望む日が来るかもしれない 先生たちともっと多くの時間を過ごしたでしょう。 126 00:08:11,810 --> 00:08:15,100 さて、あなたと他の生徒たち セットアップを手伝うほうがいいです 127 00:08:15,110 --> 00:08:16,860 大彗星祭に向けて。 128 00:08:17,860 --> 00:08:19,110 やるべきことはまだたくさんあります 129 00:08:19,110 --> 00:08:22,360 エアノマド以前 他の寺院からも到着します。 130 00:08:22,360 --> 00:08:23,690 何人来ますか？ 131 00:08:23,690 --> 00:08:26,570 - [動物の鳴き声] - [少年] 待ってください。その音は何ですか？ 132 00:08:27,110 --> 00:08:28,280 【男の子２】見て！そこまで！ 133 00:08:28,270 --> 00:08:29,650 [怒鳴り声] 134 00:08:30,480 --> 00:08:31,810 [男の子2] 全部見てください。 135 00:08:34,190 --> 00:08:35,730 [男の子3] うわー！たくさんあるよ！ 136 00:08:36,400 --> 00:08:37,980 【男子４】全部見て！ 137 00:08:37,980 --> 00:08:39,110 全員です。 138 00:08:41,650 --> 00:08:43,860 さあ、アン！彼らはすぐそこにいるよ！ 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,320 [アン]待ってください！ 140 00:08:46,310 --> 00:08:47,310 [おしゃべりする子供たち] 141 00:08:47,900 --> 00:08:49,110 [笑い] 142 00:08:49,110 --> 00:08:50,190 彼に言いましたか？ 143 00:08:53,060 --> 00:08:55,270 - 適切な時期ではありませんでした。 - [男性 2] 適切な時期ですか? 144 00:08:55,860 --> 00:08:58,030 私たちにはそんな余裕はない 適切な時期を待つこと。 145 00:08:58,690 --> 00:09:01,190 今すぐ議会に相談に行く必要があります。 146 00:09:08,480 --> 00:09:10,650 [男性] アアンは常に天才でした。 147 00:09:10,650 --> 00:09:13,230 史上最年少のエアベンダー 148 00:09:13,230 --> 00:09:15,690 マスターの印を受けること。 149 00:09:16,270 --> 00:09:18,980 しかし彼はまだ12歳です。 150 00:09:18,980 --> 00:09:21,150 私たちは彼にこれを尋ねることはできません。 151 00:09:21,150 --> 00:09:23,650 火の王ソジン 地球王国への攻撃を計画している。 152 00:09:23,650 --> 00:09:26,780 水の部族はすでに送り込んでいます アースベンダーを助ける戦士たち、 153 00:09:26,770 --> 00:09:28,600 そして私たちも彼らを助ける必要があります。 154 00:09:28,610 --> 00:09:30,240 そして私たちにはアバターが必要です。 155 00:09:30,230 --> 00:09:35,310 はい、アンは強力です、 しかし彼にはまだ学ばなければならないことがたくさんある 156 00:09:35,900 --> 00:09:37,610 責任について、 157 00:09:37,610 --> 00:09:39,070 期待、 158 00:09:39,560 --> 00:09:40,890 犠牲を払う。 159 00:09:41,980 --> 00:09:45,980 何よりも、彼は自分が誰であるかを知る必要があります。 160 00:09:47,110 --> 00:09:49,650 私たちが彼を追い払ったら 彼がこれらのことを学ぶ前に、 161 00:09:50,150 --> 00:09:53,530 彼はそうなれないかもしれない 私たちが彼にあって欲しいものすべて。 162 00:09:55,060 --> 00:09:57,520 そして彼と世界 163 00:09:58,270 --> 00:10:00,060 そこから決して立ち直れないかもしれない。 164 00:10:00,900 --> 00:10:04,320 アバターの役割 責任は重大ですが、 165 00:10:04,900 --> 00:10:06,570 子供向けではありません。 166 00:10:07,150 --> 00:10:10,110 でもそこは私たちの場所ではない その重荷を負う人を選ぶこと、 167 00:10:10,110 --> 00:10:14,280 そしてあなたがアンに近づきすぎたのではないかと心配しています それを見るために、ギャツォ兄弟。 168 00:10:14,770 --> 00:10:16,020 アンはすぐに立ち去らなければならない 169 00:10:16,020 --> 00:10:18,440 トレーニングを始める 他の曲げ競技では、 170 00:10:19,020 --> 00:10:19,900 そして私たちは望むことしかできません 171 00:10:19,900 --> 00:10:22,610 彼にとっては遅すぎないということ 違いを生むために。 172 00:10:24,400 --> 00:10:26,610 [鳥の鳴き声] 173 00:10:26,610 --> 00:10:27,940 [不明瞭なおしゃべり] 174 00:10:31,310 --> 00:10:33,350 彗星祭っていつもこんなに大変なの？ 175 00:10:33,360 --> 00:10:35,070 さて、最後にあったのは、 百年前、 176 00:10:35,060 --> 00:10:36,140 信じられないかもしれませんが、 177 00:10:36,150 --> 00:10:38,900 実は私はまだ十分な年齢ではない それを見たということ。 178 00:10:38,900 --> 00:10:42,570 - [嘲笑] 私をだまされたかもしれない。 -(笑) 179 00:10:43,480 --> 00:10:44,810 [笑い] 180 00:10:46,310 --> 00:10:48,230 最後にあなたをここに連れてきたときのことを覚えていますか? 181 00:10:48,730 --> 00:10:50,520 もちろん。タトゥーを入れたときのこと。 182 00:10:50,520 --> 00:10:52,650 ほとんどがマーキングを受けます 本堂で、 183 00:10:52,650 --> 00:10:57,070 でも私はあなたにあなたのものを受け取ってほしかった ヤンチェンの面前で、 184 00:10:57,060 --> 00:10:59,890 アバターとなる最後のエア・ノマド。 185 00:10:59,900 --> 00:11:02,610 彼女が死んだとき、次のアバターが生まれました 186 00:11:02,610 --> 00:11:05,190 次の国へ 永遠のサイクルの中で、 187 00:11:05,190 --> 00:11:07,860 ヤンチェンの死後 188 00:11:08,520 --> 00:11:13,230 水の部族のクルクがやって来た、 そして地球王国のキョウシ… 189 00:11:13,230 --> 00:11:14,940 そして火の国のロク。 190 00:11:14,940 --> 00:11:17,940 つまり次のアバターは 191 00:11:18,610 --> 00:11:20,360 再びエアベンダーになります。 192 00:11:20,980 --> 00:11:25,810 彼女の精神は私たちの中に響き渡ります。 193 00:11:27,270 --> 00:11:30,350 アン、あなたはいつも特別でした。 194 00:11:31,020 --> 00:11:33,690 最も才能のあるエアベンダー 私は今まで知っていました。 195 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 私は特別であることを求めたことはありません。 196 00:11:36,060 --> 00:11:37,140 しかし、あなたはそうなのです。 197 00:11:38,610 --> 00:11:39,530 アング、 198 00:11:40,520 --> 00:11:43,560 あなたはアバターです。 199 00:11:43,560 --> 00:11:45,640 [荘厳な音楽の演奏] 200 00:11:47,060 --> 00:11:50,270 [ギャツォ] 火の国 暗い道を歩み始めた。 201 00:11:50,270 --> 00:11:53,310 彼らの行動は脅威となる 世界のバランスを崩すために。 202 00:11:53,310 --> 00:11:58,440 アバターだけ、たった一人の人間 4つの要素をすべてマスターできる人は、 203 00:11:58,440 --> 00:11:59,820 世界を救うことができる。 204 00:12:00,810 --> 00:12:02,440 世界はアバターを必要としています。 205 00:12:03,560 --> 00:12:05,810 世界はあなたを必要としています、アン。 206 00:12:06,480 --> 00:12:09,980 あなたはすぐに出発する必要があるので、 他の分野のトレーニングを開始します。 207 00:12:10,940 --> 00:12:12,270 すぐに？ 208 00:12:12,270 --> 00:12:15,520 友達と別れますか？家を出ますか？あなたを残しますか？ 209 00:12:15,520 --> 00:12:16,650 さて、これ 210 00:12:17,690 --> 00:12:19,520 誰にとっても大きな負担になるでしょうが、 211 00:12:21,270 --> 00:12:23,230 でも、あなたはただ者ではありません、アン。 212 00:12:23,730 --> 00:12:25,150 あなたは強いです 213 00:12:26,060 --> 00:12:27,190 そして優しい 214 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 そして寛大です。 215 00:12:30,230 --> 00:12:31,650 それを覚えておいてください。 216 00:12:31,650 --> 00:12:34,110 あなたが誰であるかを常に思い出してください 217 00:12:34,770 --> 00:12:38,150 これ以上良い人なんて想像できないから この力を与えられたということ。 218 00:12:39,520 --> 00:12:42,650 欲しくない…力。 219 00:12:43,360 --> 00:12:47,990 だからこそ、あなたは素晴らしいアバターを作ることができるのです。 220 00:12:50,060 --> 00:12:51,850 なぜ私が違う必要があるのですか？ 221 00:12:53,230 --> 00:12:54,360 できないの？ 222 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 私があなたの友達のふりをし続ける？ 223 00:13:00,440 --> 00:13:01,730 あなたは私の友達です。 224 00:13:03,310 --> 00:13:07,060 あなたは...これからもずっと私の友達です。 225 00:13:08,190 --> 00:13:10,190 【元気の出る音楽が流れています】 226 00:13:31,520 --> 00:13:32,690 [アンのため息] 227 00:13:36,360 --> 00:13:37,820 [ため息] 228 00:13:39,150 --> 00:13:40,940 [バイソンのうめき声] 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,280 [アン] やあ、アッパ。 230 00:13:48,610 --> 00:13:50,240 私も眠れませんでしたね？ 231 00:13:51,150 --> 00:13:52,230 [うなり声] 232 00:13:52,900 --> 00:13:54,440 [うめき声] 233 00:13:55,440 --> 00:13:57,610 ギャツォは私がアバターになるはずだと言う。 234 00:13:58,770 --> 00:14:00,980 - 自分。 - [アパのうなり声] 235 00:14:00,980 --> 00:14:03,150 僧侶たちも私を信用していない 赤ちゃんバイソンに餌をやるために、 236 00:14:03,150 --> 00:14:05,360 そして私は世界を救うことになっているのですか？ 237 00:14:05,360 --> 00:14:07,440 [静かにうめき声を上げて] 238 00:14:07,980 --> 00:14:11,150 彼は、自分が誰であるかを思い出す必要があると言いました。 239 00:14:12,110 --> 00:14:13,990 しかし、私は自分が誰であるかを知っています。 240 00:14:14,610 --> 00:14:16,900 エアボールをするのが好きです そしてバナナケーキを食べる 241 00:14:16,900 --> 00:14:19,070 そして友達とふざけます。 242 00:14:19,060 --> 00:14:20,350 それが私です、 243 00:14:21,150 --> 00:14:23,820 火の国を止められる者ではない。 244 00:14:23,810 --> 00:14:25,730 戦争を止められる人ではない。 245 00:14:25,730 --> 00:14:27,980 【謎の音楽が流れている】 246 00:14:27,980 --> 00:14:30,770 [好奇心旺盛にうなり声をあげる] 247 00:14:30,770 --> 00:14:34,270 他の子供たちはいつも私が幸運だと言っています 私にできることがあるから、 248 00:14:34,270 --> 00:14:36,600 しかし、私は彼らの誰とでも場所を交換したいと思います。 249 00:14:36,610 --> 00:14:38,150 [アッパのうめき声] 250 00:14:38,150 --> 00:14:39,820 離れたくない。 251 00:14:39,810 --> 00:14:42,020 責任を負いたくないんです。 252 00:14:42,020 --> 00:14:45,060 自分の力が怖いんです。 一人になるのが怖い！ 253 00:14:45,650 --> 00:14:47,440 [アパは優しくうめきます] 254 00:14:48,900 --> 00:14:54,070 【アッパゴロゴロ】 255 00:14:55,360 --> 00:14:56,360 怖いです。 256 00:15:03,810 --> 00:15:05,690 [うなり声] 257 00:15:06,190 --> 00:15:07,150 その通りです。 258 00:15:07,730 --> 00:15:10,560 上がるだけでいい 物事が常により意味のある場所になります。 259 00:15:12,310 --> 00:15:13,350 少なくとも今のところは。 260 00:15:14,270 --> 00:15:16,770 - そうだ、そうだ！ - [アッパのうめき声] 261 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 [魔法の音楽が流れています] 262 00:15:25,860 --> 00:15:28,070 [怪しい音楽が流れている] 263 00:15:36,360 --> 00:15:37,530 [男性のうめき声] 264 00:15:38,770 --> 00:15:39,810 覚えておいてください、 265 00:15:40,690 --> 00:15:42,150 生存者はいない。 266 00:15:44,360 --> 00:15:45,690 [炎が轟く] 267 00:15:52,360 --> 00:15:54,360 [静かなフルート音楽の演奏] 268 00:15:59,440 --> 00:16:01,070 [シューッという音] 269 00:16:02,230 --> 00:16:04,230 [怪しい音楽が流れている] 270 00:16:05,810 --> 00:16:08,270 - 兄弟姉妹の皆さん、私たちは攻撃を受けています! - [うなり声] 271 00:16:09,400 --> 00:16:10,610 [うなり声] 272 00:16:10,610 --> 00:16:13,610 [甲高い着信音] 273 00:16:18,860 --> 00:16:20,240 - [アクション音楽再生] - そうだね！ 274 00:16:21,230 --> 00:16:24,310 - [うなり声] - [兵士たちがうめき声を上げる] 275 00:16:26,190 --> 00:16:28,230 - [うなり声] - [兵士のうめき声] 276 00:16:33,520 --> 00:16:35,810 - [うなり声] - [兵士のうめき声] 277 00:16:37,020 --> 00:16:38,440 [兵士の叫び声] 278 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 [うなり声] 279 00:16:39,400 --> 00:16:40,650 - [兵士のうめき声] - [うなり声] 280 00:16:41,860 --> 00:16:42,690 [うなり声] 281 00:16:44,270 --> 00:16:45,440 [うなり声] 282 00:16:45,440 --> 00:16:46,860 [兵士たちのうめき声] 283 00:16:46,860 --> 00:16:48,320 [叫び声] 284 00:16:48,860 --> 00:16:51,150 - [少年] 何が起こっているのですか？ - 早く一緒に来て！ 285 00:16:52,690 --> 00:16:53,650 アアンはどこですか？ 286 00:16:54,900 --> 00:16:57,110 アーン！ 287 00:16:57,110 --> 00:16:59,190 [風笛] 288 00:16:59,730 --> 00:17:02,770 [アッパのうめき声] 289 00:17:02,770 --> 00:17:04,850 [サスペンスアクション音楽再生] 290 00:17:08,810 --> 00:17:10,980 [うめき声を上げる男たち] 291 00:17:40,110 --> 00:17:41,440 [叫ぶ] 292 00:17:48,190 --> 00:17:51,110 - [騒ぐ人々] - [ギャツォ] 急いで行ってください。 293 00:17:52,860 --> 00:17:55,860 [叫ぶ] 294 00:17:57,110 --> 00:17:58,150 [雷が鳴り響く] 295 00:17:58,150 --> 00:18:01,150 [アン] なんだか大変なことになってきたよ、アッパ。 家に帰ったほうがいいでしょうか？ 296 00:18:01,150 --> 00:18:03,320 [アッパのうめき声] 297 00:18:12,190 --> 00:18:15,230 [ギャツォ] それです。 静かにしてください。そこなら安全ですよ。 298 00:18:15,230 --> 00:18:16,310 隅っこにあります。 299 00:18:17,690 --> 00:18:19,150 そのままでいてください。 300 00:18:19,150 --> 00:18:21,030 [女性の叫び声] 301 00:18:21,020 --> 00:18:23,100 [ドラマチックな音楽再生] 302 00:18:26,230 --> 00:18:27,150 [女性の叫び声] 303 00:18:27,150 --> 00:18:28,320 [全員うめき声を上げる] 304 00:18:38,150 --> 00:18:39,150 [叫ぶ] 305 00:18:39,900 --> 00:18:41,570 [うめき声] 306 00:18:46,810 --> 00:18:48,810 [不吉な音楽が流れている] 307 00:18:51,860 --> 00:18:53,900 [雷が鳴り響く] 308 00:18:56,650 --> 00:18:57,860 大丈夫だよ、アッパ！ 309 00:18:57,860 --> 00:18:59,570 - [うなり声] - [アン] しっかり！ 310 00:18:59,560 --> 00:19:01,350 【ふいご】 311 00:19:01,360 --> 00:19:03,030 [風笛] 312 00:19:03,020 --> 00:19:06,060 [アッパのうめき声] 313 00:19:07,230 --> 00:19:10,060 [爆発] 314 00:19:12,810 --> 00:19:14,810 [不気味な音楽が流れている] 315 00:19:17,020 --> 00:19:18,810 [男の叫び声] 316 00:19:22,270 --> 00:19:24,100 [兵士の叫び声] 317 00:19:24,110 --> 00:19:27,360 [金切り声] 318 00:19:42,810 --> 00:19:45,310 [ドアを叩く] 319 00:19:49,060 --> 00:19:50,980 [アッパのうめき声] 320 00:19:53,860 --> 00:19:54,900 [アーンうなり声] 321 00:19:59,110 --> 00:20:00,150 [アンの叫び声] 322 00:20:01,650 --> 00:20:02,820 [叫び声] 323 00:20:05,690 --> 00:20:07,070 [子供たちの叫び声] 324 00:20:07,940 --> 00:20:09,940 [怪しい音楽が流れている] 325 00:20:11,730 --> 00:20:13,440 [うめき声] 326 00:20:19,810 --> 00:20:22,310 ああ！ 327 00:20:23,060 --> 00:20:25,520 【サスペンスなアクション音楽が盛り上がる】 328 00:20:40,190 --> 00:20:41,400 [うなり声] 329 00:20:43,150 --> 00:20:45,440 別の夜には勝てたかもしれない。 330 00:20:45,440 --> 00:20:46,980 - [叫ぶ] - [叫ぶ] 331 00:20:48,310 --> 00:20:49,810 [子供たちの叫び声] 332 00:20:49,810 --> 00:20:53,230 しかし、私たちが持っているときはそうではありません 彗星のパワー！ 333 00:20:54,230 --> 00:20:56,020 [うめき声を上げる男] 334 00:20:57,520 --> 00:20:59,480 [ギャツォうめき声] 335 00:21:00,230 --> 00:21:01,650 ああ！ 336 00:21:01,650 --> 00:21:02,730 [叫ぶ] 337 00:21:02,730 --> 00:21:04,810 [叫び声] 338 00:21:09,860 --> 00:21:11,780 [神秘的なうなり声] 339 00:21:41,610 --> 00:21:44,190 [優しいフルートの音楽が流れています] 340 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 [ため息] 341 00:21:57,730 --> 00:22:00,440 [ドラマチックな音楽再生] 342 00:22:00,440 --> 00:22:02,230 [突風] 343 00:22:13,560 --> 00:22:15,850 - [笑いながらおしゃべりする子供たち] - [女の子] さあ！ 344 00:22:17,860 --> 00:22:19,940 [不明瞭なおしゃべり] 345 00:22:23,940 --> 00:22:25,190 わかった、聞いて。 346 00:22:25,810 --> 00:22:28,020 私たちは壁に人員を配置してきました 3時間交代制で、 347 00:22:28,020 --> 00:22:32,190 でも君たちの中には信用できない人もいるみたいだ 自分の持ち場に留まるために。 348 00:22:32,690 --> 00:22:33,900 だからこれからは、 349 00:22:34,650 --> 00:22:38,030 いつでも二人で、 つまりシフトが2倍になります。 350 00:22:38,020 --> 00:22:39,270 [子供たちのうめき声] 351 00:22:39,270 --> 00:22:40,900 問題はありますか? 352 00:22:40,900 --> 00:22:43,190 そうは思いませんでした。 さて、任務に戻りましょう。 353 00:22:43,190 --> 00:22:45,730 - [不明瞭なおしゃべり] - さあ、行きましょう。 354 00:22:46,270 --> 00:22:47,400 どこへ行くの？ 355 00:22:48,480 --> 00:22:50,230 漁船は空になって帰ってきた。 356 00:22:50,230 --> 00:22:52,860 何かが欲しいかどうかを証明するだけです 正しくできました、自分でやらなければなりません。 357 00:22:53,360 --> 00:22:55,610 彼らは感謝していない あなたの素晴らしいリーダーシップスキル。 358 00:22:55,610 --> 00:22:57,360 それは正しい。彼らはそれに気づいていません。 359 00:22:58,400 --> 00:22:59,610 とても面白い。 360 00:22:59,610 --> 00:23:01,030 [笑い] 361 00:23:02,860 --> 00:23:03,900 カタラ！ 362 00:23:05,360 --> 00:23:07,440 [優しいフルートの音楽が流れています] 363 00:23:11,230 --> 00:23:12,480 それで、以前はどこにいたのですか？ 364 00:23:15,230 --> 00:23:17,110 また水曲げしてたんですよね？ 365 00:23:18,440 --> 00:23:20,400 心配しないで。誰も私を見ることができませんでした。 366 00:23:21,480 --> 00:23:22,440 それが重要というわけではありません。 367 00:23:23,440 --> 00:23:26,320 もちろんそれは重要です。火の国なら あなたがウォーターベンダーであることがわかります-- 368 00:23:26,310 --> 00:23:29,520 火の国からは誰も来ない 何年もかけて村に近づいてきました。 369 00:23:30,110 --> 00:23:32,650 それに、見るべきものは何もない。 370 00:23:33,520 --> 00:23:35,650 カワウソペンギン 私よりも多くの水を曲げることができました。 371 00:23:37,440 --> 00:23:38,770 おそらくそれが最善でしょう。 372 00:23:38,770 --> 00:23:41,100 もっと手伝ってあげるべきだよ とにかく村の周り。 373 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 すべてではありません 戦いの準備についてです。 374 00:23:45,480 --> 00:23:48,110 - 私たちは戦争中です。 - ウォーターベンディングは私たちの文化を築いてきました。 375 00:23:48,610 --> 00:23:50,780 私たちの生き方。 それを生かし続けることが私たちの義務です。 376 00:23:50,770 --> 00:23:53,310 - 私たち自身を生かし続けることは私たちの義務です。 - 私はそれを知っています。 377 00:23:54,360 --> 00:23:57,280 - そしてもしお父さんがここにいたら-- - でも彼はここにいない!私は！ 378 00:24:00,150 --> 00:24:02,230 【謎の音楽が流れている】 379 00:24:05,860 --> 00:24:06,860 カタラ。 380 00:24:09,690 --> 00:24:12,400 カタラ。後で不機嫌になって、今パドルしてください。 381 00:24:19,480 --> 00:24:20,730 [ゴロゴロ] 382 00:24:21,810 --> 00:24:22,730 よかったね。 383 00:24:22,730 --> 00:24:24,270 私はこれをやっていません。 384 00:24:26,310 --> 00:24:27,480 [ドスン] 385 00:24:27,480 --> 00:24:28,810 [怪しい音楽が流れている] 386 00:24:30,060 --> 00:24:30,980 ［カタラの叫び声］ 387 00:24:30,980 --> 00:24:32,020 [あえぎ声] 388 00:24:39,610 --> 00:24:40,490 [叫び声] 389 00:24:42,860 --> 00:24:44,240 ソッカ！ 390 00:24:44,230 --> 00:24:45,980 [叫び声] 391 00:24:49,440 --> 00:24:50,570 [ソッカのうめき声] 392 00:24:52,020 --> 00:24:53,060 大丈夫？ 393 00:24:55,230 --> 00:24:57,940 なんてこった。いいえ、いいえ、それは良くありません。 394 00:25:03,270 --> 00:25:04,400 それは何ですか？ 395 00:25:07,480 --> 00:25:09,190 【謎の音楽が流れている】 396 00:25:09,190 --> 00:25:10,520 [ソッカ] うーん、変ですね。 397 00:25:18,810 --> 00:25:21,230 そのカヌーを手に入れなければなりません、 そうしないと魚の餌になってしまうよ 398 00:25:22,440 --> 00:25:23,650 それは皮肉なことだろう。 399 00:25:24,310 --> 00:25:26,310 [不気味な音楽が流れている] 400 00:25:52,900 --> 00:25:54,780 もしかしたら、氷の上に浮いてみることもできるかも？ 401 00:25:57,980 --> 00:25:59,980 【謎の音楽が流れている】 402 00:26:08,310 --> 00:26:10,310 [ゴロゴロ] 403 00:26:12,310 --> 00:26:14,100 え、カタラ？ 404 00:26:16,610 --> 00:26:18,610 [不気味な音楽が流れている] 405 00:26:45,270 --> 00:26:47,310 [喘ぎ声] 406 00:26:51,150 --> 00:26:52,070 最後に。 407 00:26:52,560 --> 00:26:54,560 [怪しい音楽が流れている] 408 00:27:05,230 --> 00:27:06,940 [ドラマチックな音楽再生] 409 00:27:16,150 --> 00:27:17,530 [神秘的なうなり声] 410 00:27:18,730 --> 00:27:19,980 [ソッカは息を呑む] 411 00:27:24,520 --> 00:27:25,810 彼はどこから来たのですか? 412 00:27:26,610 --> 00:27:27,570 わからない。 413 00:27:29,270 --> 00:27:32,020 おお！ニース。ニース。私たちは死ぬつもりはありません。 414 00:27:33,690 --> 00:27:34,980 来て。家に帰りましょう。 415 00:27:35,980 --> 00:27:38,860 おっと！おっと！おっと！何してるの？ 416 00:27:39,440 --> 00:27:41,110 彼と別れるつもりはないんですか？ 417 00:27:41,110 --> 00:27:44,900 カタラ、奇妙な光る氷山 爆発して取り残されただけ 418 00:27:44,900 --> 00:27:46,650 謎の小さなハゲ人。 419 00:27:46,650 --> 00:27:50,190 そのどの部分がそう思わせるかというと、 「いいですね、家に連れて帰りましょう」？ 420 00:27:50,190 --> 00:27:52,650 ソッカ、彼はただの子供だよ。 421 00:27:53,400 --> 00:27:55,360 彼をここで放っておくわけにはいかない。 422 00:27:55,860 --> 00:27:57,990 こんなことは好きではないのですが、なぜ私の言うことを聞くのですか？ 423 00:27:57,980 --> 00:28:01,020 ただ責任があるだけです 村の安全のために。 424 00:28:03,190 --> 00:28:05,190 【謎の音楽が流れている】 425 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 [フクロウの鳴き声] 426 00:28:18,020 --> 00:28:18,940 [ゴロゴロ] 427 00:28:18,940 --> 00:28:21,900 - 彼は死んでいるようだ。 - 彼の頭のあの跡は何ですか？ 428 00:28:23,270 --> 00:28:24,440 見てみましょう。 429 00:28:29,610 --> 00:28:32,110 [息を呑む] そんなはずはありません。 430 00:28:32,110 --> 00:28:33,400 グラングラン、何ですか？ 431 00:28:33,980 --> 00:28:36,610 これはエアベンダーです。 432 00:28:36,610 --> 00:28:39,690 それは不可能です。 エアベンダーはもう存在しない。 433 00:28:40,770 --> 00:28:43,270 まあ、何も答えは得られないでしょう 彼が目覚めるまで。 434 00:28:43,810 --> 00:28:44,940 私たちは彼を休ませなければなりません。 435 00:28:46,560 --> 00:28:47,480 来て。 436 00:28:49,560 --> 00:28:51,560 [気になる音楽が流れている] 437 00:28:58,690 --> 00:29:00,770 その地域で唯一の集落 水の部族の村です 438 00:29:00,770 --> 00:29:03,060 南極領域内。 そこが私たちが行かなければならないところです。 439 00:29:03,060 --> 00:29:05,690 - アバターはどこで見つかると思いますか? - はい。 440 00:29:05,690 --> 00:29:06,900 光のせい？ 441 00:29:07,770 --> 00:29:09,230 私が何かを想像していると思いますか？ 442 00:29:11,020 --> 00:29:15,690 時には光線が単なるものになることもある 冬空に輝く天の輝きよりも。 443 00:29:15,690 --> 00:29:19,690 3年間、 あらゆるヒント、あらゆる噂を追いかけてきた 444 00:29:19,690 --> 00:29:22,110 アバターのあらゆるささやき、 445 00:29:22,730 --> 00:29:26,230 そして私はそれを続けます 必要であればあと3年。 446 00:29:26,230 --> 00:29:29,110 ズコ王子、 あなたのお父さんはあなたを望まないと思いますが-- 447 00:29:29,110 --> 00:29:33,070 父は私を追放しました アバターを見つけるまでは、 448 00:29:33,060 --> 00:29:35,230 そしてそれがまさに私がやることです。 449 00:29:36,230 --> 00:29:39,770 私が言いたいのは、 あなたが期待を抱いているのを見るのは難しい 450 00:29:39,770 --> 00:29:41,310 見るたびに... 451 00:29:42,150 --> 00:29:43,230 サイン。 452 00:29:48,770 --> 00:29:50,770 それだけの価値があるよ 栄光のうちに家に帰ったら 453 00:29:50,770 --> 00:29:53,650 私の代わりに 火の王の正当な後継者として。 454 00:29:53,650 --> 00:29:54,860 [ため息] 455 00:29:56,810 --> 00:30:00,480 おそらく検討する時期が来たのでしょう 王座がすべてではないということ。 456 00:30:04,230 --> 00:30:05,610 それはあなたにとっては合わなかったかもしれません。 457 00:30:10,190 --> 00:30:11,270 でも私にとっては… 458 00:30:14,560 --> 00:30:15,890 それは私の運命です。 459 00:30:17,150 --> 00:30:19,150 [震える呼吸] 460 00:30:20,560 --> 00:30:22,480 - [うめき声] - [アンの叫び声] 461 00:30:23,150 --> 00:30:24,780 [喘ぎ声] 462 00:30:24,770 --> 00:30:26,480 [怪しい音楽が流れている] 463 00:30:26,480 --> 00:30:27,690 [あえぎ声] 464 00:30:27,690 --> 00:30:29,570 [喘ぎ声] 465 00:30:41,020 --> 00:30:42,230 [少年] さあ。来て。 466 00:30:42,230 --> 00:30:43,770 [外での不明瞭なおしゃべり] 467 00:30:48,270 --> 00:30:49,690 [優しいフルートの音楽が流れています] 468 00:30:49,690 --> 00:30:51,520 [不明瞭なおしゃべり] 469 00:30:53,270 --> 00:30:54,650 [少年] さあ。来て！ 470 00:30:54,650 --> 00:30:56,730 [不明瞭なおしゃべり] 471 00:31:04,360 --> 00:31:06,530 [雪玉がドスンと音を立てる] 472 00:31:14,110 --> 00:31:15,070 [子供 1] わかりました! 473 00:31:15,650 --> 00:31:16,610 [子供2] ガッチャ！ 474 00:31:17,190 --> 00:31:18,320 [うなり声] 475 00:31:18,310 --> 00:31:20,060 おい、彼から離れろ！ 476 00:31:20,650 --> 00:31:22,860 何を考えているのですか？ トレーニングを忘れていませんか？ 477 00:31:22,860 --> 00:31:25,400 警戒を怠らないことについて私は何を言いましたか？ 彼は敵かもしれない。 478 00:31:25,400 --> 00:31:26,360 敵？ 479 00:31:27,310 --> 00:31:28,390 私は敵ではありません。 480 00:31:28,980 --> 00:31:30,060 それではあなたは誰ですか？ 481 00:31:31,020 --> 00:31:32,020 私はアンです。 482 00:31:34,400 --> 00:31:35,440 私はどこにいるの？ 483 00:31:36,020 --> 00:31:37,900 - どうやってここに来たの？ - あなたが教えて。 484 00:31:37,900 --> 00:31:38,860 待って。 485 00:31:39,730 --> 00:31:40,560 アッパ？ 486 00:31:41,610 --> 00:31:42,610 アッパ！ 487 00:31:43,310 --> 00:31:44,140 アッパはどこですか？ 488 00:31:45,860 --> 00:31:46,900 ソッカ！ 489 00:31:47,690 --> 00:31:48,770 彼を見たことがありますか？ 490 00:31:49,310 --> 00:31:50,230 うん。 491 00:31:51,060 --> 00:31:52,850 それはまったく不思議なことではありません。 492 00:31:53,690 --> 00:31:56,110 - [少年] 信じられないですね。 - アッパ！ 493 00:31:56,110 --> 00:31:57,990 彼はエアベンダーです。 494 00:31:57,980 --> 00:31:59,520 【元気の出る音楽が流れています】 495 00:31:59,520 --> 00:32:01,810 [甲高い笛] 496 00:32:01,810 --> 00:32:04,270 [不明瞭なおしゃべり] 497 00:32:08,900 --> 00:32:10,070 アッパを見たことがありますか？ 498 00:32:10,560 --> 00:32:12,100 うちのスカイバイソン。 499 00:32:13,060 --> 00:32:16,980 6本の脚、角、茶色の矢？ 500 00:32:17,520 --> 00:32:18,770 スカイバイソン。 501 00:32:19,310 --> 00:32:22,140 - スカイバイソン！ - 繰り返しても効果はありません。 502 00:32:22,150 --> 00:32:23,400 [アンのため息] 503 00:32:23,400 --> 00:32:25,780 【アッパベローズ】 504 00:32:25,770 --> 00:32:28,060 - [少年] うわー！ - [男の子 2] あれは何ですか? 505 00:32:28,060 --> 00:32:30,060 [うなり声] 506 00:32:30,060 --> 00:32:31,440 アッパ！ 507 00:32:32,810 --> 00:32:33,640 [アッパのうめき声] 508 00:32:34,270 --> 00:32:36,270 [静かにうなり声をあげる] 509 00:32:37,310 --> 00:32:39,140 [不平不満] 510 00:32:41,560 --> 00:32:42,690 スカイバイソン。 511 00:32:42,690 --> 00:32:44,900 [アッパの愚痴] 512 00:32:46,360 --> 00:32:48,030 嵐で倒れたって言ってたっけ？ 513 00:32:48,020 --> 00:32:49,270 それは突然私たちに襲いかかりました。 514 00:32:49,860 --> 00:32:52,650 天気がおかしくなった 家を出た直後。 515 00:32:52,650 --> 00:32:54,150 南空神殿。 516 00:32:55,730 --> 00:32:57,440 空中遊牧民が住んでいる場所。 517 00:32:58,110 --> 00:33:00,190 まあ、エアノマド全員がそうというわけではありませんが、 518 00:33:00,190 --> 00:33:03,150 しかし彼らのほとんどは到着したばかりだった 大彗星祭に向けて。 519 00:33:03,150 --> 00:33:04,860 大彗星祭り。 520 00:33:07,810 --> 00:33:08,980 グラングラン？ 521 00:33:09,860 --> 00:33:11,190 【謎の音楽が流れている】 522 00:33:11,190 --> 00:33:15,400 水、土、火、空気。 523 00:33:15,400 --> 00:33:19,440 昔、四カ国は 仲良く一緒に暮らしていました。 524 00:33:19,440 --> 00:33:23,610 それからすべてが変わりました 火の国が攻めてきたとき。 525 00:33:24,190 --> 00:33:28,020 アバターだけは、 4つの要素すべてをマスターし、 526 00:33:28,020 --> 00:33:29,310 彼らを止めることができるだろう。 527 00:33:30,150 --> 00:33:33,070 しかし、世界が彼を最も必要としたとき、 528 00:33:33,770 --> 00:33:34,770 彼は消えた。 529 00:33:36,190 --> 00:33:39,110 そして火の国も 行進して荒廃させた、 530 00:33:39,690 --> 00:33:42,230 私たちを暗黒の時代に突き落とします。 531 00:33:43,440 --> 00:33:45,980 村の人は皆この話を知っていますが、 532 00:33:46,860 --> 00:33:49,690 しかし、あなたはそうではありません、若い人？ 533 00:33:50,400 --> 00:33:56,230 あなたがエアベンダーを知らないのと同じように、 何世代にもわたって見られていない 534 00:33:56,230 --> 00:33:59,810 そして南空神殿 最初に落ちたのは、 535 00:34:00,400 --> 00:34:03,980 あなたは閉じ込められてしまったから ずっとその氷の中で。 536 00:34:03,980 --> 00:34:07,810 大彗星が最後に起こったのは、 空に見えた 537 00:34:07,810 --> 00:34:11,100 100年前でした。 538 00:34:17,810 --> 00:34:19,810 彼はただの少年のように見えるかもしれませんが、 539 00:34:19,810 --> 00:34:21,560 しかし彼はそれ以上です。 540 00:34:23,060 --> 00:34:26,190 彼は最後のエアベンダーだ。 541 00:34:26,190 --> 00:34:28,270 [不明瞭なささやき声] 542 00:34:30,360 --> 00:34:31,900 [突風] 543 00:34:34,730 --> 00:34:38,360 私たちの尻を引きずるあらゆる場所の中で、 彼は世界で最も寒い場所を選びました。 544 00:34:38,360 --> 00:34:41,570 なぜ彼の前兆は私たちを連れて行かないのですか どこか温泉のあるところですよね？ 545 00:34:41,560 --> 00:34:42,940 [全員笑い] 546 00:34:46,610 --> 00:34:49,030 - 何か言いたいことがある、ジー中尉？ - いいえ、先生。 547 00:34:51,060 --> 00:34:52,890 [Zuko] はっきりさせておきます。 548 00:34:52,900 --> 00:34:56,860 私たちの使命は極めて重要です 火の国の未来へ、 549 00:34:56,860 --> 00:34:59,150 そして私たちはアバターを見つけるでしょう。 550 00:34:59,860 --> 00:35:02,110 私たちは自分たちに価値があることを証明します。 551 00:35:02,110 --> 00:35:04,820 そして見てみましょう 私たちの家と家族が再び... 552 00:35:08,150 --> 00:35:09,610 さもなければ、私たちは努力して死ぬことになるでしょう。 553 00:35:11,900 --> 00:35:14,320 [不気味な音楽がうねる] 554 00:35:14,310 --> 00:35:15,310 [音楽が消えていく] 555 00:35:15,310 --> 00:35:17,600 [風が吹いている] 556 00:35:23,650 --> 00:35:24,610 大丈夫ですか？ 557 00:35:27,150 --> 00:35:28,690 百年。 558 00:35:29,360 --> 00:35:30,490 私の友達全員、 559 00:35:31,110 --> 00:35:32,320 私の知っているみんな... 560 00:35:34,940 --> 00:35:36,190 彼らはみんないなくなってしまった。 561 00:35:37,360 --> 00:35:38,740 うーん、ごめんなさい。 562 00:35:40,690 --> 00:35:43,570 信じてください、それがどれほど難しいか知っています 愛する人たちを失うこと。 563 00:35:46,980 --> 00:35:48,190 [風笛] 564 00:35:52,770 --> 00:35:55,940 私が小さかった頃、 戦争についてはよく分かりませんでした 565 00:35:56,650 --> 00:35:58,860 ファイアベンダーが来る夜まで。 566 00:36:00,940 --> 00:36:02,610 彼らは行く手にあるものすべてを破壊しました。 567 00:36:03,900 --> 00:36:04,860 すべて。 568 00:36:06,270 --> 00:36:07,190 みんな。 569 00:36:10,520 --> 00:36:12,600 その後、私たちの父は出発しました 他の戦士たちと一緒に 570 00:36:12,610 --> 00:36:14,030 ファイアベンダーを追い詰めるために。 571 00:36:14,860 --> 00:36:18,110 それは3年前のことですが、 それ以来、私たちは彼に会っていません。 572 00:36:19,610 --> 00:36:22,860 彼はソッカに責任を任せた 彼が13歳になったばかりのとき。 573 00:36:23,650 --> 00:36:25,110 彼は早く成長しなければならなかったのだと思います。 574 00:36:26,940 --> 00:36:27,900 私たち全員がそうでした。 575 00:36:30,730 --> 00:36:33,110 私たちは決して本当に準備ができていない 576 00:36:34,440 --> 00:36:35,650 そうしなければならないときまで。 577 00:36:45,270 --> 00:36:48,650 彼らは火の国の一員でした まずは水の部族を襲撃。 578 00:36:49,400 --> 00:36:50,900 ファイアベンダーは無慈悲でした。 579 00:36:51,770 --> 00:36:55,270 それ以来、火の国は 世界の大部分を征服しました。 580 00:36:56,610 --> 00:36:58,690 しかしウォーターベンダーズは まだ反撃中ですが、 581 00:36:59,360 --> 00:37:00,530 特に北部では。 582 00:37:00,520 --> 00:37:02,520 そして地球王国 はまだ強いです。 583 00:37:04,310 --> 00:37:05,310 私たちは願っています。 584 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 火の国には友達がいました。 585 00:37:11,690 --> 00:37:12,980 私はよく彼らを訪れました。 586 00:37:14,360 --> 00:37:16,240 今では誰も他の国を訪れません。 587 00:37:17,230 --> 00:37:18,940 私たちは同類の友達だけです。 588 00:37:21,440 --> 00:37:22,360 [ため息] 589 00:37:23,310 --> 00:37:24,890 [うめき声] 590 00:37:31,690 --> 00:37:34,400 いいですね。あなたのスキルはかつてないほど鋭くなっています。 591 00:37:34,400 --> 00:37:37,400 ベストの状態でいなければいけない 世界の究極の戦士と対峙するとき。 592 00:37:37,900 --> 00:37:40,150 アバター教師がダウンしたと言われています 中隊全体 593 00:37:40,150 --> 00:37:41,980 地球王国の兵士を一人で。 594 00:37:41,980 --> 00:37:44,230 まあ、確かに十分な準備はできています。 595 00:37:44,230 --> 00:37:47,440 さあ、美味しいジャスミン茶はいかがですか？ 596 00:37:51,190 --> 00:37:54,770 アバターを見つけたとします。 そしてあなたは彼を倒すことができます、 597 00:37:54,770 --> 00:37:58,520 使命 あなたのお父さんはそれは不可能だと信じていました。 598 00:37:58,520 --> 00:38:01,230 それであなたの帰国はもしかしたら... 599 00:38:02,980 --> 00:38:03,980 予想外の。 600 00:38:06,900 --> 00:38:07,860 あなたは間違っています。 601 00:38:08,400 --> 00:38:10,360 [不吉な音楽が流れている] 602 00:38:18,730 --> 00:38:19,900 【カタラ】誰も来ないよ。 603 00:38:21,610 --> 00:38:24,030 静かで隠れています。 604 00:38:24,690 --> 00:38:26,400 【水が滴る】 605 00:38:32,900 --> 00:38:34,400 あなたはウォーターベンダーです！ 606 00:38:35,560 --> 00:38:38,060 かろうじて。良くなろうと努力しているのですが、 607 00:38:38,060 --> 00:38:40,810 でもウォーターベンダーは私だけが残っている 南部部族で。 608 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 ソッカは私が練習するのを嫌がる 609 00:38:42,900 --> 00:38:46,110 彼は心配しているから 火の国がそれを知るだろう、そして... 610 00:38:47,310 --> 00:38:48,270 そして何？ 611 00:38:49,810 --> 00:38:53,440 私が唯一のウォーターベンダーであるのには理由があります 村に残された。 612 00:38:54,520 --> 00:38:56,150 彼らは他の全員を殺しました。 613 00:38:56,150 --> 00:38:58,190 ソッカはまったく理解できません。 614 00:38:58,980 --> 00:39:02,400 私は戦士です。できるはずだ 私たちの人々のためにもっと何かをするために。 615 00:39:04,650 --> 00:39:08,400 修道士たちは私に言いました 曲げることはエネルギーとバランスに関係します。 616 00:39:09,230 --> 00:39:13,360 周りのエネルギーを感じることで、 バランスを見つけることができます。 617 00:39:13,360 --> 00:39:16,610 バランスを見つけることで、 エネルギーを感じることができます。 618 00:39:17,690 --> 00:39:18,820 [ガタンガタン] 619 00:39:20,150 --> 00:39:22,190 【元気の出る音楽が流れています】 620 00:39:46,310 --> 00:39:47,230 いいですね！ 621 00:39:47,860 --> 00:39:49,610 本気で努力もしていなかった。 622 00:39:49,610 --> 00:39:52,780 それは良い。ただ手放すだけでいいのです。 623 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 カタラ？ 624 00:39:59,520 --> 00:40:01,600 [怪しい音楽が流れている] 625 00:40:09,060 --> 00:40:11,480 ソッカ！火の国、ソッカ。彼らは-- 626 00:40:11,480 --> 00:40:13,900 知っている。私たちは彼らを見つけました。 今すぐ投稿にアクセスしてください。 627 00:40:15,730 --> 00:40:17,310 - ソッカ、ラック -- - ロードしてください。 628 00:40:23,810 --> 00:40:26,270 理解できない。なぜ彼らはここにいるのでしょうか？ 629 00:40:26,770 --> 00:40:29,350 こんなに時間が経ってから、 彼らはいったい何を望んでいるでしょうか？ 630 00:40:30,020 --> 00:40:31,150 彼。 631 00:40:32,110 --> 00:40:35,530 彼は最後のエアベンダーを超えています。 そうじゃないですか？ 632 00:40:36,900 --> 00:40:39,190 あなたはアバターです。 633 00:40:39,690 --> 00:40:41,150 [不明瞭なおしゃべり] 634 00:40:43,610 --> 00:40:44,490 ああん？ 635 00:40:48,110 --> 00:40:49,610 私は彼が何かを隠していることを知っていました。 636 00:40:50,190 --> 00:40:54,150 世界がアバターを最も必要としたとき、 彼は卑怯者だから消えた。 637 00:40:54,150 --> 00:40:56,280 彼は逃げました、そして人々は死にました。 638 00:40:56,270 --> 00:40:58,350 ソッカ、着陸しました。 639 00:41:00,230 --> 00:41:01,190 隠れる必要があります。 640 00:41:01,190 --> 00:41:03,860 - ソッカ、欲しいのですが-- - カタラ、今。 641 00:41:07,060 --> 00:41:09,020 来て。どこか安全な場所に行かなければなりません。 642 00:41:18,060 --> 00:41:20,060 [風が吹いている] 643 00:41:26,520 --> 00:41:27,900 私はズーコ王子です。 644 00:41:29,110 --> 00:41:31,110 火の王オザイの長子。 645 00:41:31,940 --> 00:41:33,940 私たちはあなたの家を奪うつもりはありません。 646 00:41:34,610 --> 00:41:37,780 私たちはただ誰かを求めているだけ ここに属していない人。 647 00:41:38,480 --> 00:41:41,150 あなたの一員ではない誰か。 648 00:41:42,360 --> 00:41:43,780 今すぐ彼をひっくり返して、 649 00:41:44,810 --> 00:41:46,770 さもなければ、この場所を焼き払ってしまうだろう。 650 00:41:50,650 --> 00:41:53,150 - 彼はどこにいますか？ - ソッカ、彼を彼らに渡すことはできません -- 651 00:41:53,150 --> 00:41:55,400 - 彼はここにはいません。 - それは違います。あなたはそれを知っています！ 652 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 私が知っていること お父さんが私に村を守るように言ったのです。 653 00:41:57,400 --> 00:41:59,530 はい、でもお母さんが私たちに言ったことも覚えておいてください。 654 00:42:00,520 --> 00:42:03,150 彼女は私たちがそれらを守らなければならないと言った 自分を守れない人。 655 00:42:03,150 --> 00:42:05,190 彼は知っているすべてを失ってしまった。 656 00:42:05,730 --> 00:42:08,730 - ソッカ、わかりませんか？彼はアバターです！ - そして彼はそれについて私たちに嘘をつきました！ 657 00:42:09,770 --> 00:42:12,150 どれだけ大変か知っています この責任はあなたにあります、 658 00:42:13,150 --> 00:42:15,860 しかし、リーダーになるにはそれだけではありません ただ魚を釣るだけではなく。 659 00:42:15,860 --> 00:42:18,110 人々に与えなければなりません 生きるための何か。 660 00:42:18,940 --> 00:42:20,940 それがアバターです。彼は希望だ。 661 00:42:22,020 --> 00:42:24,980 そして私たちにはそれが必要です 私たちが食べ物や住居を必要としているのと同じくらい。 662 00:42:25,980 --> 00:42:26,810 私は知っています。 663 00:42:29,060 --> 00:42:30,100 [ため息] 664 00:42:30,110 --> 00:42:32,190 [感情的な音楽の演奏] 665 00:42:49,270 --> 00:42:50,980 [門が軋む音] 666 00:42:52,060 --> 00:42:54,230 [風が吹いている] 667 00:42:57,860 --> 00:42:59,030 私はソッカです。 668 00:42:59,900 --> 00:43:01,030 箱田の息子。 669 00:43:01,020 --> 00:43:02,020 主よ、えー、 670 00:43:03,150 --> 00:43:04,440 雪と氷。 671 00:43:05,020 --> 00:43:07,310 代表して 水の部族の村ウルフコーブの、 672 00:43:07,310 --> 00:43:10,230 即時退去を要求します！ 673 00:43:10,940 --> 00:43:12,900 それがあなたが選んだ道なら、 674 00:43:13,650 --> 00:43:14,690 それならそれでいい。 675 00:43:15,560 --> 00:43:19,440 私たちの間でこの問題を解決しましょう! リーダーからリーダーへ。本当に軍隊が必要ですか？ 676 00:43:20,060 --> 00:43:22,440 ファイアベンダーの皆さんには勇気があると思いました。 677 00:43:22,440 --> 00:43:25,820 騙されないでください。 私たちは彼らを圧倒します。それはコンテストではありません。 678 00:43:25,810 --> 00:43:27,140 さて、その栄光はどこにあるのでしょうか？ 679 00:43:30,480 --> 00:43:31,520 承諾します。 680 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 [うめき声] 681 00:43:37,940 --> 00:43:39,230 [あえぎ声] 682 00:43:39,230 --> 00:43:41,770 [サスペンスアクション音楽再生] 683 00:43:41,770 --> 00:43:43,900 [うめき声] 684 00:43:50,110 --> 00:43:52,110 [不気味な音楽が流れている] 685 00:43:55,110 --> 00:43:56,690 今誰が軍隊を必要としているでしょうか？ 686 00:44:01,560 --> 00:44:03,310 [戦士たちのうめき声] 687 00:44:07,360 --> 00:44:09,110 [ドラマチックな音楽再生] 688 00:44:09,110 --> 00:44:10,150 彼を放っておいてください！ 689 00:44:11,730 --> 00:44:13,770 [戦士たちの叫び声] 690 00:44:22,940 --> 00:44:23,820 そんなことはありえない。 691 00:44:25,230 --> 00:44:26,230 [うめき声] 692 00:44:39,270 --> 00:44:40,690 - [うなり声] - ああ！ 693 00:44:51,060 --> 00:44:53,640 ゲームは十分だ。 その場所全体を焼き尽くしてください。 694 00:44:54,900 --> 00:44:56,190 いいえ！ 695 00:44:56,730 --> 00:44:59,060 私も一緒に行きます。放っておいてください。 696 00:45:01,020 --> 00:45:02,600 あなたが探しているのは私です。 697 00:45:05,900 --> 00:45:07,570 - 彼を捕まえてください。 - 待って！ 698 00:45:10,020 --> 00:45:11,310 [アン] 大丈夫です、カタラ。 699 00:45:12,860 --> 00:45:14,740 これまで誰も私のために戦ったことがありません。 700 00:45:17,440 --> 00:45:20,070 あなたは最も勇敢な人だと思います 私は会ったことがあります。 701 00:45:53,110 --> 00:45:56,530 何かをしなければなりません。 ソッカ、私たちは彼を助けなければなりません。ソッカ！ 702 00:45:56,520 --> 00:45:57,770 さて、聞いてください。 703 00:45:57,770 --> 00:46:00,730 門扉の筋交いを補強し、 そして訓練に遅れを取らないようにしてください。 704 00:46:00,730 --> 00:46:03,360 - 今日は本当にいい加減な現場を見ました。 - ドリル？ 705 00:46:03,360 --> 00:46:05,490 そして若い人たちにはさせないでください あなたを押し倒します。 706 00:46:05,480 --> 00:46:08,480 誰が責任者なのかを彼らに知らせなければなりません。 それは正しい。 707 00:46:09,900 --> 00:46:10,940 あなたが責任者です。 708 00:46:12,150 --> 00:46:15,030 さあ、あの変な子を助けに行きましょう。 709 00:46:16,730 --> 00:46:17,980 [ドアがカタカタ音を立てる] 710 00:46:17,980 --> 00:46:19,440 [キーがジャラジャラ鳴る] 711 00:46:26,230 --> 00:46:27,230 [ため息] 712 00:46:27,230 --> 00:46:32,060 想像もしていなかった人も多いだろう 私も含めて、この日はいつか来るでしょう。 713 00:46:33,690 --> 00:46:35,230 ちょっとお聞きしてもいいですか？ 714 00:46:36,150 --> 00:46:37,480 - えー... - 許してください。 715 00:46:38,060 --> 00:46:41,060 私はイロ、火王アズロンの息子です。 716 00:46:42,270 --> 00:46:43,230 そしてもちろん。 717 00:46:44,900 --> 00:46:47,280 なぜ火の国はこの戦争を始めたのでしょうか？ 718 00:46:47,270 --> 00:46:48,190 ああ。 719 00:46:49,400 --> 00:46:51,860 それは私たちの性質の中にあると言う人もいます 720 00:46:51,860 --> 00:46:55,280 火そのもののように拡大し消費する。 721 00:46:56,310 --> 00:46:59,310 他の人は信じています この世界の本当の安定とは 722 00:46:59,310 --> 00:47:01,350 私たちのルールの下でのみ起こり得る、 723 00:47:01,940 --> 00:47:05,980 だから征服する意欲 それは平和と団結を求める原動力です。 724 00:47:05,980 --> 00:47:10,310 しかし、平和は生命を尊重することから生まれます。 殺したり破壊したりしない。 725 00:47:10,310 --> 00:47:12,190 [Iroh] 高貴な感情、アバター、 726 00:47:12,190 --> 00:47:14,940 しかし最終的には、私たちのほとんどにとって、 727 00:47:14,940 --> 00:47:17,610 この戦争がどのように始まったかは関係ありません。 728 00:47:17,610 --> 00:47:19,690 どうやって終わらせるかだけが重要だ。 729 00:47:20,480 --> 00:47:22,900 そして、あなたを捕まえることによって、 730 00:47:23,480 --> 00:47:26,480 火の国 ついにそれを実現できる。 731 00:47:27,650 --> 00:47:29,150 それはあなたが信じていることですか？ 732 00:47:32,230 --> 00:47:37,400 行かなければなりませんが、楽しみにしています アバター、あなたともっとたくさんの会話をしてください。 733 00:47:38,230 --> 00:47:42,060 その間、 ジャスミン茶をお送りします。 734 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 とても癒されます。 [笑い] 735 00:47:48,270 --> 00:47:50,940 - [キーがジャラジャラ鳴る] - [ロッククリック] 736 00:47:50,940 --> 00:47:53,020 【謎の音楽が流れている】 737 00:47:55,060 --> 00:47:56,310 [キーがジャラジャラ鳴る] 738 00:48:01,060 --> 00:48:02,310 [ドアが軋む] 739 00:48:03,440 --> 00:48:04,400 [ロッククリック] 740 00:48:07,190 --> 00:48:09,190 [風が吹いている] 741 00:48:11,060 --> 00:48:12,980 [不明瞭なおしゃべり] 742 00:48:15,150 --> 00:48:16,980 - 彼らを捕まえるのは簡単ではないでしょう。 - 知っている。 743 00:48:16,980 --> 00:48:20,270 急流が見つかるといいですね。 おそらく彼らの航跡からドラフトされるかもしれません。 744 00:48:20,900 --> 00:48:22,070 または 745 00:48:23,230 --> 00:48:24,770 別の道に進むこともできます。 746 00:48:26,020 --> 00:48:27,400 [嘲笑] あなたは真剣ではありません。 747 00:48:28,360 --> 00:48:32,190 カタラ、いや！ 私をそれに巻き込む方法はありません... 748 00:48:32,190 --> 00:48:35,360 [ソッカの叫び声] 749 00:48:36,310 --> 00:48:38,310 [怪しい音楽が流れている] 750 00:48:41,860 --> 00:48:43,110 [不明瞭なおしゃべり] 751 00:49:03,310 --> 00:49:04,770 [アン] アバター。 752 00:49:05,400 --> 00:49:06,570 - [きしみ音] - [息を呑む] 753 00:49:06,560 --> 00:49:08,640 [近づいてくる足音] 754 00:49:09,980 --> 00:49:11,980 [不穏な音楽が続く] 755 00:49:25,360 --> 00:49:27,030 [男性] はい、すぐに。 756 00:49:29,360 --> 00:49:30,360 [不明瞭なおしゃべり] 757 00:49:43,730 --> 00:49:45,150 [アクション音楽再生] 758 00:49:45,150 --> 00:49:46,570 やめて！ 759 00:49:46,560 --> 00:49:47,690 [うなり声] 760 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 [ズコ] やめて！ 761 00:49:49,770 --> 00:49:51,650 - [うなり声] - [男] 捕まえろ！ 762 00:49:55,360 --> 00:49:57,070 今すぐ火をつけてください！ 763 00:49:59,480 --> 00:50:01,440 [怪しい音楽が流れている] 764 00:50:09,650 --> 00:50:11,820 [うなり声] ああ！ 765 00:50:15,770 --> 00:50:16,690 [アンの叫び声] 766 00:50:17,940 --> 00:50:18,900 [うなり声] 767 00:50:20,020 --> 00:50:22,020 [ドラマチックな音楽再生] 768 00:50:25,980 --> 00:50:28,520 [アンの叫び声] 769 00:50:32,520 --> 00:50:33,770 - [うなり声] - [ソッカのうなり声] 770 00:50:36,310 --> 00:50:37,140 おい、坊や！ 771 00:50:37,980 --> 00:50:39,110 ソッカ！ 772 00:50:40,230 --> 00:50:42,560 【ふいご】 773 00:50:44,980 --> 00:50:46,310 [うなり声] 774 00:50:46,310 --> 00:50:47,350 ああ！ 775 00:50:49,900 --> 00:50:51,150 [あえぎ声] 776 00:50:51,150 --> 00:50:52,690 [怪しい音楽が流れている] 777 00:50:55,310 --> 00:50:56,640 [アッパのうめき声] 778 00:50:57,440 --> 00:50:58,980 【水しぶき】 779 00:51:04,400 --> 00:51:06,400 【元気の出る音楽が流れています】 780 00:51:08,400 --> 00:51:10,320 【アッパベローズ】 781 00:51:10,310 --> 00:51:11,350 [あえぎ声] 782 00:51:12,940 --> 00:51:14,730 [ハフハフ] 783 00:51:15,940 --> 00:51:17,360 [アッパの愚痴] 784 00:51:19,730 --> 00:51:21,270 - [ため息] - [アッパのうめき声] 785 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 [不気味な音楽が流れている] 786 00:51:30,110 --> 00:51:32,110 [ハフハフ] 787 00:51:36,690 --> 00:51:39,770 [アン]信じられない あなたたちは私を迎えに来ました。ありがとう。 788 00:51:39,770 --> 00:51:42,190 炎頭たちを見せつける時が来た 彼らは私たちを踏むことはできません。 789 00:51:42,190 --> 00:51:43,230 [笑い] 790 00:51:44,400 --> 00:51:48,440 ファイアベンダーズは諦めない。 彼らはあなたを追いかけ続けるでしょう。 791 00:51:48,440 --> 00:51:50,110 つまり、家に帰れないということです。 792 00:51:51,270 --> 00:51:52,810 そうなると全員が危険にさらされることになる。 793 00:51:52,810 --> 00:51:54,310 [風笛] 794 00:51:54,310 --> 00:51:55,810 [アッパの愚痴] 795 00:51:56,900 --> 00:51:58,110 それで、どこに行きますか？ 796 00:52:01,650 --> 00:52:03,650 【謎の音楽が流れている】 797 00:52:12,610 --> 00:52:14,150 [アッパのうめき声] 798 00:52:44,150 --> 00:52:46,150 [荘厳な音楽の演奏] 799 00:53:23,520 --> 00:53:24,520 ギャツォ。 800 00:53:31,360 --> 00:53:33,650 [荒い息をする] 801 00:53:33,650 --> 00:53:37,070 さて、これは次のようになります 誰にとっても大きな負担ですが、 802 00:53:37,650 --> 00:53:39,730 でも、あなたはただ者ではありません、アン。 803 00:53:40,940 --> 00:53:42,190 あなたは強いです 804 00:53:43,020 --> 00:53:46,190 そして優しくて寛大。 805 00:53:47,190 --> 00:53:48,320 それを覚えておいてください。 806 00:53:50,610 --> 00:53:52,940 自分が誰であるかを常に思い出してください。 807 00:53:57,190 --> 00:54:00,150 [神秘的なうなり声] 808 00:54:00,150 --> 00:54:01,400 [ゴロゴロ] 809 00:54:05,400 --> 00:54:06,230 ああん？ 810 00:54:10,480 --> 00:54:11,900 [シュッという空気音] 811 00:54:11,900 --> 00:54:14,730 [ソッカ] 何が起こっているのですか？ 彼は何をしているのですか？ 812 00:54:14,730 --> 00:54:16,810 [ドラマチックな音楽再生] 813 00:54:19,480 --> 00:54:20,310 [カタラ] ああ！ 814 00:54:20,310 --> 00:54:21,440 来て！ 815 00:54:30,560 --> 00:54:31,390 アーン！ 816 00:54:31,400 --> 00:54:33,360 - [雷が落ちる] - [カタラとソッカの叫び声] 817 00:54:33,360 --> 00:54:35,820 [うめき声] 818 00:54:36,400 --> 00:54:37,280 ［カタラが叫ぶ］ 819 00:54:37,270 --> 00:54:39,310 - [ソッカのうなり声] - [カタラ] ああ！ 820 00:54:39,310 --> 00:54:40,600 やめてください！ 821 00:54:44,440 --> 00:54:45,400 お願いします！ 822 00:54:50,940 --> 00:54:52,020 アーン！ 823 00:54:54,730 --> 00:54:55,860 [ギャツォ] アーン、 824 00:54:57,610 --> 00:55:00,070 これ以上良い人なんて想像できない 825 00:55:00,060 --> 00:55:03,190 この力を与えられたということ。 826 00:55:07,770 --> 00:55:09,230 あなたは私の友達です。 827 00:55:11,150 --> 00:55:13,730 あなたはいつも私の友達です。 828 00:55:27,060 --> 00:55:29,350 [ドラマティックな音楽が盛り上がる] 829 00:55:31,440 --> 00:55:32,520 [ソッカがそっとうめきます] 830 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 [神秘的なうなり声] 831 00:55:47,310 --> 00:55:49,350 [重苦しい音楽が流れている] 832 00:55:58,560 --> 00:56:01,730 [アン泣きながら] 833 00:56:16,940 --> 00:56:19,480 [ソッカ] 失礼のないように、 しかし、それは何だったのでしょうか？ 834 00:56:20,230 --> 00:56:21,360 わからない。 835 00:56:22,690 --> 00:56:24,400 知らないことがたくさんあります。 836 00:56:25,270 --> 00:56:28,060 修道士たちは去ってしまい、私は一人ぼっちになってしまいました。 837 00:56:29,440 --> 00:56:30,320 ご存知の通り、 838 00:56:31,520 --> 00:56:33,150 すべてを失うということ 839 00:56:33,150 --> 00:56:35,940 それはあなたが学ぶときです あなたが本当にどれだけ強いのか。 840 00:56:36,810 --> 00:56:38,140 それは戦い方を学ぶときだ。 841 00:56:41,230 --> 00:56:44,110 [アン] 彼らが作りました 私にとって究極の犠牲。 842 00:56:45,110 --> 00:56:47,320 確認する必要があります 彼らの死は無駄ではなかった。 843 00:56:47,310 --> 00:56:49,520 フォローする必要があります 彼らが私に何をしてほしかったのかについて。 844 00:56:49,520 --> 00:56:52,520 トレーニングを完了してください 他のすべての曲げスキルを習得します 845 00:56:52,520 --> 00:56:54,650 そうすれば世界にバランスを取り戻すことができます。 846 00:56:54,650 --> 00:56:55,820 ああ、それだけですか？ 847 00:56:56,440 --> 00:57:00,150 ここは私の家だったが、今はもうなくなってしまった。 848 00:57:00,150 --> 00:57:02,230 [不気味な音楽が流れている] 849 00:57:03,310 --> 00:57:04,980 [アン] それはその後です 私たちは何かを失った 850 00:57:04,980 --> 00:57:07,440 それが私たちにとってどれほど大きな意味があるかを私たちは理解しています... 851 00:57:12,690 --> 00:57:14,940 そしてそれを取り戻すために私たちがどんなことをするのか。 852 00:57:14,940 --> 00:57:16,730 [ドラマチックな音楽再生] 853 00:57:18,480 --> 00:57:19,440 [アン]何でも。 854 00:57:21,900 --> 00:57:25,820 これがどこにつながるのかわかりませんが、 それに必要なものを自分が持っているかどうかは分かりませんが、 855 00:57:26,900 --> 00:57:28,570 でも、私が知っていることが一つあるのは、 856 00:57:30,400 --> 00:57:31,530 私はアバターです、 857 00:57:32,190 --> 00:57:34,360 そしてこれはほんの始まりにすぎません。 858 00:57:41,190 --> 00:57:43,110 [陽気な太鼓と笛の音楽演奏] 859 01:04:26,190 --> 01:04:27,730 きっと盛り上がると思います。 860 01:04:27,730 --> 01:04:30,400 おそらく置き忘れただけでしょう。 861 01:04:30,400 --> 01:04:34,030 そして覚えておいてください、 ノートブックはアバターを見つけられませんでした。 862 01:04:34,030 --> 01:04:35,160 そうしましたね。 863 01:04:35,980 --> 01:04:38,900 あなたのノートは役に立ったかもしれません あなたの考えをまとめる中で、 864 01:04:38,900 --> 01:04:41,780 でもあなたの絶え間ない努力 それがあなたをアバターに導いたものです。 865 01:04:41,780 --> 01:04:42,860 彼は走った！ 866 01:04:44,070 --> 01:04:45,530 究極の戦士！ 867 01:04:46,650 --> 01:04:49,400 - 彼は卑怯者だ! - それについては知りません。 868 01:04:49,400 --> 01:04:51,070 しかし、このアバターが 869 01:04:51,070 --> 01:04:54,570 それはあなたでも他の誰でもない 予想していたでしょう。 870 01:04:59,820 --> 01:05:02,860 彼を見つけるまではわかりません。 そして私は彼を見つけます。 871 01:05:03,360 --> 01:05:05,740 私はまだ王位継承者です。 それは何か意味があるはずだ、 872 01:05:05,730 --> 01:05:07,650 世界のこのゴミ箱の片隅でも。 873 01:05:07,650 --> 01:05:08,820 それはそうです。 874 01:05:08,820 --> 01:05:09,820 そしてこの場合、 875 01:05:09,820 --> 01:05:13,570 それはまさに私たちがいるからです 世界のもっと静かな場所で 876 01:05:13,570 --> 01:05:15,400 私たちには利点があるということ。 877 01:05:16,730 --> 01:05:20,020 いくつの場所がありますか アバターを隠すため？ 878 01:05:23,610 --> 01:05:26,030 キョウシアイランドは ここからわずか数時間です。 879 01:05:26,030 --> 01:05:29,740 これによると、 アバター虚子は最も猛々しい戦士だった 880 01:05:29,730 --> 01:05:31,940 そして彼らが言うものの達人 アバター状態。 881 01:05:31,940 --> 01:05:34,940 もしかしたら彼女の神社に何かがあるかもしれない 前に自分の力を制御するのに役立ちます-- 882 01:05:34,940 --> 01:05:36,020 誰かを殺しますか？ 883 01:05:36,860 --> 01:05:38,690 またそうなる前に。 884 01:05:44,030 --> 01:05:45,700 家に帰る時間です。 - 何？ 885 01:05:45,690 --> 01:05:48,190 私たちは自分たちの役割を果たしました。 私たちは彼をファイアベンダーから救った。 886 01:05:48,190 --> 01:05:50,230 さあ、家に帰る時間です。私の義務は... 887 01:05:51,900 --> 01:05:54,610 私たちの使命は村を守ることです、 お父さんが私たちに言ったように。 888 01:05:54,610 --> 01:05:56,150 彼らは自分自身を守ることができます。 889 01:05:56,150 --> 01:05:59,070 それに、ウルフ・コーブを救って何の役に立つのか 世界を救わなかったら？ 890 01:05:59,070 --> 01:06:02,240 カタラ、あなたの言っていることが聞こえますか？ 世界を救ってください。 891 01:06:02,230 --> 01:06:03,980 - 私たち。 - なぜだめですか？ 892 01:06:03,980 --> 01:06:06,940 もし世界にチャンスがあるとしたら、 アアンが必要だ。 893 01:06:07,610 --> 01:06:08,820 そして、あなたは正しいです。 894 01:06:08,820 --> 01:06:11,400 私たちには義務があるのですが、 そしてそれはアバターを守るためです。 895 01:06:11,400 --> 01:06:13,690 彼を守る？彼を守りたいですか？ 896 01:06:13,690 --> 01:06:16,400 もう少しで 私たちをこの山の頂上から吹き飛ばした。 897 01:06:16,400 --> 01:06:18,530 それは単にアンを助けるだけではありません。 898 01:06:18,530 --> 01:06:21,820 彼が私たちの生活に現れて以来、 私にとって物事は変わりました。 899 01:06:21,820 --> 01:06:24,820 彼に出会う前は曲がることもできなかった 指ぬきを満たすのに十分な水。 900 01:06:24,820 --> 01:06:28,450 そして今、私に何ができるかを見てください！ そしてそれは一日後のことです！ 901 01:06:31,780 --> 01:06:32,950 周りを見回してください。 902 01:06:33,530 --> 01:06:34,950 私たちが今どこにいるかを見てください。 903 01:06:35,530 --> 01:06:38,610 あなたのことは知りませんが、 でももう戻れない。 904 01:06:57,360 --> 01:06:59,860 カタラさん、カバンに何か問題があります。 905 01:07:12,690 --> 01:07:14,980 おい！それが私たちの食べ物です。 906 01:07:15,480 --> 01:07:16,860 それは何ですか？ 907 01:07:16,860 --> 01:07:18,150 翼のあるキツネザル！ 908 01:07:20,110 --> 01:07:21,940 かつて空は彼らで満ちていた。 909 01:07:26,230 --> 01:07:27,440 これは何ですか？ 910 01:07:34,730 --> 01:07:36,400 親愛なるカタラさん。 911 01:07:37,070 --> 01:07:40,570 この巻物は受け継がれている 私たちの部族のウォーターベンダーの間で 912 01:07:40,570 --> 01:07:42,200 何世代にもわたって。 913 01:07:42,190 --> 01:07:47,360 知っておくべきことがすべて含まれています 曲げに関する教育を始めましょう。 914 01:07:47,940 --> 01:07:51,480 あなたには何もわかりません これをあなたから遠ざけるのがどれだけ大変だったか。 915 01:07:52,030 --> 01:07:54,820 しかし、火の国では ベンダーを探したり、 916 01:07:54,820 --> 01:07:57,820 それはあなたにとって危険すぎました。 917 01:07:58,860 --> 01:08:01,570 でも、あなたが出て行ってしまった今、 世界に、 918 01:08:01,570 --> 01:08:04,200 あなたは自分に属するものを取るべきです。 919 01:08:04,190 --> 01:08:06,190 あなたはウォーターベンダーです。 920 01:08:06,690 --> 01:08:10,730 それがあなたはいつもそうだった人です そしてこれからもそうであろう。 921 01:08:11,480 --> 01:08:13,150 それを決して忘れないでください。 922 01:08:14,070 --> 01:08:17,610 見る？こんなことは決して起こらなかっただろう もし私たちが家を出ていなかったら。 923 01:08:18,190 --> 01:08:21,070 大丈夫。キョウシ島へ行きます そしてそれがどうなるかを見てください。 924 01:08:23,070 --> 01:08:25,150 アン、出発する準備はできていますか？ 925 01:08:28,480 --> 01:08:30,310 まずしなければならないことがあります。 926 01:08:44,440 --> 01:08:46,770 私の人生ずっと、あなたは私のためにそこにいました... 927 01:08:48,780 --> 01:08:50,160 そして私はあなたのためにそこにいませんでした。 928 01:08:52,150 --> 01:08:53,190 さようなら、ギャツォ。 929 01:08:54,570 --> 01:08:55,530 ごめんなさい。 930 01:09:48,980 --> 01:09:50,610 モモさん、一緒に行きませんか？ 931 01:09:50,610 --> 01:09:52,030 モモ？ 932 01:09:52,610 --> 01:09:55,190 うん。彼はモモに似ていますね。 933 01:09:56,150 --> 01:09:59,190 まさにソッカっぽいですね。 それについては議論のしようがありません。 934 01:10:01,780 --> 01:10:04,530 きっと鶏肉の味がするんでしょうね。 935 01:10:12,610 --> 01:10:14,990 ズコさん、これはぜひ試してみてください。それは... 936 01:10:15,650 --> 01:10:17,230 - 何が入っているのですか？ - ウズラの卵。 937 01:10:17,820 --> 01:10:21,280 ウズラの卵。とても良いです... 938 01:10:21,980 --> 01:10:23,190 活力？ 939 01:10:23,190 --> 01:10:24,980 活力！ 940 01:10:27,570 --> 01:10:29,700 私たちはここで何をしているのですか、叔父さん？ 941 01:10:32,570 --> 01:10:36,860 この港には本部があります 火の国の地域司令官。 942 01:10:37,570 --> 01:10:39,820 地域情報の拠点です。 943 01:10:39,820 --> 01:10:42,570 何か異常があれば 近くで事件が起きたので、 944 01:10:42,570 --> 01:10:44,200 それはここで報告されるでしょう。 945 01:10:44,190 --> 01:10:45,980 正気を失ってしまったのか？ 946 01:10:45,980 --> 01:10:49,310 火の国の司令官に聞きたいことがある アバターを見たことがあるなら？ 947 01:10:49,320 --> 01:10:52,530 この噂が広まれば世界中の人が 彼を探しているでしょう。 948 01:10:52,530 --> 01:10:54,070 すべてを失う可能性がありました。 949 01:10:54,070 --> 01:10:55,990 落ち着いてください、ズーコ王子。 950 01:10:55,980 --> 01:10:59,190 あなたが学ばなければならないことが 1 つあります 欲しいものを手に入れる方法です 951 01:10:59,190 --> 01:11:01,860 本当の意図を漏らさずに。 952 01:11:03,530 --> 01:11:06,950 機転と共感を働かなければなりません。 953 01:11:06,940 --> 01:11:12,650 しかし最も重要なことは、 もち米が必要です！ 954 01:11:16,110 --> 01:11:18,190 おじさん、そんな時間はないよ。 955 01:11:27,070 --> 01:11:28,530 そこに彼女がいる。 956 01:11:28,530 --> 01:11:30,320 巨大で恐ろしい女性。 957 01:11:40,480 --> 01:11:41,520 おお。 958 01:11:46,780 --> 01:11:47,780 これをチェックしてください。 959 01:11:49,480 --> 01:11:52,270 ソッカ、 そこに入ればいいですか？ 960 01:11:56,980 --> 01:11:58,190 アーン！ 961 01:12:01,980 --> 01:12:03,860 ソッカ！ 何？何が起こっていますか？ 962 01:12:03,860 --> 01:12:05,320 気をつけて！ おい！ 963 01:12:06,030 --> 01:12:06,950 ああ！ 964 01:12:06,940 --> 01:12:09,320 あなたは神聖な土地に不法侵入しています。 965 01:12:09,320 --> 01:12:12,990 停止！あなたは間違いを犯しています。 彼はアバターです！ 966 01:12:12,980 --> 01:12:16,150 ばかげている。兆候はあっただろう 彼がアバターだったら。 967 01:12:26,780 --> 01:12:28,780 それは兆候かもしれないと思います。 968 01:12:33,980 --> 01:12:37,110 お久しぶりです 来客があったので、 969 01:12:37,110 --> 01:12:38,650 そして正当な理由があります。 970 01:12:38,650 --> 01:12:40,570 百年にわたって、 971 01:12:41,070 --> 01:12:44,610 キョウシ島は無事だった 戦争の惨禍から 972 01:12:44,610 --> 01:12:46,820 自分自身を守ることによって。 973 01:12:46,820 --> 01:12:50,240 私たちは外の世界を期待しています 同じことをするために。 974 01:12:50,230 --> 01:12:52,360 私たちは問題を起こすためにここにいるわけではありません。 975 01:12:52,360 --> 01:12:55,740 私が欲しいのはそれだけです アバター教師の詳細については、こちらをご覧ください。 976 01:12:55,730 --> 01:12:59,400 それがこの場所の目的ではないでしょうか？ 彼女の記憶を生かし続ける？ 977 01:12:59,400 --> 01:13:00,980 私たちは脅威ではありません。 たぶんそうではありません。 978 01:13:00,980 --> 01:13:05,230 しかし、次の訪問者はそうなるかもしれません。 例外を作り始めることはできません。 979 01:13:05,230 --> 01:13:07,400 私たちは単なる訪問者ではありません。 彼はアバターです。 980 01:13:07,400 --> 01:13:11,690 あなたによると そして彫像からのいくつかの反射。 981 01:13:12,480 --> 01:13:16,110 あなたが怖がっているのはわかります。 ここでの生活がどのようなものだったのか分かりません。 982 01:13:17,030 --> 01:13:20,610 正直に言うと、分かりません どこでもどんな生活があったのか。 983 01:13:21,480 --> 01:13:23,900 しばらく離れていました。 984 01:13:24,980 --> 01:13:26,230 でも、私の出身地は、 985 01:13:26,780 --> 01:13:28,320 人々は互いに助け合う。 986 01:13:34,230 --> 01:13:35,860 私はここに属していないことを知っています。 987 01:13:37,070 --> 01:13:39,530 それは何か 最近すごく感じることがあります。 988 01:13:40,150 --> 01:13:42,280 でも、もしあなたが私を助けてくれるなら、 989 01:13:43,900 --> 01:13:46,440 アバターになることを学ぶことができたら、 990 01:13:47,570 --> 01:13:49,950 私が知っている場所を持ってくることもできるかもしれない、 991 01:13:50,730 --> 01:13:53,230 人々がより幸せになった世界が戻ってきました。 992 01:13:59,610 --> 01:14:02,860 何の害があるのか 彼に何冊か本を読ませるのは？ 993 01:14:02,860 --> 01:14:04,150 それは彼らのことではありません。 994 01:14:04,150 --> 01:14:06,070 他に誰が来るかということだ。知っている。 995 01:14:06,650 --> 01:14:10,030 でも彼がアバターなら、 どうすれば彼に背を向けることができるでしょうか？ 996 01:14:12,230 --> 01:14:14,060 なんとも凶暴な戦士だ。 997 01:14:15,400 --> 01:14:17,860 - それでいてとても優しい心です。 - 母親。 998 01:14:17,860 --> 01:14:22,570 スキ、若すぎる この世界にはたくさんの人がいることを知る 999 01:14:22,570 --> 01:14:26,400 誰が利用するだろうか その優しい心の中で。 1000 01:14:26,400 --> 01:14:29,570 私は若すぎません。 ただ世界を見ていないだけです。 1001 01:14:35,940 --> 01:14:38,320 京子自身のことを思い出しました。 1002 01:14:38,320 --> 01:14:41,610 しばしば恩恵を受ける 見知らぬ人の優しさ。 1003 01:14:42,530 --> 01:14:44,070 そしてアバターとして、 1004 01:14:44,070 --> 01:14:47,780 彼女は彼らを助けると信じていた 自分自身を助けることができなかった人。 1005 01:14:48,360 --> 01:14:51,280 そこで私たちはゲストに村を開放します 1006 01:14:52,150 --> 01:14:53,940 48時間。 1007 01:14:54,820 --> 01:14:58,570 あなたが尊重してくれると信じています 私たちの寛大さの限界。 1008 01:15:00,530 --> 01:15:02,820 わかった。 あなたが私たちを島から追い出そうとした理由はわかっています。 1009 01:15:02,820 --> 01:15:04,530 私も同じことをしただろう。 1010 01:15:05,150 --> 01:15:07,860 それは大きな責任です、 これらすべての人々の人生はあなたの手の中にあります。 1011 01:15:08,360 --> 01:15:10,610 個人的には、 その責任は非常に深刻です。 1012 01:15:10,610 --> 01:15:13,240 私は、ええと...私は守護者です うちの村もそうなので… 1013 01:15:14,110 --> 01:15:15,110 あなたは？ 1014 01:15:15,110 --> 01:15:16,360 はい。 1015 01:15:17,230 --> 01:15:18,270 守護者？ 1016 01:15:18,940 --> 01:15:22,400 それでどうやって国民を守っているの？ ここにいるなら？ 1017 01:15:22,400 --> 01:15:23,860 何？そうではありません。 1018 01:15:24,440 --> 01:15:25,650 つまり、私はそうです。 1019 01:15:26,150 --> 01:15:30,730 私は...物理的にそこにいないかもしれない、 でもまだ... 1020 01:15:31,320 --> 01:15:32,650 つまり、私は... 1021 01:15:33,730 --> 01:15:35,560 まずは世界を救わなければなりません。 1022 01:15:37,280 --> 01:15:38,610 カタラさん、またどうなりましたか？ 1023 01:15:38,610 --> 01:15:41,610 私はアンを守っています、 だから私は村を守るのです… 1024 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 おい！おい！うーん... 1025 01:15:44,360 --> 01:15:48,990 重要なのは、私たちには多くの共通点があるということです。 私たちは二人とも戦士ですよね？ 1026 01:15:49,570 --> 01:15:50,570 彼女が亡くなる前に、 1027 01:15:50,570 --> 01:15:53,450 アバター教師が精鋭部隊を育成 彼女のイメージでは。 1028 01:15:53,440 --> 01:15:56,570 守る準備ができている人 私たちの家だけでなく、私たちの生き方も。 1029 01:15:56,570 --> 01:15:59,360 その伝統は受け継がれています 世代を超えて、 1030 01:15:59,360 --> 01:16:01,610 そしてそれは今では私の名誉です このコミュニティを守るために 1031 01:16:01,610 --> 01:16:04,030 そしてアバターの価値観を守ること。 1032 01:16:04,030 --> 01:16:07,070 だからこそ、私はただの戦士ではないのです。 1033 01:16:07,070 --> 01:16:08,570 私は京士戦士です。 1034 01:16:20,110 --> 01:16:21,280 指揮官はどこですか？ 1035 01:16:21,280 --> 01:16:24,160 最近の監視レポートが必要です 今すぐ。 1036 01:16:24,150 --> 01:16:25,690 - すみません？ - そして地図。 1037 01:16:25,690 --> 01:16:28,150 航海地図。 詳細であればあるほど良いです。 1038 01:16:29,980 --> 01:16:30,940 そしてあなたはそうですか？ 1039 01:16:31,730 --> 01:16:32,690 ズコ王子。 1040 01:16:32,690 --> 01:16:37,650 お迎えできて光栄です 私たちの謙虚な基盤に実際のロイヤリティをもたらします。 1041 01:16:37,650 --> 01:16:40,650 - 皇太子のために何ができるでしょうか？ - 先ほども言いましたが、必要なのは-- 1042 01:16:40,650 --> 01:16:43,150 甥っ子に失礼してください。 1043 01:16:43,690 --> 01:16:45,150 私たちは長い間海にいたのですが、 1044 01:16:45,150 --> 01:16:48,400 そして私たちのマナー 私たちの錨と同じくらい錆びてしまいました。 1045 01:16:48,400 --> 01:16:50,570 イロ将軍、謝る必要はありません。 1046 01:16:50,570 --> 01:16:53,650 そして私たちの失策もお許しください。 1047 01:16:53,650 --> 01:16:56,190 分かりません このあたりはVIP客が多い。 1048 01:16:56,190 --> 01:17:00,570 ましてや有名な「西の龍」など。 1049 01:17:01,900 --> 01:17:03,440 甥っ子が言っていたように、 1050 01:17:03,440 --> 01:17:06,860 私たちは地図を探しています そして監視報告書。 1051 01:17:06,860 --> 01:17:10,320 学校を追跡したいと考えています 飛び跳ねるサメイカの様子。 1052 01:17:10,320 --> 01:17:13,030 え、サメイカ？ うーん。 1053 01:17:13,030 --> 01:17:15,030 彼らはこの時期に移住をしています。 1054 01:17:15,030 --> 01:17:18,700 ああ、おいしいですよ、 レモンを添えて焼きました。 1055 01:17:18,690 --> 01:17:19,860 ふーむ。 1056 01:17:19,860 --> 01:17:20,860 はぁ。 1057 01:17:20,860 --> 01:17:21,860 なるほど。 1058 01:17:22,360 --> 01:17:24,440 私にできることは何でもお手伝いします。 1059 01:17:24,440 --> 01:17:27,820 よろしければ 朝まで私に与えて、 1060 01:17:27,820 --> 01:17:29,360 必要なものを追跡できます。 1061 01:17:29,360 --> 01:17:31,860 とても親切です、指揮官… 1062 01:17:31,860 --> 01:17:34,320 趙さん。趙司令官。 1063 01:17:34,320 --> 01:17:36,110 あなたのサービスで。 1064 01:18:00,320 --> 01:18:01,320 ああ！ 1065 01:18:02,820 --> 01:18:04,280 誰かがあなたにベルをつけてくれる必要があります。 1066 01:18:05,110 --> 01:18:06,940 村役場には食べ物があります。 1067 01:18:56,860 --> 01:18:59,280 すばらしい！あなたは天然です。 1068 01:19:00,190 --> 01:19:01,940 まあ、これらは単なる簡単な形式です。 1069 01:19:01,940 --> 01:19:04,980 まあ、それ以上です 以前よりもできるはずですよね？ 1070 01:19:05,570 --> 01:19:09,150 すぐに理解できましたね。 あなたは本物のウォーターベンダーだよ、カタラ。 1071 01:19:09,150 --> 01:19:11,070 ほら、あなたも練習したほうがいいよ。 1072 01:19:12,530 --> 01:19:14,740 アバターはマスターする必要がある 4つの要素すべて。 1073 01:19:16,780 --> 01:19:17,820 たぶん後で。 1074 01:19:19,150 --> 01:19:22,980 それがどんな感じなのか想像もつかない 世界を救わなければならないとわかっていて、 1075 01:19:23,940 --> 01:19:27,900 しかし練習を避けるということは意味がありません 責任を回避することになります。 1076 01:19:29,860 --> 01:19:30,740 知っている。 1077 01:19:31,860 --> 01:19:34,940 昔はギャツォだったんだ 私を訓練してくれた人。 1078 01:19:38,070 --> 01:19:40,570 本格的にトレーニングしたことがない 他の誰かと一緒に。 1079 01:19:42,440 --> 01:19:43,400 大丈夫。 1080 01:19:44,150 --> 01:19:45,530 一緒にやります。 1081 01:19:46,940 --> 01:19:48,440 どこにも行かないよ。 1082 01:19:55,110 --> 01:19:58,650 それとも私にあなたを使わせてもらえますか ターゲット練習用に。 1083 01:20:01,860 --> 01:20:02,740 ああ！ 1084 01:20:17,860 --> 01:20:20,570 家庭料理ではありませんが、悪くありません。 1085 01:20:27,400 --> 01:20:29,980 もう一度やってみろよ、ドラムスティック。 1086 01:20:34,820 --> 01:20:36,360 あなたは本当にエアベンダーですか？ 1087 01:20:56,360 --> 01:20:59,070 認めなきゃいけないけど、彼には人付き合いのやり方があるんだ。 1088 01:21:00,570 --> 01:21:01,990 彼はつながり方を知っている、 1089 01:21:01,980 --> 01:21:04,310 人々に伝わるように 彼が昨夜そうしたように。 1090 01:21:04,820 --> 01:21:08,700 それが彼の本当の力です。 繋がり。橋を架ける。 1091 01:21:08,690 --> 01:21:11,730 そうやって彼はアバターになるのです。 1092 01:21:13,400 --> 01:21:15,980 右。そこに世界の救世主が現れる。 1093 01:21:18,480 --> 01:21:21,650 こんな感じなのかな ここに外部から人を招くには？ 1094 01:21:21,650 --> 01:21:25,530 あなたは日々のことを覚えていない 戦争が私たちの周りで激化したとき、 1095 01:21:25,530 --> 01:21:28,820 そして私たちは常に恐怖の中で暮らしていました 火の国の。 1096 01:21:28,820 --> 01:21:31,700 私たちがそれを避けてきたのには理由があります ここ何年も。 1097 01:21:32,280 --> 01:21:33,410 「避けられた。」 1098 01:21:33,400 --> 01:21:37,820 私たちは多くのことを避けてきました 私たちのやり方で生きることによって。 1099 01:21:41,400 --> 01:21:44,610 いずれにせよ、私たちは安全を保てました。 1100 01:21:45,650 --> 01:21:46,940 幸せじゃなかったら。 1101 01:21:49,780 --> 01:21:53,200 この少年は面白いかもしれない、 1102 01:21:53,190 --> 01:21:55,690 しかしそれは彼が危険ではないという意味ではありません。 1103 01:21:55,690 --> 01:21:56,730 彼は脅威だ。 1104 01:21:56,730 --> 01:21:59,690 そして彼と彼の友達が早ければ早いほど 私たちの島の外にいる、 1105 01:22:00,570 --> 01:22:01,740 より良いです。 1106 01:22:08,360 --> 01:22:09,690 アバター？ はい、先生。 1107 01:22:09,690 --> 01:22:11,320 彼はアバターを見つけたと思いますか？ 1108 01:22:11,320 --> 01:22:12,700 彼の乗組員によると。 1109 01:22:12,690 --> 01:22:15,730 彼らは彼を発見したと主張した 水の部族の小さな村で。 1110 01:22:15,730 --> 01:22:17,810 ズーコ王子が彼を捕まえた しかしその後彼を失いました。 1111 01:22:17,820 --> 01:22:22,240 Zuko が私たちに情報を求めているのなら、 それは彼がまだその地域にいると思っていることを意味します。 1112 01:22:22,230 --> 01:22:25,060 異常な目撃情報の報告を集める ここ数日で、 1113 01:22:25,070 --> 01:22:27,490 いつもと違うことでも、 どんなに小さくても。 1114 01:22:27,480 --> 01:22:28,980 - そしてそれを早くしてください。 - お客様。 1115 01:22:38,980 --> 01:22:39,810 おお。 1116 01:22:41,690 --> 01:22:44,520 真剣に？ベル。考えてみてください。 1117 01:22:47,280 --> 01:22:48,280 自分で作りました。 1118 01:22:49,730 --> 01:22:53,060 それは、ええと... 戦闘や狩猟に最適です... 1119 01:22:53,070 --> 01:22:54,200 狩猟？ 1120 01:22:54,980 --> 01:22:56,560 そうだ、狩りだ。うん。 1121 01:22:57,570 --> 01:22:58,700 タイガークジラ用。 1122 01:22:58,690 --> 01:23:01,980 ああ、それは、ああ、危険です、トラクジラです。 1123 01:23:01,980 --> 01:23:04,730 凶暴な致死性のトラクジラ。 1124 01:23:04,730 --> 01:23:07,400 ええと、基本的なことを説明できます ご希望であれば。 1125 01:23:21,070 --> 01:23:22,030 おお。うーん... 1126 01:23:24,780 --> 01:23:26,160 それはかなり良かったです。 1127 01:23:26,150 --> 01:23:28,940 ああ、それは...とても良かったです。 1128 01:23:28,940 --> 01:23:32,820 われら南水族の戦士は 私たちの白兵戦でよく知られています。 1129 01:23:35,400 --> 01:23:37,190 ああ、今ですか？ 1130 01:23:39,900 --> 01:23:40,860 わかった。 1131 01:23:45,030 --> 01:23:46,110 わかった。 1132 01:23:52,030 --> 01:23:53,280 十分！ 1133 01:24:17,070 --> 01:24:20,610 何もない。アバター状態については何もありません または彼女の力のいずれか。 1134 01:24:20,610 --> 01:24:22,570 トレーニングに役立つものは何もありません。 1135 01:24:23,690 --> 01:24:26,650 では、どうやって調べればよいのでしょうか 世界を救うにはどうすればいいですか？ 1136 01:24:26,650 --> 01:24:29,530 火の国を止めるにはどうすればいいですか もっと多くの人を傷つけないようにするには？ 1137 01:24:33,820 --> 01:24:35,240 彼女が孤児だったって知ってましたか？ 1138 01:24:35,230 --> 01:24:36,230 路上生活をしていた 1139 01:24:36,230 --> 01:24:39,730 彼女がハウスガールとして雇われるまで 島で最も裕福な家族のために。 1140 01:24:39,730 --> 01:24:43,150 彼女は物静かで親切でした。 彼女がアバターになるとは誰も知りませんでした。 1141 01:24:43,650 --> 01:24:46,230 はい、それで彼女はそこからどうなったのでしょうか... 1142 01:24:48,690 --> 01:24:49,730 それには？ 1143 01:24:53,320 --> 01:24:55,490 「正義だけが平和をもたらすのです。」 1144 01:24:57,440 --> 01:25:00,690 決して戦いたくなかったのですが、 そして誰かを傷つけるのが怖い。 1145 01:25:03,570 --> 01:25:06,280 家に帰って、他の子供たちは 私は幸運だと言っていた 1146 01:25:06,280 --> 01:25:08,200 実際にトレーニングする必要がなかったからです。 1147 01:25:09,230 --> 01:25:10,650 しかし、私は訓練しなければなりませんでした。 1148 01:25:11,860 --> 01:25:15,650 自分の力を伸ばすためではない しかし、それらを制御下に置くためです。 1149 01:25:19,480 --> 01:25:21,650 私は…ごめんなさい！ 1150 01:25:25,230 --> 01:25:30,020 誰も何も言いませんでしたが、 しかし、彼らが私を怖がっているのはわかりました。 1151 01:25:31,570 --> 01:25:34,900 あなたとソッカがそうであったように アバター状態になったとき。 1152 01:25:35,610 --> 01:25:37,820 ここに何も役に立たなかったらどうしますか？ 1153 01:25:39,280 --> 01:25:41,360 まったく学ばなかったらどうしよう 自分の力をどうやってコントロールするのか？ 1154 01:25:41,360 --> 01:25:43,190 何人の人を傷つけることになるだろうか？ 1155 01:25:43,190 --> 01:25:45,860 でも何が起こるか想像してみてください 試しさえしなければ。 1156 01:25:54,860 --> 01:25:56,570 ああ、あなたは一人ではありません。 1157 01:25:56,570 --> 01:25:57,950 これによると、 1158 01:25:57,940 --> 01:26:01,400 以前のすべてのアバター 彼らはあなたの過去世の化身です。 1159 01:26:01,400 --> 01:26:05,150 あなたは文字通り一人ではありません。 他のアバターはあなたの中にいます。 1160 01:26:05,150 --> 01:26:08,280 誰かに教えてもらいたいのですが、 あなたはただ理解する必要があります 1161 01:26:08,280 --> 01:26:09,570 それらに接続する方法。 1162 01:26:09,570 --> 01:26:11,900 答えはここにはありません。 1163 01:26:11,900 --> 01:26:13,480 彼らはあなたの中にいます。 1164 01:26:20,860 --> 01:26:21,900 それは何ですか？ 1165 01:26:24,150 --> 01:26:25,440 趙の船。 1166 01:26:26,730 --> 01:26:28,060 なくなってしまった。 1167 01:26:28,070 --> 01:26:29,110 趙？ 1168 01:26:29,110 --> 01:26:31,820 彼は何かを聞いた キョウシ島の近くで飛んでいる牛について、 1169 01:26:31,820 --> 01:26:32,990 それで彼は夜明けに出航した。 1170 01:26:35,150 --> 01:26:36,690 空飛ぶ牛？ 1171 01:26:38,860 --> 01:26:42,360 彼はアバターについて知っています。 どういうわけか、彼は気づいた。 1172 01:26:43,690 --> 01:26:45,230 私たちは彼より先にそこに着かなければなりません。 1173 01:26:45,230 --> 01:26:46,150 はぁ！ 1174 01:26:47,530 --> 01:26:48,410 ザ！ 1175 01:26:49,730 --> 01:26:50,900 ザ！ 1176 01:26:52,320 --> 01:26:53,200 ザ！ 1177 01:26:53,690 --> 01:26:54,900 ふーむ！ ザ！ 1178 01:27:00,230 --> 01:27:01,400 ザ！ 1179 01:27:03,030 --> 01:27:03,910 ザ！ 1180 01:27:12,820 --> 01:27:13,650 停止！ 1181 01:27:14,480 --> 01:27:15,310 弓！ 1182 01:27:16,110 --> 01:27:17,190 解雇されました。 1183 01:27:42,070 --> 01:27:43,860 はぁ！ 1184 01:27:49,150 --> 01:27:49,980 ほー！ 1185 01:28:05,110 --> 01:28:06,320 はぁ！ 1186 01:28:06,820 --> 01:28:07,700 はぁ！ 1187 01:28:33,530 --> 01:28:37,070 世界はアバターを必要としています。 世界はあなたを必要としています、アン。 1188 01:28:37,070 --> 01:28:38,740 しかし、何が起こるかを想像してください... 1189 01:28:38,730 --> 01:28:40,310 自分の力が怖いんです。 1190 01:28:40,320 --> 01:28:41,780 みんないなくなってしまった。 1191 01:28:41,780 --> 01:28:44,740 世界が必要としたとき アバターが一番好きだった彼は消えてしまった。彼は走った... 1192 01:28:45,730 --> 01:28:46,810 権力なんて欲しくない。 1193 01:28:46,820 --> 01:28:50,400 だからこそあなたは 素晴らしいアバターを作るでしょう。 1194 01:28:53,150 --> 01:28:55,480 アバター教師、助けてください。 1195 01:28:59,400 --> 01:29:00,280 ああん？ 1196 01:29:08,440 --> 01:29:09,570 アーン！ 1197 01:29:10,650 --> 01:29:11,780 そろそろ時間だ。 1198 01:29:12,860 --> 01:29:13,690 えー、 1199 01:29:14,360 --> 01:29:15,190 ごめんなさい。 1200 01:29:15,780 --> 01:29:17,610 連絡方法がわかりませんでした。 1201 01:29:18,190 --> 01:29:20,480 あなたに連絡できるとは知りませんでした。 1202 01:29:20,480 --> 01:29:22,150 知らないことがたくさんあります。 1203 01:29:27,230 --> 01:29:28,900 もっと早く行けないでしょうか？ 1204 01:29:28,900 --> 01:29:30,110 私たちはトップスピードにいます。 1205 01:29:30,730 --> 01:29:32,980 できることはすべて行われています。 1206 01:29:32,980 --> 01:29:34,730 3年も待ったんですね。 1207 01:29:34,730 --> 01:29:36,770 もう少しお待ちください。 1208 01:29:46,900 --> 01:29:47,860 3年。 1209 01:29:49,150 --> 01:29:51,690 3年。 1210 01:29:53,820 --> 01:29:57,200 時期もありました アバターは決して見つからないと思っていました。 1211 01:29:59,940 --> 01:30:03,570 しかし、それはほとんど悪いです 彼が近くにいることを知った今... 1212 01:30:05,900 --> 01:30:07,900 なぜなら今、家に帰るチャンスが現実にあるからです。 1213 01:30:09,940 --> 01:30:14,730 希望というものは時に残酷なこともあります。 1214 01:30:16,190 --> 01:30:19,020 先生、キョウシ島に近づいてきました。 1215 01:30:29,730 --> 01:30:31,610 コツはつかめてきた気がする -- ああ！ 1216 01:30:33,230 --> 01:30:36,270 相手の力を変える必要がある 彼らに対して。 1217 01:30:36,860 --> 01:30:38,320 彼らの強さを反映します。 1218 01:30:48,030 --> 01:30:50,450 ありがとう。ああ、あなたは素晴らしい先生です。 1219 01:30:50,440 --> 01:30:52,440 そして、あなたは優秀な学生です。 1220 01:30:53,070 --> 01:30:55,780 確かに助けられたのに 前回のトレーニングによって。 1221 01:30:56,530 --> 01:30:58,610 村の守護者としてね。 1222 01:31:00,030 --> 01:31:00,990 右。 1223 01:31:01,530 --> 01:31:02,740 そう、「プロテクター」です。 1224 01:31:02,730 --> 01:31:06,400 正直に言うと、私の出身地は、 本物の戦士はあまり求められていません。 1225 01:31:12,400 --> 01:31:14,190 あなたは本物の戦士だと思います。 1226 01:31:17,110 --> 01:31:20,030 あなたとは違います。 あなたは...あなたはベンダーですらない、 1227 01:31:20,030 --> 01:31:22,160 そしてあなたは最も激しい戦闘機です 私は会ったことがあります。 1228 01:31:23,150 --> 01:31:27,480 ベンダーではないということは、 私たちはベンダーよりもさらに優れていなければなりません。 1229 01:31:28,150 --> 01:31:31,480 山の形を変えることはできない そして森林を燃やし、 1230 01:31:31,980 --> 01:31:33,730 だから私たちは持っているもので戦わなければなりません。 1231 01:31:34,860 --> 01:31:38,360 重要なのは内なる力ではありません。 1232 01:31:39,030 --> 01:31:40,530 それは意志であり、願望です。 1233 01:31:42,070 --> 01:31:43,360 心。 1234 01:31:52,030 --> 01:31:55,030 本当のところ、私はあなたが羨ましいです。 1235 01:31:56,440 --> 01:31:59,110 いつも疑問に思っていた 外の世界はどんな感じだったのか、 1236 01:31:59,610 --> 01:32:01,780 しかし、私には離れる勇気がありませんでした。 1237 01:32:02,400 --> 01:32:04,480 私はいつも何を見つけられるだろうと考えていました。 1238 01:32:06,360 --> 01:32:07,240 今なら分かります。 1239 01:32:17,070 --> 01:32:19,240 - 鐘だ！ - あなたにも聞こえますか？ 1240 01:32:19,230 --> 01:32:21,360 - 行かなければなりません。 - なぜ？何が起こっていますか？ 1241 01:32:21,360 --> 01:32:23,820 街の警報器です。誰かが来ています。 1242 01:32:25,610 --> 01:32:26,610 アーン！ 1243 01:32:37,190 --> 01:32:39,150 ああ、もう戻ってきてください。 1244 01:32:39,150 --> 01:32:40,480 どこにいるの？ 1245 01:32:40,480 --> 01:32:43,480 たくさんの次元があります アバターになること。 1246 01:32:44,110 --> 01:32:48,940 あなたは保護者になる必要があります、 将軍、調停者、案内人。 1247 01:32:49,440 --> 01:32:50,940 いくつかの役割を果たさなければなりませんが、 1248 01:32:50,940 --> 01:32:54,650 そしてそれらの多くは 比類のない強さを必要とします。 1249 01:32:54,650 --> 01:32:57,860 だからこそマスターする必要がある 曲げる分野は全部？ 1250 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 強くなるには？ 1251 01:33:00,730 --> 01:33:04,900 はい。そして、あなたがコントロールを得るのを助けるために 究極の力を超えて。 1252 01:33:05,610 --> 01:33:08,530 アバターの状態は、 あなたのすべての過去世の組み合わせ、 1253 01:33:08,530 --> 01:33:10,990 あなたを通じて彼らのエネルギーを集中させます。 1254 01:33:11,480 --> 01:33:14,770 アバター状態があなたに与えるもの 千人のベンダーの力。 1255 01:33:14,780 --> 01:33:16,070 見たことがあります。 1256 01:33:17,110 --> 01:33:18,070 危険ですよ。 1257 01:33:18,070 --> 01:33:19,900 制御されていない場合は、はい、 1258 01:33:19,900 --> 01:33:24,400 しかし、それは最終兵器にもなり得ます。 そしてそれはあなたの命を救うことができます。 1259 01:33:26,690 --> 01:33:29,400 もう手遅れです。 趙の部下を避ける方法はありません。 1260 01:33:29,400 --> 01:33:31,570 彼はもう村に着いているだろう。 1261 01:33:33,940 --> 01:33:37,360 パイショでは初手 常に最良であるとは限りません。 1262 01:33:37,360 --> 01:33:40,690 相手の知識、 彼がどこへ行くのかを知っていて、 1263 01:33:40,690 --> 01:33:42,270 スピードよりも重要です。 1264 01:33:42,860 --> 01:33:46,860 そして、アバターが 1 つある場合、 他にもあるかもしれない。 1265 01:34:03,440 --> 01:34:05,110 とても素敵な島です。 1266 01:34:05,110 --> 01:34:07,940 ようこそ、指揮官。 1267 01:34:07,940 --> 01:34:10,770 私たちは望んでいるのに 事前に通知がありました。 1268 01:34:10,780 --> 01:34:13,700 私たちはゲストを迎える準備がまったくできていません。 1269 01:34:14,820 --> 01:34:16,490 面白い。それは私が聞いたことではありません。 1270 01:34:16,480 --> 01:34:20,730 予期せぬ訪問者が来たそうです つい先日。 1271 01:34:20,730 --> 01:34:22,360 あなたは間違いを犯しているに違いありません。 1272 01:34:22,360 --> 01:34:24,530 私たちは自分自身を守ることが好きです。 1273 01:34:25,280 --> 01:34:26,280 聞いたことがあります。 1274 01:34:26,820 --> 01:34:31,740 はい、キョーシアイランドって聞いたことあります 素晴らしい滞在歴があり、 1275 01:34:32,280 --> 01:34:35,820 取るに足らない、と言いましょうか、 1276 01:34:36,400 --> 01:34:40,280 だからこそ、 火の国は要らない 1277 01:34:40,280 --> 01:34:42,490 あなたの問題に関与すること。 1278 01:34:42,480 --> 01:34:48,310 すべてが変わってしまうのは見たくない 部外者のせいで。 1279 01:34:48,320 --> 01:34:51,490 指揮官、私の見方では、 1280 01:34:51,480 --> 01:34:55,730 あなたとあなたの部下 ここにいる部外者は彼らだけだ。 1281 01:34:56,900 --> 01:34:58,650 残念な視点です。 1282 01:34:59,650 --> 01:35:02,190 気にしないでください 自分たちで見てみたら？ 1283 01:35:02,190 --> 01:35:04,020 私もそれくらい期待していました。 1284 01:35:21,230 --> 01:35:23,150 それらを持ってアバターを見つけてください！ 1285 01:35:43,070 --> 01:35:46,110 知りたいですよね アバターとは何ですか？それは言えません。 1286 01:35:46,110 --> 01:35:48,280 アバターはそれぞれ異なります。 1287 01:35:48,280 --> 01:35:51,030 私たちはさまざまな要求によって形作られています 私たちの時代の。 1288 01:35:52,070 --> 01:35:54,610 では、これは自分で解決する必要があるのでしょうか？ 1289 01:35:55,320 --> 01:35:56,990 それも旅の一部です。 1290 01:35:57,820 --> 01:36:00,200 しかし、途中で誰かを傷つけたらどうしますか？ 1291 01:36:02,730 --> 01:36:06,480 そして、すでに何人が傷ついているのか ここに来たことがないから？ 1292 01:36:07,820 --> 01:36:12,110 また責任から逃げて、 そしてさらに傷つくことになるでしょう！ 1293 01:36:12,110 --> 01:36:15,400 アバターであること 自分の義務を何よりも優先することを意味します。 1294 01:36:15,400 --> 01:36:17,030 あなたの命さえも！ 1295 01:36:22,440 --> 01:36:23,730 私もかつてはあなたのようでした。 1296 01:36:26,070 --> 01:36:28,820 しかしその後、何が危機に瀕しているのかが分かりました。 1297 01:36:29,400 --> 01:36:32,480 そして私はあなたに見せます 失敗したらどうなるか。 1298 01:36:32,480 --> 01:36:35,610 北朝鮮には悲劇が待っている そしてそれについて何かをしなければ、 1299 01:36:35,610 --> 01:36:38,860 ベンダーの別の種族は一掃されるだろう 空中遊牧民がそうであったように。 1300 01:36:39,730 --> 01:36:42,520 あなたは私に尋ねました アバターであることが何を意味するのか。 1301 01:36:42,530 --> 01:36:45,200 それは戦士であることを意味します。 1302 01:36:45,690 --> 01:36:49,360 強力かつ無慈悲な戦士。 1303 01:36:53,480 --> 01:36:54,310 ああ！ 1304 01:37:11,860 --> 01:37:13,320 ああ！ 1305 01:37:44,280 --> 01:37:45,490 彼らはさらに多くの男たちを連れてきている。 1306 01:37:45,480 --> 01:37:48,150 これ以上彼らを引き留めることはできない。 あなたの友達はどこですか？ 1307 01:37:48,150 --> 01:37:49,780 あなたは彼が私たちを助けられると言った。 1308 01:37:50,400 --> 01:37:51,940 アバターはどこにありますか？ 1309 01:37:52,730 --> 01:37:55,060 あなたの言う通りにしたらどうなるか、 そしてそれはすべて悪化するだけですか？ 1310 01:37:55,070 --> 01:37:56,150 それは。 1311 01:37:56,650 --> 01:37:59,980 この世界におけるあなたの存在そのものが 事態を悪化させるでしょう。 1312 01:38:00,570 --> 01:38:05,110 最初は双方とも激しく戦うだろう アバターが戻ってきたからです。 1313 01:38:05,940 --> 01:38:08,730 希望は代償なしには得られません。 1314 01:38:10,360 --> 01:38:12,990 あなた。乗り越えています いずれにしても。 1315 01:38:12,980 --> 01:38:15,360 あなたに何が起こるかはあなたの選択です。 1316 01:38:16,860 --> 01:38:19,360 それで、どういう意味ですか？ 物事を簡単にしたいですか？ 1317 01:38:19,360 --> 01:38:21,320 どれも簡単なことではありません。 1318 01:38:21,900 --> 01:38:23,320 もう任務を避けて、 1319 01:38:23,320 --> 01:38:25,240 そして失敗するだけではありません 世界を救うために、 1320 01:38:25,230 --> 01:38:27,900 あなたにもできないでしょう この島を救うために。 1321 01:38:27,900 --> 01:38:30,570 この島？何から？ 1322 01:38:30,570 --> 01:38:33,400 危険から あなたは今それらを入れました。 1323 01:38:33,400 --> 01:38:34,480 私の友人。 1324 01:38:45,070 --> 01:38:46,280 はぁ！ 1325 01:38:59,730 --> 01:39:01,310 警告したよ！ 1326 01:39:02,150 --> 01:39:07,480 誰も私の邪魔はしないよ！ 1327 01:39:08,940 --> 01:39:11,610 あなたが知りたかったのは、 アバターの力。 1328 01:39:12,530 --> 01:39:15,740 その力で何ができるのか見せてやるよ。 1329 01:39:30,070 --> 01:39:31,280 不可能。 1330 01:40:16,570 --> 01:40:18,400 いや、いや、いや、いや！ 1331 01:40:42,400 --> 01:40:43,320 後ろに引いてください。 1332 01:40:44,610 --> 01:40:45,650 船に戻りましょう！ 1333 01:41:09,320 --> 01:41:10,450 アーン！ 1334 01:41:15,780 --> 01:41:16,820 大丈夫です。 1335 01:41:20,610 --> 01:41:22,030 これはすべて私のせいです。 1336 01:41:23,280 --> 01:41:25,700 - これをここに持ってきました。 - だからこそ行かなければなりません。 1337 01:41:26,780 --> 01:41:28,990 - 今。 - 私たちはあなたを放っておくわけにはいきません。 1338 01:41:28,980 --> 01:41:31,310 彼らは私たちではなくアバターを望んでいます。 1339 01:41:31,900 --> 01:41:35,690 ここには私たちが失ったものは何もありません それは置き換えることができません、 1340 01:41:36,360 --> 01:41:39,440 そしてあなたは私たちに与えてくれました その見返りとして、はるかに価値のあるものを。 1341 01:41:40,070 --> 01:41:41,700 もう一度信じる理由 1342 01:41:42,650 --> 01:41:45,650 私たちの村で、私たち自身で... 1343 01:41:48,650 --> 01:41:49,860 そしてアバターの中で。 1344 01:42:12,650 --> 01:42:13,940 よかったね、アバター。 1345 01:42:22,400 --> 01:42:24,650 聞いて、私は、ええと...願っています... 1346 01:42:26,650 --> 01:42:27,570 もっと時間があった。 1347 01:42:28,530 --> 01:42:29,490 知っている。 1348 01:42:30,280 --> 01:42:31,450 私もそうです。 1349 01:42:34,440 --> 01:42:35,610 ありがとう、ソッカさん。 1350 01:42:37,150 --> 01:42:38,230 何のために？ 1351 01:42:38,230 --> 01:42:40,020 世界を私にもたらしてくれて。 1352 01:43:00,440 --> 01:43:02,440 さよなら！ 1353 01:43:19,110 --> 01:43:21,240 つまり、これは意味します もう家に帰りたくないの？ 1354 01:43:22,820 --> 01:43:24,740 そして、皆さんも楽しんでください? 1355 01:43:26,230 --> 01:43:29,440 それに、誰かがその子を助けなければなりません。 これは彼にとって厳しいものになるかもしれない。 1356 01:43:30,070 --> 01:43:33,610 ズーコさんは絶対に諦める気はありませんが、 そして彼は危険だ。 1357 01:43:35,230 --> 01:43:36,230 おい！ 1358 01:43:36,980 --> 01:43:39,770 あなたがそこでやってのけた気の利いたトリック、 チャネリング怖い女性。 1359 01:43:40,280 --> 01:43:41,610 ということは、もっと彼女に会えるということですか？ 1360 01:43:41,610 --> 01:43:44,780 虚子は「呼ぶしかない」と言いました。 過去のアバターの1つ 1361 01:43:44,780 --> 01:43:46,070 私が彼らの神社にいるとき。 1362 01:43:46,070 --> 01:43:47,700 彼女は他に何を言いましたか? 1363 01:43:47,690 --> 01:43:49,440 北の水の部族に行かなければなりません 1364 01:43:49,440 --> 01:43:51,900 何かひどいことがあるから そこで起こるだろう。 1365 01:43:52,860 --> 01:43:54,690 私にしか止められない何か。 1366 01:43:57,280 --> 01:43:58,700 わかりました、北です。 1367 01:43:58,690 --> 01:44:01,610 ただそこに着くしかない ファイアベンダーが追いつく前に。 1368 01:44:02,190 --> 01:44:05,480 水曲げの達人は最高だ 世界で。彼らはあなたを訓練することができます。 1369 01:44:05,480 --> 01:44:07,940 だから心配しないでください、坊や。 これを一人で行う必要はありません。 1370 01:44:07,940 --> 01:44:12,070 あなたには私がいます、カタラ、 そして飛んでいく毛皮のボール。 1371 01:44:12,070 --> 01:44:13,280 これ以上何が必要ですか？ 1372 01:44:16,400 --> 01:44:17,230 本当に？ 1373 01:44:19,030 --> 01:44:20,700 その中に足を踏み入れたような気がします。 1374 01:44:24,570 --> 01:44:28,740 報告に応じただけだ 京子の騒動について。 1375 01:44:28,730 --> 01:44:30,650 アバターがそこにあるとは思いませんでした。 1376 01:44:30,650 --> 01:44:33,730 殿下なら 以前はもっと前向きだったが、 1377 01:44:33,730 --> 01:44:36,190 私たちは避けられたかもしれない この誤解。 1378 01:44:36,190 --> 01:44:38,400 この問題を解決できることを願っています。 1379 01:44:38,400 --> 01:44:39,530 もちろんです、指揮官。 1380 01:44:43,360 --> 01:44:44,530 誰にも言わないでください。 1381 01:44:47,480 --> 01:44:48,610 アバターについて。 1382 01:44:50,900 --> 01:44:52,280 他の人は知ることができません。 1383 01:44:53,570 --> 01:44:54,820 しかし、もちろんです。 1384 01:44:56,190 --> 01:45:00,570 十分に理解しています この情報の機密性。 1385 01:45:01,610 --> 01:45:04,990 そして、お許しいただければ、一緒に働きながら、 1386 01:45:04,980 --> 01:45:10,400 私たちは捧げることができるだろう 狩りに必要なリソースが2倍になります。 1387 01:45:10,400 --> 01:45:14,780 もちろん殿下と一緒に すべてのことにおいて主導権を握る―― 1388 01:45:14,780 --> 01:45:17,450 - 待ってください、そんなことはありません -- - 素晴らしい提案ですね、指揮官。 1389 01:45:17,440 --> 01:45:22,230 光栄に思います パートナーシップと忠誠心を保つために。 1390 01:45:22,230 --> 01:45:25,150 信じてください、これ以上重要なものはありません 1391 01:45:25,860 --> 01:45:28,280 私の忠誠心をどこに置くべきかを知ることよりも。 1392 01:45:34,070 --> 01:45:37,780 至高の猊下に、 世界の大いなる炎、 1393 01:45:38,440 --> 01:45:41,570 私はただの卑劣な召使いにすぎません 南の海で。 1394 01:45:43,190 --> 01:45:46,730 でも、あなたにお知らせがあります 批判的な性質のもの。 1395 01:45:47,860 --> 01:45:50,190 この情報は知っています ショックを受けるかもしれませんが、 1396 01:45:50,190 --> 01:45:54,980 そしてあなたはそれを無視したくなるかもしれません 噂や妄想としては、 1397 01:45:55,530 --> 01:45:56,910 でも安心してください、 1398 01:45:57,400 --> 01:46:00,820 私はこれらの出来事を目撃しました 私の目で。 1399 01:46:01,900 --> 01:46:05,320 だからこそ 驚くべき発展を報告できます。 1400 01:46:05,320 --> 01:46:09,700 できるもの 火の国の未来を変える。 1401 01:46:18,230 --> 01:46:20,940 アバターが帰ってきました。 1402 01:53:15,070 --> 01:53:16,360 すべてが設定されています。 1403 01:53:17,990 --> 01:53:19,490 今夜攻撃します。 1404 01:53:19,490 --> 01:53:22,240 待ったほうがいいんじゃないでしょうか？ 数字は分かりません。 1405 01:53:24,450 --> 01:53:26,120 数字は必要ありません。 1406 01:53:27,570 --> 01:53:28,820 私たちには怒りがあります。 1407 01:53:29,860 --> 01:53:31,320 私たちにも悲しみがあります。 1408 01:53:32,610 --> 01:53:34,940 そして、この一世紀で初めて、 1409 01:53:36,700 --> 01:53:37,740 私たちには希望があります。 1410 01:53:39,490 --> 01:53:43,450 誰かに会ってほしい 私たちの大義のためにすべてを賭ける覚悟があります。 1411 01:53:44,320 --> 01:53:45,400 私たち全員と同じように、 1412 01:53:47,280 --> 01:53:48,570 彼女は失ったものが大きすぎる。 1413 01:53:57,820 --> 01:54:00,070 母と兄です。 1414 01:54:01,700 --> 01:54:03,370 バ・シン・セ包囲戦にて。 1415 01:54:05,150 --> 01:54:06,690 彼女は宮殿で働いています。 1416 01:54:07,280 --> 01:54:10,780 彼女は喜んで私たちを助けてくれます 大きな個人的リスクを伴います。 1417 01:54:10,780 --> 01:54:12,820 彼女が勇気を振り絞ることができれば、 1418 01:54:12,820 --> 01:54:14,150 私たち全員もそうしなければなりません。 1419 01:54:15,780 --> 01:54:18,780 火の王オザイは今夜死ぬに違いない！ 1420 01:55:08,450 --> 01:55:10,740 出口はありません。 1421 01:55:13,990 --> 01:55:16,990 しかし、あなたは知っていたはずです これは片道の旅でした。 1422 01:55:17,990 --> 01:55:20,950 それとも私の部下を期待していましたか ただ腕を置くだけ 1423 01:55:20,950 --> 01:55:23,490 彼らの火の王を屠った後？ 1424 01:55:23,490 --> 01:55:26,570 私たちは期待していました すべてのまともな火の国の国民は 1425 01:55:26,570 --> 01:55:28,820 歓迎しただろう あなたの圧政から解放されるのです。 1426 01:55:28,820 --> 01:55:29,860 圧政？ 1427 01:55:30,400 --> 01:55:32,860 結束という意味ではないでしょうか？ 1428 01:55:33,990 --> 01:55:35,120 繁栄？ 1429 01:55:36,360 --> 01:55:40,240 そうじゃないですか 世界で最も偉大な国家? 1430 01:55:40,240 --> 01:55:43,320 私は私たちを瀬戸際に導いたのではないか 全世界をもたらす 1431 01:55:43,320 --> 01:55:44,650 あるルールの下で、 1432 01:55:45,450 --> 01:55:46,620 私たちのルール、 1433 01:55:46,610 --> 01:55:51,030 平和な時代を確実にするには？ 1434 01:55:51,030 --> 01:55:52,490 費用はいくらですか? 1435 01:55:53,280 --> 01:55:54,950 あと何人の命？ 1436 01:55:54,950 --> 01:55:57,530 あと一世紀かかるのか 喪失と苦しみですか？ 1437 01:56:00,360 --> 01:56:03,030 喪失について私に話さないでください。 1438 01:56:07,280 --> 01:56:09,360 ここまでやってこれたことを称賛します。 1439 01:56:11,110 --> 01:56:13,900 そしてまた、私たちは火の国に住んでいます 1440 01:56:13,900 --> 01:56:17,280 いつも自分たちに誇りを持ってきた 私たちの機知について。 1441 01:56:17,280 --> 01:56:18,660 そうじゃないですか、 1442 01:56:20,240 --> 01:56:21,070 アズラ？ 1443 01:56:29,360 --> 01:56:30,360 はい、お父さん。 1444 01:56:37,650 --> 01:56:39,400 今夜はあなたが私たちを止めたのかもしれません、オザイ、 1445 01:56:40,570 --> 01:56:42,950 でもそこに1つあります 止められない人。 1446 01:56:44,110 --> 01:56:46,690 バランスを取り戻す人 世界へ。 1447 01:56:46,700 --> 01:56:48,370 私たちの元に戻ってきたあの人。 1448 01:57:01,280 --> 01:57:04,240 バランスを取り戻す人 世界に? 1449 01:57:05,490 --> 01:57:07,870 信じられますか 彼らはアバターが戻ってきたと思っているのでしょうか？ 1450 01:57:07,860 --> 01:57:08,940 私たちを残してください。 1451 01:57:17,610 --> 01:57:18,490 これは何ですか？ 1452 01:57:19,030 --> 01:57:22,660 私の指揮官の一人からのメッセージ 南の海で。 1453 01:57:22,650 --> 01:57:24,360 重要な人もいない。 1454 01:57:25,820 --> 01:57:28,150 しかし、彼が報告しなければならないことは... 1455 01:57:31,150 --> 01:57:32,820 Zuko はアバターを見つけましたか? 1456 01:57:33,570 --> 01:57:35,700 あなたの兄弟は不可能を成し遂げました。 1457 01:57:37,740 --> 01:57:39,530 私が尋ねたとおりです。 1458 01:57:49,400 --> 01:57:50,610 アバター。 1459 01:57:54,780 --> 01:57:55,700 本当に？ 1460 01:58:24,740 --> 01:58:25,740 水の鞭。 1461 01:58:26,400 --> 01:58:27,320 腕。 1462 01:58:28,650 --> 01:58:31,320 体重移動。手首のスナップ。 1463 01:58:32,200 --> 01:58:33,120 わかった。 1464 01:58:48,280 --> 01:58:49,950 理解できません。 1465 01:58:51,530 --> 01:58:54,660 基本的な曲げフォーム ほとんどが単なる身体の動きですが、 1466 01:58:54,650 --> 01:58:57,650 しかし、より難しい動きに入ると、 水の鞭のように、 1467 01:58:57,650 --> 01:59:00,480 本当に内側に到達する必要がある そしてエネルギーの流れを感じてください。 1468 01:59:03,820 --> 01:59:04,950 僧侶たちはいつも私たちにこう言いました。 1469 01:59:04,950 --> 01:59:07,240 場所を見つけるために 感情と精神が出会う場所。 1470 01:59:07,240 --> 01:59:09,070 思った以上に深い場所。 1471 01:59:09,070 --> 01:59:11,860 自分の感情を汲み取る そしてそこからエネルギーを集めます。 1472 01:59:13,570 --> 01:59:14,950 自分の感情を活かしてみましょう。 1473 01:59:33,110 --> 01:59:34,570 おお。えー... 1474 01:59:35,150 --> 01:59:37,650 大丈夫です。きっと私のせいだったんだろう。 1475 01:59:37,650 --> 01:59:39,480 私は決して教師になるべきではありません。 1476 01:59:39,490 --> 01:59:41,740 僧侶たちはいつも、私が言うことを聞かないと言いました。 1477 01:59:42,610 --> 01:59:43,570 ふーむ。 1478 01:59:43,570 --> 01:59:46,450 それが彼らが言ったことだと思います。 聞いたこともなかった。 1479 01:59:50,150 --> 01:59:53,030 それだけに私たちにとっての理由は 北の水の部族に行くためですよね？ 1480 01:59:53,610 --> 01:59:57,030 それは正しい。彼らは最高のものを持っています 世界の水曲げの達人。 1481 01:59:57,030 --> 01:59:58,740 私も聞いてみるかも知れません。 1482 02:00:01,570 --> 02:00:04,780 さて、出発の時間です。そうすべきではありません 同じ場所に長時間留まりすぎる。 1483 02:00:23,610 --> 02:00:24,570 私も彼女が好きでした。 1484 02:00:26,490 --> 02:00:27,620 ええ、彼女はかっこよかったです。 1485 02:00:29,860 --> 02:00:31,940 もちろん、全く分かりません 彼女があなたの中に見たもの。 1486 02:00:32,610 --> 02:00:33,940 ねぇ、何が気に入らないの？ 1487 02:00:38,780 --> 02:00:39,700 見て！ 1488 02:00:40,280 --> 02:00:42,320 それは何ですか？火の国？ いいえ！ 1489 02:00:44,110 --> 02:00:45,070 私は思う... 1490 02:00:46,990 --> 02:00:48,570 別のエアベンダーだと思います！ 1491 02:00:50,900 --> 02:00:52,610 彼はあの山に向かっている。 1492 02:00:54,320 --> 02:00:55,780 あれは山じゃないよ！ 1493 02:00:55,780 --> 02:00:57,200 それがオマシュです！ 1494 02:00:58,110 --> 02:00:59,570 アッパ！うんうん！ 1495 02:01:01,900 --> 02:01:02,980 彼はどこにでもいるかもしれない。 1496 02:01:02,990 --> 02:01:04,870 彼は北へ向かっていた キョウシ島を出たとき。 1497 02:01:04,860 --> 02:01:07,190 彼は食べ物と水を買うために立ち止まる必要があるでしょう。 1498 02:01:07,200 --> 02:01:10,910 彼はアバターなのかもしれない、 しかし、彼はまだ食べたり飲んだりする必要があります。 1499 02:01:12,200 --> 02:01:13,870 それから、人口の中心。 1500 02:01:16,450 --> 02:01:18,410 連絡先に警告できます。 いいえ！ 1501 02:01:18,400 --> 02:01:21,610 私はあなたに言いました、 他の誰も彼の存在を知ることはできません。 1502 02:01:22,900 --> 02:01:23,730 理解した。 1503 02:01:23,740 --> 02:01:27,370 でも、できれば、 私たちにはチャンスの窓がある 1504 02:01:27,360 --> 02:01:30,860 アバターが存在する限り この地域では。 1505 02:01:30,860 --> 02:01:32,190 北に行きすぎると… 1506 02:01:32,200 --> 02:01:35,700 どこにでも火の国軍がいます。 彼らはきっと見つけてくれるでしょう。 1507 02:01:35,700 --> 02:01:41,450 だからこそ許可することをお勧めします いくつかの信頼できる情報源に連絡してください。 1508 02:01:42,240 --> 02:01:44,820 彼らに言う必要はない 必要以上に。 1509 02:01:53,200 --> 02:01:54,120 とても良い。 1510 02:01:56,400 --> 02:01:58,150 趙司令官の船が到着しました。 1511 02:01:58,150 --> 02:02:00,730 完璧なタイミング。火の国へ。 1512 02:02:09,030 --> 02:02:10,070 私は彼が好きではありません。 1513 02:02:10,070 --> 02:02:13,240 彼には不快な性質がある。 1514 02:02:13,240 --> 02:02:14,990 私は彼の乗組員の何人かと話しました。 1515 02:02:14,990 --> 02:02:18,490 趙は失敗したという話 彼の士官訓練プログラムは3回行われました。 1516 02:02:18,490 --> 02:02:20,200 あなたの意見を求めましたか？ 1517 02:02:23,740 --> 02:02:24,700 申し訳ありません。 1518 02:02:31,320 --> 02:02:33,070 彼はただ助けようとしていただけだった。 1519 02:02:33,070 --> 02:02:35,650 彼は上官の噂話をしていた。 1520 02:02:36,240 --> 02:02:39,740 - 嫌いな役人。 - それは問題ではありません。 1521 02:02:39,740 --> 02:02:43,370 注文があります ここでの私たちのやり方に。ルール。 1522 02:02:44,490 --> 02:02:47,740 ここにいても、私たちは火の国です。 1523 02:02:54,280 --> 02:02:55,530 特にここではね。 1524 02:02:58,200 --> 02:03:00,700 オマシュが彫られていました 生きた山の。 1525 02:03:00,700 --> 02:03:02,870 それは不思議の一つです 地球王国の。 1526 02:03:02,860 --> 02:03:04,440 実際、世界の。 1527 02:03:05,030 --> 02:03:07,070 そして彼らは、 信じられないほどの配送システム 1528 02:03:07,070 --> 02:03:09,280 それが街全体を駆け巡る。 1529 02:03:09,280 --> 02:03:13,360 そしてそこにいる人々は、 彼らはアーティストであり、科学者であり、建設者です。 1530 02:03:13,360 --> 02:03:15,740 さらに、そこでの食べ物は素晴らしいです。 1531 02:03:31,530 --> 02:03:33,910 またあなたですか？ 前に何と言ったでしょうか？ 1532 02:03:40,860 --> 02:03:42,280 あなた！前進してください！ 1533 02:03:42,280 --> 02:03:45,070 彼らは親切にしてくれない オマシュの部外者へ。 1534 02:03:45,740 --> 02:03:47,620 どうして私たちが部外者だと思うのですか？ 1535 02:03:50,610 --> 02:03:51,780 理由はありません。 1536 02:03:55,610 --> 02:03:56,440 待って。 1537 02:03:57,360 --> 02:04:01,490 私たちはここに来たばかりですが、 しかし、私たちには会わなければならない友人がいます。 1538 02:04:03,070 --> 02:04:05,530 使えるだけです 中に入るのを少し手伝ってください。 1539 02:04:18,490 --> 02:04:19,450 ごめん。 1540 02:04:20,240 --> 02:04:21,910 それかカブの袋のどちらかです。 1541 02:04:22,400 --> 02:04:24,780 きっとそれも素敵に仕上げることができると思います。 1542 02:04:27,240 --> 02:04:29,530 あなたもあなたも！下がってください！ 1543 02:04:30,450 --> 02:04:33,030 オマシュのもの 地球王国最後の拠点。 1544 02:04:34,200 --> 02:04:35,280 できる限り試してみて、 1545 02:04:35,280 --> 02:04:37,530 ファイアベンダーはできなかった まだ取るには。 1546 02:04:37,530 --> 02:04:39,030 だからこそ彼らはここでとても慎重なのです。 1547 02:04:40,150 --> 02:04:42,030 では、どうして私たちが脅威ではないことがわかるのでしょうか？ 1548 02:04:43,650 --> 02:04:44,860 ただの感覚です。 1549 02:04:44,860 --> 02:04:46,490 ああ、すごい。 1550 02:04:51,450 --> 02:04:52,530 そこを待ってください。 1551 02:04:55,950 --> 02:04:57,240 自分のビジネスについて述べてください。 1552 02:04:58,240 --> 02:05:00,030 いつものように市場へ。 1553 02:05:02,030 --> 02:05:04,240 ああ、今月はあまり収穫がありませんでした。 1554 02:05:04,240 --> 02:05:07,200 彼女は私に言いました カブに十分な水やりをしていませんでした。 1555 02:05:07,200 --> 02:05:09,330 私が彼女と結婚したのには理由があることを知っていました。 1556 02:05:10,780 --> 02:05:12,240 灌漑、そうですよね？ 1557 02:05:14,200 --> 02:05:17,490 ああ、私の...私の義理の兄弟 彼が話すことができれば同意するだろう。 1558 02:05:18,360 --> 02:05:19,610 生まれながらに口がきけない。 1559 02:05:20,990 --> 02:05:23,410 きっと驚かれるでしょう 彼が言葉なしでどれだけ言えるか。 1560 02:05:23,400 --> 02:05:25,530 つい先日、 彼は私たちをとても笑わせてくれました-- 1561 02:05:25,530 --> 02:05:27,530 わかりました、それで十分です。進んでください。 1562 02:05:54,610 --> 02:05:55,820 ありがとう。さよなら。 1563 02:06:16,450 --> 02:06:17,910 友達を見つけて頑張ってください。 1564 02:06:18,610 --> 02:06:20,190 そして気をつけてください。 1565 02:06:20,820 --> 02:06:22,610 オマシ​​ュは危険な場所かもしれません。 1566 02:06:29,900 --> 02:06:31,780 そこに彼がいる。見て。 1567 02:06:34,780 --> 02:06:36,070 ああ、待ってて！ 1568 02:06:37,740 --> 02:06:38,870 外を見る！ 1569 02:06:42,780 --> 02:06:44,780 おい、気をつけろよ―― 1570 02:06:44,780 --> 02:06:46,320 ああ！ 1571 02:06:56,490 --> 02:06:57,620 あなたはエアベンダーではありません。 1572 02:06:59,650 --> 02:07:02,110 エアベンダー？もちろんそうではありません。 1573 02:07:04,990 --> 02:07:05,990 ヘルプ！ 1574 02:07:09,450 --> 02:07:11,280 ああ、見えない！ 1575 02:07:20,610 --> 02:07:21,900 彼はエアベンダーだ。 1576 02:07:25,780 --> 02:07:27,410 そしてあなたはウォーターベンダーです。 1577 02:07:29,530 --> 02:07:31,530 テオ！テオ！ 1578 02:07:32,320 --> 02:07:34,400 - 大丈夫ですか？怪我をしていますか？ - お父さん、私は... 1579 02:07:34,400 --> 02:07:35,940 大丈夫です。 1580 02:07:35,950 --> 02:07:39,030 - 彼を煙の中から救出すべきです。 - ここ。私たちの家はすぐそこです。 1581 02:07:40,200 --> 02:07:41,450 ありがとう。 1582 02:07:41,450 --> 02:07:43,160 - ありがとう... - カタラ。 1583 02:07:43,150 --> 02:07:44,320 私の名前はサイです。 1584 02:07:48,070 --> 02:07:49,280 そこで何をしていたのですか？ 1585 02:07:49,280 --> 02:07:51,990 たった今着陸しました。どうやって知ることができたのか また爆撃があるだろうか？ 1586 02:07:51,990 --> 02:07:54,280 爆撃？それは事故ではなかったということですか？ 1587 02:07:54,280 --> 02:07:56,780 火の国は何もしない 事故です。 1588 02:07:56,780 --> 02:07:58,110 火の国？ 1589 02:07:58,700 --> 02:08:00,990 うん。彼らのスパイ 街のいたるところにあります。 1590 02:08:02,990 --> 02:08:04,990 最近はどこも安全ではありません。 1591 02:08:05,650 --> 02:08:07,440 オマシ​​ュは危険な場所かもしれません。 1592 02:08:07,950 --> 02:08:09,370 もっと水を。もっと水を。 1593 02:08:11,650 --> 02:08:14,820 あなたはエアベンダーです。 これが何を意味するか理解していますか? 1594 02:08:14,820 --> 02:08:17,030 ついに道ができました 敵と戦いを挑むこと。 1595 02:08:17,030 --> 02:08:20,110 彼らに爆弾を投下することもできます。 破壊の雨が降る。 1596 02:08:20,110 --> 02:08:24,740 空軍力が彼らの弱点である、 そしてあなたは...あなたは空軍です。 1597 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 おっと。 1598 02:08:30,780 --> 02:08:33,860 かなり素晴らしいですね。 お父さんはオマシュ国王のメカニックです。 1599 02:08:33,860 --> 02:08:34,780 「メカニスト」？ 1600 02:08:34,780 --> 02:08:38,610 ああ、誰かに向けた単なる気の利いた言葉です いじくり回して多くの時間を無駄にする人。 1601 02:08:38,610 --> 02:08:39,820 彼の言うことを聞かないでください。 1602 02:08:39,820 --> 02:08:42,780 彼はメンテナンスの責任がある 街の最高の部分。 1603 02:08:42,780 --> 02:08:45,240 私たちの配送システムのように。 見たことがありますよね？ 1604 02:08:45,740 --> 02:08:46,820 すごいですね。 1605 02:08:48,950 --> 02:08:50,080 私が演じるのはほんの小さな役割です。 1606 02:08:50,070 --> 02:08:52,860 ねえ、オマシュのみんななら あなたと同じように献身的でした、 1607 02:08:52,860 --> 02:08:54,320 この戦争は終わるだろう。 1608 02:08:54,320 --> 02:08:56,950 火の国はこうなるだろう 今ではひざまずいています。 1609 02:08:58,240 --> 02:08:59,070 はい。 1610 02:09:00,070 --> 02:09:01,240 はい。はい。はい。はい。 1611 02:09:04,820 --> 02:09:07,900 まあ、私たちには私たちの役割があります 戦争で遊ぶために。そうでしょう、アン？ 1612 02:09:09,570 --> 02:09:10,400 はい。 1613 02:09:10,900 --> 02:09:12,980 はい、ええと、だから行かなければなりません。 1614 02:09:13,860 --> 02:09:16,780 ああ、そうです。もちろん。 1615 02:09:16,780 --> 02:09:20,530 ただ約束してください あなたは本当にファイアベンダーに固執するでしょう。 1616 02:09:20,530 --> 02:09:21,450 彼らに金を払わせろ。 1617 02:09:24,900 --> 02:09:26,650 - ソッカ。 - これはすごいですね。 1618 02:09:26,650 --> 02:09:28,030 つまり、これを見てください。 1619 02:09:28,030 --> 02:09:29,950 それらは掃除用です 足の爪の下に。 1620 02:09:30,990 --> 02:09:32,280 血まみれになる可能性があります。 1621 02:09:34,860 --> 02:09:37,280 仕組みを見ましたか その選別機で？ 1622 02:09:37,280 --> 02:09:40,660 バネの力で動いています。独創的。 カヤックラックでそうすべきでした。 1623 02:09:40,650 --> 02:09:43,190 それで出血は止まったと思います。 ああ！いいえ！ 1624 02:09:44,280 --> 02:09:45,320 大丈夫です。 1625 02:09:57,450 --> 02:09:58,280 ああん？ 1626 02:10:07,200 --> 02:10:11,080 この場所はかつて信じられないほど素晴らしかったです。 待ちきれなかった場所。 1627 02:10:11,070 --> 02:10:14,740 素晴らしいものが生み出された場所、 破壊されていない。 1628 02:10:15,320 --> 02:10:17,860 それは私の責任です この人たちを助けるために。 1629 02:10:18,360 --> 02:10:20,070 どうやってやるの？ 1630 02:10:20,070 --> 02:10:22,240 アバターであること 戦うだけではありません。 1631 02:10:22,240 --> 02:10:25,570 それは人を助けることなのですが、 テオと彼の父親のように 1632 02:10:26,360 --> 02:10:27,940 そしてこの街のみんなも。 1633 02:10:29,400 --> 02:10:30,860 北に行くのはどうですか？ 1634 02:10:30,860 --> 02:10:34,110 京子が言ってなかったっけ？ 悲劇を防ぐためにそこに行かなければならなかったのですか？ 1635 02:10:34,110 --> 02:10:38,780 はい、そうします、 しかし、これもやらなければなりません。 1636 02:10:39,900 --> 02:10:44,110 もし私が世界を救うつもりなら、 一度に一人ずつやらなければなりません。 1637 02:10:44,650 --> 02:10:46,730 だから私はオマシュに居るの 1638 02:10:46,740 --> 02:10:50,240 なぜなら私は助けたいし、できると思うからです。 1639 02:10:51,570 --> 02:10:52,950 だって私はアバターだから。 1640 02:10:55,320 --> 02:10:57,280 では、これらの爆撃について教えてください。 1641 02:10:59,150 --> 02:11:01,730 「彼は不可能を成し遂げた。」 1642 02:11:02,320 --> 02:11:05,110 彼は何もしていない。 彼は海洋クルーズで3年間を過ごした 1643 02:11:05,110 --> 02:11:08,190 私がここにいる間に 父が頼んだことはすべて実行します。 1644 02:11:17,780 --> 02:11:20,110 彼女の命を危険にさらしているのは誰ですか 裏切り者を根絶するために？ 1645 02:11:20,700 --> 02:11:21,990 ああ、そうです！ 1646 02:11:21,990 --> 02:11:24,370 あなたの使命について教えてください。 緊張していましたか？ 1647 02:11:24,360 --> 02:11:25,860 本当に命の危険がありましたか？ 1648 02:11:26,990 --> 02:11:30,320 あまり。レジスタンスの人々 最も明るい炎ではありません。 1649 02:11:31,030 --> 02:11:33,450 それからまた、 農民に何を期待できますか？ 1650 02:11:33,450 --> 02:11:35,830 少なくとも街には出ましたね。 1651 02:11:35,820 --> 02:11:37,450 ズーコは追放されるかもしれない、 1652 02:11:37,450 --> 02:11:40,280 しかし彼は外で世界を探検しています。 1653 02:11:40,280 --> 02:11:42,820 私が彼だったら、戻りたくないです。 1654 02:11:43,900 --> 02:11:47,480 そうだ、そうだ、親愛なるズズ爺が望んでいるのはただそれだけだ 1655 02:11:47,490 --> 02:11:50,370 ここに戻ってくるために そして私が働いてきたすべてを奪います。 1656 02:11:50,360 --> 02:11:53,320 技術的には彼は第一線にいる 火の王になるために。 1657 02:11:54,990 --> 02:11:56,620 彼がその資格があるわけではない。 1658 02:11:56,610 --> 02:11:59,070 彼にはそうではありませんが、今では希望があります。 1659 02:12:03,280 --> 02:12:05,320 そしてそれは危険です。 後退！ 1660 02:12:05,950 --> 02:12:08,740 それで、それに対して何ができるでしょうか？ 1661 02:12:08,740 --> 02:12:09,990 ここにいるよ。 1662 02:12:10,860 --> 02:12:12,240 彼はそこにいるよ。 1663 02:12:16,700 --> 02:12:19,080 ゲームに参加する方法は常にあります 1664 02:12:20,740 --> 02:12:22,700 どの曲を演奏するかがわかっている場合。 1665 02:12:24,740 --> 02:12:26,870 アバターが帰ってきました。 1666 02:12:26,860 --> 02:12:30,320 母は私にアバターの話をしてくれました そしていつか彼はどうやって戻ってくるのか。 1667 02:12:30,320 --> 02:12:31,900 お父さん、彼女の話を覚えていますか？ 1668 02:12:31,900 --> 02:12:33,190 私が覚えているのは 1669 02:12:33,200 --> 02:12:36,080 あなたのお母さんが私たちから奪われたことを この呪われた戦争によって 1670 02:12:36,070 --> 02:12:38,450 そして私たちがしなければならなかったすべてのこと それ以来生き続けること。 1671 02:12:38,450 --> 02:12:40,530 私たちは一生懸命働きました、 そして私たちは頭を下げたままでした。 1672 02:12:41,070 --> 02:12:44,530 - それは私たちが世界を変える方法ではありません。 - しかし、それが私たちが生き残る方法です。 1673 02:12:44,530 --> 02:12:46,110 あなたは気にしていないふりをしますが、 1674 02:12:46,110 --> 02:12:48,650 でもあなたが火の国を嫌っているのは知っています 私と同じくらい。 1675 02:12:49,650 --> 02:12:52,280 他になぜこれをすべて構築する必要があるのでしょうか 私たちの軍隊を助けないなら？ 1676 02:12:52,990 --> 02:12:54,200 このような。 1677 02:12:54,200 --> 02:12:57,830 それは単なる実験です。 私はそれを機能させることさえできません。 1678 02:12:57,820 --> 02:13:01,110 ほら、私は問題を起こすためにここにいるわけではありません。 1679 02:13:01,110 --> 02:13:02,820 私が望むのは手助けすることだけです。 1680 02:13:04,900 --> 02:13:08,400 私はその方法を知っています。という予感がある 爆撃機が集まっているかもしれない場所。 1681 02:13:08,400 --> 02:13:09,980 山の高いところにあります。 1682 02:13:09,990 --> 02:13:14,070 自分一人では到底たどり着けない、 でもあなたのエアベンディングでは... 1683 02:13:15,150 --> 02:13:19,570 ちょうどそこにあります。最も強い上昇気流 今は午前中なので、それから飛行機に乗るべきです。 1684 02:13:19,570 --> 02:13:20,650 え、明日？ 1685 02:13:20,650 --> 02:13:22,730 いいえ、テオ、あなたはそうするはずです 飛行船を手伝ってください。 1686 02:13:22,740 --> 02:13:25,870 姿勢制御はまだ修正が必要です 将軍たちに見せる前に。 1687 02:13:25,860 --> 02:13:27,190 私はそれを手伝うことができます。 1688 02:13:32,360 --> 02:13:35,070 私の情報筋によると、 そこでエアベンダーが発見されました。 1689 02:13:35,070 --> 02:13:36,110 おましゅ。 1690 02:13:37,240 --> 02:13:38,410 敵の領土。 1691 02:13:38,400 --> 02:13:40,530 確かにそうですが、心配する必要はありません。 1692 02:13:41,150 --> 02:13:43,980 エントリーする方法もある 適切な人を知っていれば、 1693 02:13:44,820 --> 02:13:45,780 私がやっているのです。 1694 02:13:47,400 --> 02:13:49,820 私の優秀な部下を二人送ります レポートを確認するため。 1695 02:13:49,820 --> 02:13:51,990 - 彼らは前に出たり入ったりすることができます-- - いいえ。 1696 02:13:53,320 --> 02:13:55,860 イロおじさんと私は行きます。他に誰もいない。 1697 02:13:57,820 --> 02:13:58,990 あなたが望むように。 1698 02:13:58,990 --> 02:14:02,620 あなたは危険性を理解していると信じています。 1699 02:14:02,610 --> 02:14:07,360 オマシュに何かあったら、 私たちはあなたを助けることはできません。 1700 02:14:08,070 --> 02:14:09,900 王子様も私も大丈夫ですよ。 1701 02:14:11,240 --> 02:14:13,660 私たちは自分自身でいることが何を意味するかを知っています。 1702 02:14:57,820 --> 02:14:59,950 - 何をしているの... - シュ。 1703 02:15:06,990 --> 02:15:08,070 火の国のスパイ。 1704 02:15:11,200 --> 02:15:13,700 しかし、それはメカニストが--であることを意味します 1705 02:15:13,700 --> 02:15:14,700 裏切り者。 1706 02:15:24,570 --> 02:15:25,490 来て。 1707 02:15:39,650 --> 02:15:41,610 メカニスト 火の国のために働いている、 1708 02:15:41,610 --> 02:15:44,780 デバイスの構築、秘密の販売。 1709 02:15:45,820 --> 02:15:47,400 ソッカとアン。彼らは危険にさらされています。 1710 02:15:47,400 --> 02:15:49,480 - 彼らに警告しなければなりません。 - 彼らは大丈夫だよ。 1711 02:15:51,240 --> 02:15:54,160 メカニストはターンコートかもしれない、 しかし彼は卑怯者だ。 1712 02:15:54,150 --> 02:15:56,320 彼は直接的な行動を起こすことは決してありませんでした。 1713 02:15:56,320 --> 02:15:58,070 一方、こちらは… 1714 02:16:11,700 --> 02:16:12,620 待ってください。 1715 02:16:13,570 --> 02:16:14,740 あなたは誰ですか？ 1716 02:16:16,360 --> 02:16:17,570 彼らは私のことをジェットと呼んでいます。 1717 02:16:30,950 --> 02:16:32,620 うん！ 1718 02:16:41,280 --> 02:16:42,200 飛んでるよ！ 1719 02:16:42,200 --> 02:16:43,370 それを見てください！ 1720 02:16:49,900 --> 02:16:51,070 そこが洞窟です。 1721 02:17:01,150 --> 02:17:04,940 君の追求はとても不器用だった あなたが追いつけるかどうかはわかりませんでした。 1722 02:17:06,530 --> 02:17:08,320 多勢に無勢の者にとっては大きな話だ。 1723 02:17:10,650 --> 02:17:12,690 その時友達を連れてきて良かったです。 1724 02:17:51,650 --> 02:17:54,030 そうそう。友達も連れてきました。 1725 02:18:06,570 --> 02:18:08,070 やあ、相棒。 1726 02:18:16,610 --> 02:18:18,610 素晴らしい射撃だ、ロングショット。 1727 02:18:20,740 --> 02:18:22,910 それは意地悪なスイングだった、ピプスキーク。 1728 02:18:24,700 --> 02:18:28,200 素敵な動き。ある気がした あなたは自分自身を扱う方法を知っていました。 1729 02:18:29,070 --> 02:18:31,450 - 本当に？ - その炎頭へのクールな攻撃。 1730 02:18:31,450 --> 02:18:32,580 ありがとう、ピプスクィック。 1731 02:18:33,570 --> 02:18:37,240 - 彼は公爵です。私はピプスクィックです。 - おお。 1732 02:18:37,240 --> 02:18:39,870 ウォーターベンダーがあると便利です 私たちの側で。 1733 02:18:40,650 --> 02:18:42,190 あなたたちは誰ですか？ 1734 02:18:43,240 --> 02:18:44,570 僕らは良い奴らだよ。 1735 02:18:45,570 --> 02:18:46,400 おお。 1736 02:18:53,740 --> 02:18:55,070 彼はどこへ連れて行ってくれるの？ 1737 02:18:56,400 --> 02:18:59,780 心配しないで。ピプスクィクは知っている ゴミの出し方。 1738 02:19:05,400 --> 02:19:06,280 来ますか？ 1739 02:19:16,070 --> 02:19:18,530 ここにプレートを追加すると そしてここに通気口があり、 1740 02:19:18,530 --> 02:19:21,530 インストールするだけです 圧力を調整するためのブリードバルブ。 1741 02:19:22,110 --> 02:19:25,530 そしてあなたはこれを実装したと言っています 水ベースの輸送で？ 1742 02:19:26,240 --> 02:19:28,120 いや、それはただの私が思いついたアイデアです 1743 02:19:28,110 --> 02:19:31,570 氷を避ける船を作るために より機動性が高くなります。 1744 02:19:32,700 --> 02:19:33,580 おお。 1745 02:19:33,570 --> 02:19:36,740 とても賢い。 あなたのお父さんはあなたを誇りに思っているでしょう。 1746 02:19:40,150 --> 02:19:44,110 ああ、お父さんはあまり注意を払っていない このようなものに。 1747 02:19:44,610 --> 02:19:48,240 彼にはもっと大切なものがある 心配すること。彼は戦士だ。 1748 02:19:49,950 --> 02:19:52,370 世界は戦士で満ちています。 1749 02:19:52,360 --> 02:19:56,150 しかし、優秀なエンジニアはあまりにも少ないのです。 1750 02:19:57,200 --> 02:19:58,200 エンジニア？ 1751 02:19:59,200 --> 02:20:00,870 いいえ、これは単なる趣味です。 1752 02:20:01,450 --> 02:20:05,700 私の役割は村を守ることです そしてお父さんと同じように戦士になってください。 1753 02:20:05,700 --> 02:20:08,030 愛する人を守ることは大切ですが、 1754 02:20:08,030 --> 02:20:11,070 しかし、私たちは追求しなければならないことも知っています 私たちに与えられた才能。 1755 02:20:14,030 --> 02:20:16,660 ソッカ、あなたは天才的なエンジニアです。 それを無視しないでください。 1756 02:20:17,820 --> 02:20:21,030 自分の道を見つけるのは必ずしも簡単ではありません 人生の中で、しかしそれを見つけたとき、 1757 02:20:22,070 --> 02:20:23,530 あなたはそれを受け入れなければなりません。 1758 02:20:27,820 --> 02:20:30,860 爆撃を目撃した人々 緑色の炎が爆発するのも見えた。 1759 02:20:30,860 --> 02:20:32,360 ティンカーソルトは緑色に燃えます。 1760 02:20:32,360 --> 02:20:35,240 なめし職人が使用する鉱物です 動物の皮を治すため。 1761 02:20:35,240 --> 02:20:37,320 彼らはここにやって来ました 山から掘り出すのです。 1762 02:20:37,990 --> 02:20:39,780 父からもらったものばかりです。 1763 02:20:40,400 --> 02:20:43,030 - 彼はあなたのことを本当に誇りに思っているでしょう。 - 私はそう思います。 1764 02:20:45,700 --> 02:20:47,870 彼は時々そう願っていると思います 私は彼に似ていました。 1765 02:20:48,860 --> 02:20:50,530 誤解しないでください。彼はすごいよ。 1766 02:20:50,530 --> 02:20:52,950 火の国の後 私たちの村を攻撃し、 1767 02:20:52,950 --> 02:20:54,370 彼は私たちを生かしてくれました。 1768 02:20:54,360 --> 02:20:55,820 彼はここで私たちの生活を築きました。 1769 02:20:56,740 --> 02:20:58,700 彼はいつも言っていた それは私と彼だけだということ、 1770 02:20:58,700 --> 02:21:00,530 そして彼は私たちを守るためなら何でもするだろう。 1771 02:21:01,950 --> 02:21:03,280 そして、あなたは彼にもっとや​​ってほしいと思っています。 1772 02:21:03,280 --> 02:21:07,320 私たちがやらなければならないことを彼に理解してもらいたい 世界を救うために私たちができるすべてのことを 1773 02:21:07,320 --> 02:21:09,400 なぜなら、私たちじゃないとしたら誰が？ 1774 02:21:19,110 --> 02:21:20,070 いらっしゃいませ。 1775 02:21:24,530 --> 02:21:25,700 もうすぐそこです！ 1776 02:21:26,200 --> 02:21:27,030 来て。 1777 02:21:28,320 --> 02:21:29,490 うわー！ 1778 02:21:31,860 --> 02:21:32,860 ここに住んでるの？ 1779 02:21:33,400 --> 02:21:35,900 いくつかの拠点がありましたが、 しかし、これは私たちによく役に立ちました。 1780 02:21:35,900 --> 02:21:36,860 うん！来て！ 1781 02:21:36,860 --> 02:21:39,110 ファイアベンダーはできなかった ここで私たちを追跡してください。 1782 02:21:40,240 --> 02:21:43,820 ファイアベンダーが何なのか未だに分かりません 地球王国の街でやってます。 1783 02:21:44,400 --> 02:21:46,730 まあ、オマシュは以前のものではありません。 1784 02:21:47,320 --> 02:21:51,150 昔は街がしっかりと立っていたのに、 しかし戦争が長引くにつれ、 1785 02:21:51,860 --> 02:21:55,530 王は神経を失い、 疲れて、老人になった。 1786 02:21:55,530 --> 02:21:59,570 彼の周囲に腐敗が芽生えるようにしましょう。 火の国が隙間から浸透してきました。 1787 02:21:59,570 --> 02:22:01,070 そこで私たちの出番です。 1788 02:22:02,900 --> 02:22:05,730 それであなたはそれを自分で引き受けただけです ファイアベンダーと戦うには？ 1789 02:22:06,320 --> 02:22:07,780 さて、私たちではないとしたら、誰ですか？ 1790 02:22:09,360 --> 02:22:12,400 ここの皆さん 火の国で誰かを失った。 1791 02:22:13,650 --> 02:22:15,820 家族。愛する人たち。 1792 02:22:15,820 --> 02:22:18,820 私たちは孤児であり、難民です。 1793 02:22:19,740 --> 02:22:21,450 少なくとも、私たちはそうでした。 1794 02:22:22,070 --> 02:22:24,030 私たちは今どうなっているのですか、スメラービー？ 1795 02:22:24,030 --> 02:22:25,160 自由の戦士たち！ 1796 02:22:25,150 --> 02:22:27,570 うん！ 1797 02:22:38,780 --> 02:22:40,320 最近誰かがここに来ました。 1798 02:22:55,650 --> 02:22:56,820 ほら、見てください。 1799 02:22:57,490 --> 02:23:00,910 ティンカーを塩水と混ぜると それを煮詰めると、これが得られます。 1800 02:23:00,900 --> 02:23:01,980 爆破ゼリー。 1801 02:23:01,990 --> 02:23:04,740 瓶数個 近所の半分が空高く吹き飛ばされる可能性があります。 1802 02:23:10,610 --> 02:23:12,570 それは何ですか？何を見つけましたか? 1803 02:23:17,530 --> 02:23:19,950 ファイアベンダーズ 爆発の背後にはいなかった。 1804 02:23:23,450 --> 02:23:25,830 私の母は 私たちの家族の戦闘機。 1805 02:23:25,820 --> 02:23:30,360 彼女は私に刃を教えてくれた、 当時はただの棒でした。 1806 02:23:31,110 --> 02:23:34,900 火の国が私たちの村に来たとき、 彼女はその間彼らを引き止めた 1807 02:23:36,150 --> 02:23:37,570 父は私を井戸の中に隠しました。 1808 02:23:40,530 --> 02:23:44,450 戦いたかったのですが、 でも...彼は許してくれませんでした。 1809 02:23:46,530 --> 02:23:47,360 私は8歳でした。 1810 02:23:52,320 --> 02:23:53,990 そして戻ってきたら… 1811 02:23:57,780 --> 02:23:58,910 彼らは皆いなくなっていました。 1812 02:24:24,780 --> 02:24:27,070 それがどのようなものか知っています 家族も失うこと。 1813 02:24:30,990 --> 02:24:34,200 静かだった…母が亡くなった夜。 1814 02:24:39,530 --> 02:24:40,950 兵士たちが来るまでは。 1815 02:24:51,200 --> 02:24:56,030 それについては考えないようにしています。 でも、最近またそれが戻ってきました。 1816 02:24:58,860 --> 02:25:01,070 曲がりに影響が出ていると思います。 1817 02:25:03,740 --> 02:25:07,820 曲げる事は全く分かりませんが、 でも私は知っています 1818 02:25:07,820 --> 02:25:12,400 あなたが使わなければならないこと あなたの中にあるすべてがあなたが戦うのを助けるために。 1819 02:25:13,740 --> 02:25:17,280 教えて、何を覚えていますか お母さんのことを考えるとき? 1820 02:25:19,900 --> 02:25:23,230 彼女がどのように死んだかということを言っているわけではありません。 つまり、彼女が生きていた頃のことです。 1821 02:25:29,030 --> 02:25:30,070 覚えています 1822 02:25:31,780 --> 02:25:34,280 彼女は毎朝起きます 他のみんなの前に。 1823 02:25:37,360 --> 02:25:38,570 私は覚えています 1824 02:25:40,030 --> 02:25:41,660 小屋の外で彼女を見て、 1825 02:25:42,780 --> 02:25:45,570 仕事に行ったり、朝食の準備をしたり。 1826 02:25:48,280 --> 02:25:49,660 そして毎日、 1827 02:25:50,820 --> 02:25:52,780 太陽が昇ると彼女は立ち止まるだろう。 1828 02:25:55,280 --> 02:25:57,030 彼女はそれを見て微笑んだでしょう。 1829 02:25:58,400 --> 02:25:59,440 毎日。 1830 02:26:04,820 --> 02:26:05,860 それを覚えておいてください。 1831 02:26:08,030 --> 02:26:09,530 日の出を思い出してください。 1832 02:26:59,610 --> 02:27:01,860 私たちは痛みを恐れる必要はありません。 1833 02:27:03,320 --> 02:27:06,610 あとは決めるだけです それをどうするか。 1834 02:27:23,070 --> 02:27:25,530 何してるの？ - おましゅバーベキューに挑戦してみませんか。 1835 02:27:26,110 --> 02:27:27,650 なかなか機会が得られるものではありません。 1836 02:27:28,400 --> 02:27:32,280 これは偉大なオマシュです、 地球王国が提供できる最高のものは何ですか？ 1837 02:27:33,150 --> 02:27:35,280 私はその魅力があなたに失われていると思います。 1838 02:27:37,740 --> 02:27:38,660 "魅力"？ 1839 02:27:38,650 --> 02:27:40,780 つまり、汚れ、騒音、... 1840 02:27:41,950 --> 02:27:42,870 悪臭は？ 1841 02:27:45,030 --> 02:27:46,530 ありがとう。 - そこで何が起こったのですか？ 1842 02:27:52,820 --> 02:27:57,110 火の国のエージェントだと聞いています 街では恐怖の種を蒔いている 1843 02:27:57,110 --> 02:27:59,820 アースベンダーの抵抗力を弱めるため。 1844 02:28:00,900 --> 02:28:03,650 それは違います。戦士は隠れない 喧嘩中の彼らの顔。 1845 02:28:03,650 --> 02:28:06,360 父は絶対に認めないだろう この卑劣な戦術のこと。 1846 02:28:07,070 --> 02:28:09,570 この戦争がどれだけ長く続いたかを考えると、 1847 02:28:09,570 --> 02:28:12,990 真北がどこにあるか誰が知っていますか 火の国では？ 1848 02:28:16,320 --> 02:28:18,900 私の目に留まりました あなたはある問題に巻き込まれています 1849 02:28:18,900 --> 02:28:21,360 私たちの帝国の安全にとって不可欠です。 1850 02:28:21,360 --> 02:28:23,360 私はあなたに借りがあるでしょう あなたが私に知らせ続けていたら 1851 02:28:23,360 --> 02:28:28,400 あなたのミッションの進捗状況に応じて、 特にズーコ王子に関連したものです。 1852 02:28:28,990 --> 02:28:31,820 その代わり、覚えておきます あなたの忠誠心と協力 1853 02:28:31,820 --> 02:28:34,400 時が来たら そのような借金を返済するには、 1854 02:28:35,070 --> 02:28:37,950 いつか来るかもしれない時代 予想よりも早く。 1855 02:28:38,650 --> 02:28:42,230 永遠の炎へ。アズラ姫。 1856 02:28:44,320 --> 02:28:45,280 良いニュースですか？ 1857 02:28:47,740 --> 02:28:48,700 最高の。 1858 02:28:49,450 --> 02:28:53,240 少し時間がかかったかもしれません、ダン中尉、 しかし、いよいよ大事な試合が始まる。 1859 02:28:55,360 --> 02:28:58,360 あなたはその役員を知っています Zuko王子の乗組員については、 1860 02:28:58,360 --> 02:29:01,360 あなたを滑らせた人 アバターの情報は？ 1861 02:29:01,360 --> 02:29:02,610 ジー中尉。 1862 02:29:02,610 --> 02:29:04,530 彼と話したいのですが。 1863 02:29:05,280 --> 02:29:06,200 お客様。 1864 02:29:15,650 --> 02:29:17,570 - ソッカ！ - ああ、これをチェックしてください。 1865 02:29:20,320 --> 02:29:21,490 カタラはどこですか？ 1866 02:29:21,490 --> 02:29:25,280 ああ、一日中彼女に会っていなかった。 私はサイの飛行船模型を手伝っていました。 1867 02:29:25,280 --> 02:29:28,780 彼はそれを将軍たちに見せるために出発したところだ 宮殿で。なぜ？それは何ですか？ 1868 02:29:29,360 --> 02:29:32,030 テオと私は爆撃機の居場所を見つけた 爆発物を入手しています。 1869 02:29:33,030 --> 02:29:35,820 彼らは爆破ゼリーを作っています 山の上の洞窟の中。 1870 02:29:37,030 --> 02:29:38,030 爆破ゼリー？ 1871 02:29:38,030 --> 02:29:42,450 それだけではありません。こんなものも見つけました。 カブ車のローブ。 1872 02:29:44,150 --> 02:29:47,860 つまりファイアベンダーズではなかった 爆発の背後に？それは-- 1873 02:29:47,860 --> 02:29:50,860 こんなこと信じられないだろうね。 私は爆撃の背後に誰がいるのか知っています。 1874 02:29:53,320 --> 02:29:54,280 何？ 1875 02:29:54,280 --> 02:29:57,110 - いいえ、ジェットは悪い人ではありません。サイです。 - 私をからかってるの？ 1876 02:29:57,110 --> 02:30:00,780 サイは私たちを助けてくれただけです。 ジェットは私たちの面と向かって嘘をついた詐欺師です。 1877 02:30:00,780 --> 02:30:03,450 - 彼は嘘をつきませんでした。 - 彼は真実を話さなかった。 1878 02:30:04,610 --> 02:30:05,820 彼にはそれができなかったからだ！ 1879 02:30:05,820 --> 02:30:08,820 彼はファイアベンダーと戦っています。 そして彼は自分自身を守らなければなりません。 1880 02:30:09,860 --> 02:30:11,650 彼がすでに何を失ったのか、あなたにはわかりません。 1881 02:30:11,650 --> 02:30:15,030 それに、サイが話しているのを見た ファイアベンダーへ。彼は裏切り者だ。 1882 02:30:15,030 --> 02:30:16,530 何を見たのか分からないでしょう！ 1883 02:30:17,200 --> 02:30:21,080 私たちが知っている限りでは、サイは働いている可能性があります 王の部下たちとともにスパイを根絶する。 1884 02:30:21,070 --> 02:30:24,400 彼は今宮殿に向かっています。 彼はすべてを報告しているかもしれない。 1885 02:30:24,400 --> 02:30:27,030 - それは間違っています! - これはあなたに似ています、カタラ! 1886 02:30:27,030 --> 02:30:29,530 何でも信じてやろうとする お役に立てる限り！ 1887 02:30:29,530 --> 02:30:32,530 これはあなたと同じです！ 私の言うことは決して信じないでください！ 1888 02:30:32,530 --> 02:30:34,910 もううんざりだ 私を小さな女の子のように扱ってくれます！ 1889 02:30:34,900 --> 02:30:36,030 それから成長してください！ 1890 02:30:40,280 --> 02:30:41,450 どこに行くの？ 1891 02:30:42,150 --> 02:30:43,440 あなたがバカであることを証明するために！ 1892 02:30:43,950 --> 02:30:46,620 そうそう？ まあ、そんな証拠は要らないよ！ 1893 02:30:54,200 --> 02:30:55,080 おお！ 1894 02:30:55,860 --> 02:30:58,360 - 私のものを試してみませんか-- - 今は違います。 1895 02:31:15,650 --> 02:31:16,530 ジェット。 1896 02:31:17,570 --> 02:31:20,110 - 聞いてください、話したいことがあります。 - もちろん。 1897 02:31:20,110 --> 02:31:24,190 後で。私たちはたった今、大きなミッションを立ち上げました。 このあたりは大変なことになるかもしれません。 1898 02:31:24,200 --> 02:31:25,910 ミッション？なんのミッション？ 1899 02:31:26,780 --> 02:31:29,450 私たちが確認したとき、あなたはそこにいました メカニックは裏切り者だった。 1900 02:31:29,450 --> 02:31:32,370 私たちは彼のパートナーの世話をしました。 今、私は彼の世話をしなければなりません。 1901 02:31:32,360 --> 02:31:34,440 ジェット、どうするつもり？ 1902 02:31:36,150 --> 02:31:37,030 先ほども言いました。 1903 02:31:37,900 --> 02:31:39,780 私たちはゴミの出し方を知っています。 1904 02:31:42,150 --> 02:31:44,530 ごめんなさい。 - ああ、大丈夫です。大丈夫です。 1905 02:31:44,530 --> 02:31:46,360 私はとても不器用です。怪我をしていますか？ - いいえ。 1906 02:31:46,360 --> 02:31:47,990 - 害はありません。害はありません。 - わかった。 1907 02:31:48,490 --> 02:31:49,320 わかった。 1908 02:32:03,360 --> 02:32:05,150 彼を爆破するつもりですか？ 1909 02:32:05,150 --> 02:32:08,690 彼だけではありません。 彼は王に謁見する予定だ。 1910 02:32:08,700 --> 02:32:11,490 これは私たちのチャンスです この街の病んだ心を焼き尽くすために。 1911 02:32:12,530 --> 02:32:15,360 ソッカは正しかった。あなたが悪者です。 1912 02:32:15,360 --> 02:32:16,280 カタラ。 1913 02:32:17,110 --> 02:32:19,740 私たちが破壊した倉庫、 そこはスパイたちの集合場所だった。 1914 02:32:19,740 --> 02:32:22,530 そしてそれらを洗い流すことで、 昨日その3つを手に入れました。 1915 02:32:22,530 --> 02:32:25,280 メカニストが私たちを助けてくれるでしょう さらなる悪を根絶します。 1916 02:32:25,860 --> 02:32:28,320 無実の人々が死ぬことになる、ジェット！ 1917 02:32:31,950 --> 02:32:33,620 それが自由の代償なのです。 1918 02:32:38,990 --> 02:32:40,120 カタラ！ 1919 02:32:40,110 --> 02:32:41,440 もう手遅れです！ 1920 02:32:42,360 --> 02:32:44,110 それを止めることは何もできません! 1921 02:32:45,450 --> 02:32:46,280 あなたは正しかったです。 1922 02:32:46,950 --> 02:32:49,780 黙って後でほくそ笑む。 今すぐサイを止めなければなりません。 1923 02:32:50,400 --> 02:32:51,980 ジェットは彼に爆弾を仕掛けた。 1924 02:32:53,950 --> 02:32:55,580 宮殿へ一番早い方法は何ですか? 1925 02:32:55,570 --> 02:32:58,360 市内で一番高いところにあるので、 だから私たちはする必要があります... 1926 02:33:04,450 --> 02:33:05,950 この人？また？ 1927 02:33:05,950 --> 02:33:08,910 行く。宮殿に行ってサイを止めてください。 1928 02:33:11,610 --> 02:33:12,650 これが私の戦いだ。 1929 02:33:19,030 --> 02:33:20,660 ファイアベンディングを抑制し、 1930 02:33:20,650 --> 02:33:23,150 さもなければ地球王国軍がいるだろう 対処するために。 1931 02:33:25,860 --> 02:33:27,900 この少年を倒すのに火は必要ない。 1932 02:33:37,700 --> 02:33:38,950 ああ！ 1933 02:33:39,490 --> 02:33:40,320 ああ。 1934 02:33:52,030 --> 02:33:53,360 気をつけて！すみません！ 1935 02:34:05,280 --> 02:34:06,530 考えがあります。来て。 1936 02:34:44,030 --> 02:34:45,820 ああ！ はぁ！ 1937 02:34:45,820 --> 02:34:48,200 よくもあの子を殴るの？ 1938 02:35:11,570 --> 02:35:13,240 ああ！ 1939 02:35:15,450 --> 02:35:17,660 サイ氏は、すべての道は宮殿に通じていると語った。 1940 02:35:17,650 --> 02:35:19,900 これは取らなければなりません 行の最後まで。 1941 02:35:22,900 --> 02:35:24,860 ラインの終わりはすぐに来るかもしれません。 1942 02:35:29,610 --> 02:35:34,030 準備ができて？ 1 2 3！ああ！ 1943 02:35:49,650 --> 02:35:50,730 立って戦え！ 1944 02:35:50,740 --> 02:35:53,320 何のために？なぜこれがあなたにとってそれほど重要なのでしょうか? 1945 02:35:53,320 --> 02:35:56,280 あなたは火の国の敵です。 1946 02:35:57,150 --> 02:36:00,780 それで終わりですか？だからこそあなたはこれまで 3年間も私を狩るの？ 1947 02:36:00,780 --> 02:36:02,570 どうして3年も経ったことがわかるのですか？ 1948 02:36:03,530 --> 02:36:04,360 そうでない限り... 1949 02:36:05,650 --> 02:36:06,980 私のノートをお持ちですね！ 1950 02:36:10,570 --> 02:36:11,780 ファイアベンダー！ 1951 02:36:12,820 --> 02:36:13,740 ファイアベンダー！ 1952 02:36:14,650 --> 02:36:19,320 私の…私の…私のキャベツ！ 1953 02:36:33,900 --> 02:36:34,730 なんてこった！ 1954 02:37:07,530 --> 02:37:09,490 王を守れ！ 1955 02:37:28,150 --> 02:37:29,190 出発しなければなりません！ 1956 02:37:29,700 --> 02:37:30,580 今！ 1957 02:37:35,780 --> 02:37:37,410 ファイアベンダーだ！ 1958 02:37:41,650 --> 02:37:44,030 ファイアベンダーを見つけて、 そしてゲートを閉めてください！ 1959 02:37:45,280 --> 02:37:47,700 - 行く！自分を救ってください！ - 何？ 1960 02:37:49,360 --> 02:37:51,400 火の国のために！ 1961 02:38:48,570 --> 02:38:49,400 ああ、ああ。 1962 02:45:28,680 --> 02:45:29,720 こんにちは？ 1963 02:45:31,260 --> 02:45:32,550 こんにちは？ 1964 02:45:33,300 --> 02:45:34,680 誰かいる？ 1965 02:45:36,220 --> 02:45:38,510 間違いがありました！ 火事は私のせいではありません！ 1966 02:45:38,510 --> 02:45:39,800 そして、戦いもありませんでした！ 1967 02:45:39,800 --> 02:45:41,130 あなたの声を保存してください。 1968 02:45:41,140 --> 02:45:44,350 地球王国の兵士 特別寛容ではありませんが、 1969 02:45:44,350 --> 02:45:46,770 たとえ最良の状況下であっても。 1970 02:45:47,510 --> 02:45:52,220 そしてこれらは間違いなく 最良の状況ではありません。 1971 02:45:52,220 --> 02:45:53,550 イロ将軍。 1972 02:45:54,050 --> 02:45:56,380 お会いできてうれしいです、若いアバター。 1973 02:45:56,390 --> 02:45:57,520 そしてズコは？ 1974 02:45:58,140 --> 02:45:59,390 彼らも彼を捕まえますか？ 1975 02:46:00,140 --> 02:46:04,430 そうならないことを願います。運が良ければ、彼はおそらく 今頃彼の船に半分戻ったところだ。 1976 02:46:04,430 --> 02:46:06,140 これはすべて彼のせいだ。 1977 02:46:06,140 --> 02:46:09,180 彼は戦いを始めた そしてあなたを置き去りにして逃げました。 1978 02:46:09,680 --> 02:46:12,060 本当に見え始めています 彼はどんな人なのか。 1979 02:46:13,390 --> 02:46:14,390 私はそれを疑います。 1980 02:46:15,050 --> 02:46:16,680 私たちに何が起こると思いますか？ 1981 02:46:21,640 --> 02:46:22,640 わからない。 1982 02:46:23,390 --> 02:46:24,350 しかし、私の経験では、 1983 02:46:24,350 --> 02:46:28,270 アースベンダーは決して親切ではない 倒れた敵に。 1984 02:46:33,930 --> 02:46:34,970 本当ですか？ 1985 02:46:35,890 --> 02:46:37,640 敵と協力していたのか？ 1986 02:46:40,100 --> 02:46:41,350 それは複雑です。 1987 02:46:41,350 --> 02:46:44,770 いいえ、そうではありません。素朴な疑問です。 ファイアベンダーを手伝っていたのですか？ 1988 02:46:54,300 --> 02:46:55,130 はい。 1989 02:46:59,180 --> 02:47:00,260 テオ。 1990 02:47:01,930 --> 02:47:03,810 私はあなたを守ろうとしていました。 1991 02:47:03,800 --> 02:47:05,970 ファイアベンダーたちは言った 彼らが私たちを殺すだろうと 1992 02:47:05,970 --> 02:47:08,760 そして彼らは街を攻撃するだろう 協力しなかったら。 1993 02:47:09,260 --> 02:47:13,640 オマシ​​ュが一人になった唯一の理由 それは私が提供したサービスのおかげです。 1994 02:47:13,640 --> 02:47:16,890 サービス？それをそう呼ぶのですか 敵に武器を与える？ 1995 02:47:16,890 --> 02:47:19,560 兵器？いいえ。 いやいやいや、マイナーなデザインばかり。 1996 02:47:19,550 --> 02:47:21,220 戦争には何の価値もありません。 1997 02:47:21,220 --> 02:47:23,800 何でも武器に変えられる 間違った手に。 1998 02:47:24,800 --> 02:47:26,680 特に火の国に関しては。 1999 02:47:28,010 --> 02:47:28,970 ソッカ。 2000 02:47:30,300 --> 02:47:32,430 それが何を意味するか知っていますか 難しい選択をすること。 2001 02:47:32,430 --> 02:47:35,060 あなたのお父さんはあなたの家族から離れなければならなかった 戦争に行くために、 2002 02:47:35,050 --> 02:47:38,880 たった一人の少年であるあなたに責任を任せてください。 2003 02:47:40,930 --> 02:47:42,600 私たちはやるべきことをやります 2004 02:47:43,600 --> 02:47:44,890 生き残るために。 2005 02:47:44,890 --> 02:47:46,470 私たちは妥協します 2006 02:47:47,260 --> 02:47:48,510 やっていくのに十分です。 2007 02:47:49,010 --> 02:47:51,140 私の父なら決してそんなことはしなかっただろう あなたがしたこと。 2008 02:47:55,890 --> 02:47:57,350 私は彼を見つけました。 2009 02:47:57,850 --> 02:47:59,060 アンは刑務所にいる。 2010 02:48:52,550 --> 02:48:53,380 アーン！ 2011 02:48:54,430 --> 02:48:55,310 やあ、アン！ 2012 02:48:55,850 --> 02:48:58,640 ああ、やあ、ブミ。トレーニングはどうですか？ 2013 02:48:58,640 --> 02:49:01,970 フォームに関しては順調に進んでいますが、 でも整形は難しい。 2014 02:49:01,970 --> 02:49:05,220 あなたは何について話しているのですか？ まさにスカイバイソンに似ています。 2015 02:49:05,220 --> 02:49:07,300 アナグマモールのはずだ。 2016 02:49:07,300 --> 02:49:08,880 あなたは確かに？ 2017 02:49:13,430 --> 02:49:16,560 地面を曲げる石積みほど素晴らしいものはありません。 2018 02:49:17,600 --> 02:49:18,850 縫い目はありません。 2019 02:49:20,140 --> 02:49:22,350 それが彼らの街を驚異にしているのです。 2020 02:49:22,350 --> 02:49:26,600 荘厳な宮殿、 重力に逆らう塔。 2021 02:49:27,890 --> 02:49:29,850 難攻不落の刑務所。 2022 02:49:30,350 --> 02:49:32,680 オマシ​​ュの部分が好きです それはそれほど憂鬱ではありません。 2023 02:49:32,680 --> 02:49:35,350 ふーむ。都市は人間と同じです。 2024 02:49:35,350 --> 02:49:37,270 彼らには常に暗い側面があります。 2025 02:49:37,260 --> 02:49:39,930 かなり暗いようです 最近ではあらゆる面で。 2026 02:49:39,930 --> 02:49:43,100 はい、ここで何が起こったのですか 世界中で起こった。 2027 02:49:44,180 --> 02:49:46,100 戦争が一世紀続いてもそうなるだろう。 2028 02:49:46,100 --> 02:49:48,230 火の国が起こした戦争。 2029 02:49:49,220 --> 02:49:51,550 そして火の国が終わらせるかもしれない戦争。 ふーむ。 2030 02:49:52,300 --> 02:49:53,760 それがそれだけ簡単だったら。 2031 02:49:55,220 --> 02:49:59,350 私の兄弟、火の王よ、 たった一つのレンズを通して物事を見ますが、 2032 02:49:59,970 --> 02:50:02,100 勝ちか負けか。 2033 02:50:03,010 --> 02:50:04,300 他には何も関係ありません。 2034 02:50:09,550 --> 02:50:12,050 愛する人たちさえも 途中で道に迷った。 2035 02:50:12,600 --> 02:50:15,020 だからこそズコさんは 私を捕まえるにはとても暑いですか？ 2036 02:50:15,010 --> 02:50:18,090 それで彼は父親のためにこの戦争に勝つことができるでしょうか？ 2037 02:50:19,350 --> 02:50:21,980 ズーコの勝利は戦争に勝つことではない 2038 02:50:22,850 --> 02:50:24,730 しかし、自分の人生を取り戻すために。 2039 02:50:24,720 --> 02:50:28,220 これは違うと彼に示すことができます。 彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。 2040 02:50:29,470 --> 02:50:32,300 つまり、彼はあなたにそれだけの借りがあるのです。 2041 02:50:34,760 --> 02:50:35,930 逆に、 2042 02:50:37,050 --> 02:50:39,180 彼に借りがあるのは私だ。 2043 02:50:43,260 --> 02:50:45,090 私が返済できる金額をはるかに超えています。 2044 02:50:47,140 --> 02:50:48,390 不可能！ 2045 02:50:48,890 --> 02:50:52,600 オマシュの牢獄は心の奥深くにある 堅い岩に囲まれた山の頂上。 2046 02:50:52,600 --> 02:50:54,680 出入りする唯一の方法 宮殿を通ってます。 2047 02:50:55,890 --> 02:50:58,520 ごめんなさい。アバターが失われます。 2048 02:51:00,760 --> 02:51:02,220 私たちはアンを離れるつもりはありません。 2049 02:51:02,800 --> 02:51:04,680 私たちを宮殿に連れて行ってもらえますか。 2050 02:51:06,850 --> 02:51:08,730 今日以降ではありません。ごめんなさい。私はできません。 2051 02:51:08,720 --> 02:51:10,350 トンネルはどうですか？ 2052 02:51:12,470 --> 02:51:13,430 トンネル？ 2053 02:51:14,550 --> 02:51:16,720 秘密のトンネル 山の下に隠れています。 2054 02:51:16,720 --> 02:51:20,100 この街の創設者はこう言われています。 誰にも知られずに会うためにそれらを使用しました。 2055 02:51:20,760 --> 02:51:23,090 - おとぎ話。 - 見たことがあるって言ってたよね。 2056 02:51:24,640 --> 02:51:26,220 それも嘘でなければ。 2057 02:51:29,470 --> 02:51:31,970 そう、トンネルもあるのですが、 しかし、それらは不安定です。 2058 02:51:31,970 --> 02:51:33,800 入った人は決して出てこない。 2059 02:51:33,800 --> 02:51:37,630 その話を信じるなら、 復讐の霊が通路を守っています。 2060 02:51:37,640 --> 02:51:40,720 つまり、秘密のトンネルだけではありません。 2061 02:51:40,720 --> 02:51:42,890 秘密のお化けトンネル？ 2062 02:51:43,470 --> 02:51:45,970 たとえ方法を思いついたとしても 彼らをトンネルを通過させるために、 2063 02:51:45,970 --> 02:51:47,970 何もない 宮殿の衛兵については私にできる。 2064 02:51:47,970 --> 02:51:50,850 それについては心配します。 中に入るのを手伝ってください。 2065 02:51:57,350 --> 02:51:58,980 彼をどこに連れて行くのですか？ 2066 02:51:59,680 --> 02:52:00,680 ピットへ。 2067 02:52:01,760 --> 02:52:02,800 ピット？ 2068 02:52:02,800 --> 02:52:05,840 地球王国の労働キャンプ 捕虜のために。 2069 02:52:06,390 --> 02:52:09,520 そこに送られた人は誰もいない 再び聞かれたことがあります。 2070 02:52:16,680 --> 02:52:19,260 あなたは...それほど幸運ではありません。 2071 02:52:20,800 --> 02:52:22,510 あなたは王様に会うつもりです。 2072 02:52:30,850 --> 02:52:34,310 これらの地図は意味がありません。 これは東に旅行するようにと言っています。 2073 02:52:34,300 --> 02:52:35,930 これは真南への道を示しています。 2074 02:52:35,930 --> 02:52:39,890 そしてこれは…真っ直ぐに螺旋を描きます。 2075 02:52:40,970 --> 02:52:42,510 うーん...うーん... 2076 02:52:46,890 --> 02:52:48,020 それは何ですか？ 2077 02:52:48,890 --> 02:52:50,890 私のFire Nationの連絡先です。 2078 02:52:54,470 --> 02:52:55,850 彼に会うつもりだと伝えてください。 2079 02:52:55,850 --> 02:52:58,810 それから地球王国の将軍のところに行きます そして罠を仕掛けることができることを知らせます 2080 02:52:58,800 --> 02:53:00,300 これらのスパイを検挙するために。 2081 02:53:00,300 --> 02:53:03,590 いいえ、いいえ。 いいえ、いいえ、いいえ、ファイアベンダーはそれを明らかにしました。 2082 02:53:03,600 --> 02:53:06,180 少しでも抵抗すれば彼らは送り込まれるだろう 彼らが私たちに向けてきたすべてを。 2083 02:53:06,180 --> 02:53:07,430 彼らを来させてください。 2084 02:53:08,640 --> 02:53:10,720 アバターが世界に戻ってきました。 2085 02:53:11,220 --> 02:53:12,720 隠れるのをやめる時が来ました。 2086 02:53:13,760 --> 02:53:15,220 戦う時が来た。 2087 02:53:29,510 --> 02:53:30,970 殿下。 2088 02:53:30,970 --> 02:53:32,140 ふーむ？ 2089 02:53:33,300 --> 02:53:35,220 あなたが依頼した囚人です。 2090 02:53:36,140 --> 02:53:39,140 彼は争っているところを捕らえられ、 財産を破壊すること。 2091 02:53:39,640 --> 02:53:41,220 人々を脅迫する。 2092 02:53:42,970 --> 02:53:45,720 そして彼はエアベンダーです。 2093 02:53:49,970 --> 02:53:50,850 はぁ？ 2094 02:53:52,390 --> 02:53:55,640 レンコン、松の樹皮、ドライジャスミン。 2095 02:53:58,430 --> 02:53:59,260 ふーむ？ 2096 02:54:01,100 --> 02:54:03,680 レンコン、松樹皮、ドライジャスミン、 2097 02:54:03,680 --> 02:54:06,510 熱湯、 2分間浸してください！ 2098 02:54:07,300 --> 02:54:08,130 お茶？ 2099 02:54:10,050 --> 02:54:10,880 わかった。 2100 02:54:10,890 --> 02:54:12,600 そして、あなたは彼について間違っています。 2101 02:54:13,220 --> 02:54:14,300 私たちは曲がるのを目撃しました-- 2102 02:54:14,300 --> 02:54:15,720 違います！ 2103 02:54:15,720 --> 02:54:18,850 彼は単なるエアベンダーではありません。 2104 02:54:19,470 --> 02:54:21,930 彼は4つの要素すべてのマスターです。 2105 02:54:21,930 --> 02:54:23,930 世界の救世主。 2106 02:54:24,550 --> 02:54:25,550 彼は 2107 02:54:26,550 --> 02:54:27,590 アバター。 2108 02:54:30,010 --> 02:54:32,550 そして彼はロックスキップがとても上手です。 2109 02:54:35,800 --> 02:54:36,760 ああ。 2110 02:54:38,300 --> 02:54:39,130 ブミ？ 2111 02:54:39,850 --> 02:54:41,100 こんにちは、アンさん。 2112 02:54:41,720 --> 02:54:42,680 ブミ！ 2113 02:54:45,720 --> 02:54:47,100 どうやってまだ生きてますか？ 2114 02:54:47,100 --> 02:54:50,810 ええと、清潔な生活、正しい食事、 ああ、そして幸運だ。 2115 02:54:50,800 --> 02:54:52,800 運が良いか悪いかは判断が難しい。 2116 02:54:52,800 --> 02:54:55,800 しかし、もっと重要なことは、 あなたはまだ生きていますか？ 2117 02:54:56,510 --> 02:54:57,930 そしてまだ子供ですか？ 2118 02:54:59,180 --> 02:55:00,970 長い話です。 はぁ。 2119 02:55:00,970 --> 02:55:03,640 おお！ 2120 02:55:05,180 --> 02:55:06,010 ああ。 2121 02:55:07,850 --> 02:55:08,980 ああ！ 2122 02:55:09,930 --> 02:55:11,180 松の樹皮?! 2123 02:55:12,970 --> 02:55:16,600 なんてバカが言ったの 松の皮を入れるの？ 2124 02:55:18,760 --> 02:55:19,800 そうしましたね。 2125 02:55:22,720 --> 02:55:24,140 うーん。 2126 02:55:24,140 --> 02:55:25,770 彼を投げてください... 2127 02:55:29,430 --> 02:55:30,350 ・・・ごちそうさま。 2128 02:56:08,850 --> 02:56:09,770 ジェット。 2129 02:56:11,720 --> 02:56:12,970 あなたは私たちを裏切りました。 2130 02:56:13,640 --> 02:56:14,640 あなたを裏切った？ 2131 02:56:15,430 --> 02:56:17,600 私はあなたを止めました 罪のない人々を殺すことから。 2132 02:56:17,600 --> 02:56:21,680 無実の？スパイ、裏切り者。 あなたが救いたかったのはその人ですか？ 2133 02:56:21,680 --> 02:56:23,930 そこにいる全員が敵というわけではありません。 2134 02:56:23,930 --> 02:56:25,680 あなたが私たちに敵対するなら... 2135 02:56:27,390 --> 02:56:28,350 あなたはそうです。 2136 02:56:31,800 --> 02:56:34,760 南極では生活は単純かもしれないが、 2137 02:56:35,350 --> 02:56:37,600 しかし、ここでは難しい決断を下さなければなりません。 2138 02:56:38,140 --> 02:56:39,970 それが戦争をするということなのです。 2139 02:56:41,800 --> 02:56:43,300 あなたは私たちの側だと思っていました。 2140 02:56:45,510 --> 02:56:46,760 私の側です。 2141 02:56:46,760 --> 02:56:49,930 ジェット、忘れてるよ 何のために戦っているのか。 2142 02:56:49,930 --> 02:56:52,890 あなたは私に母を思い出しなさいと言った、 そして私はそうしました。 2143 02:56:52,890 --> 02:56:56,060 彼女が望んでいなかったことを思い出した 心を満たしてくれる苦み。 2144 02:56:57,010 --> 02:56:59,640 それで私はあなたが終わったことを知っています 間違った側で、 2145 02:56:59,640 --> 02:57:01,470 愛するもののために戦わないこと。 2146 02:57:01,470 --> 02:57:03,220 あなたは憎しみのために戦っているのです。 2147 02:57:05,350 --> 02:57:06,680 まさにファイアベンダーズのように。 2148 02:57:07,930 --> 02:57:11,140 私はファイアベンダーとは似ていません。 2149 02:57:33,140 --> 02:57:34,180 さようなら、ジェット。 2150 02:57:35,640 --> 02:57:38,310 あなたが持っている力を見てください。 それは私のせいです。 2151 02:57:38,300 --> 02:57:39,430 それはあなたではありませんでした。 2152 02:57:40,260 --> 02:57:41,300 それが私でした。 2153 02:58:01,220 --> 02:58:02,390 あなた！ 2154 02:58:03,050 --> 02:58:04,380 あなたはここに属していません。 2155 02:58:05,220 --> 02:58:08,800 先生、私は任命されました 捕虜移送任務、 2156 02:58:08,800 --> 02:58:12,340 でも、私は...まあ、遅れました。 2157 02:58:12,350 --> 02:58:16,810 そして…もし指揮官が知ったら… 今月はもう十分に困っています。 2158 02:58:18,430 --> 02:58:21,890 年老いたファイアベンダーはピットに連れて行かれました。 もう一人はまだここにいます。 2159 02:58:23,600 --> 02:58:24,520 もう一つは？ 2160 02:58:24,510 --> 02:58:27,300 はい、ハゲの子です。 王は彼に会いたかった。 2161 02:58:28,350 --> 02:58:30,310 さて、そこに立ってるだけですか？ 2162 02:58:31,050 --> 02:58:32,380 何をするつもりですか？ 2163 02:58:38,300 --> 02:58:39,220 ふーむ。 2164 02:58:39,220 --> 02:58:41,800 お食事は2種類からお選びいただけます。 2165 02:58:43,300 --> 02:58:45,630 カンガルー島産のショートリブ。 2166 02:58:45,640 --> 02:58:48,810 まさに口の中に飛び込んでくるのです！ 2167 02:58:54,600 --> 02:58:58,310 そしてもう一つは、わかめのシチュー。 2168 02:58:58,300 --> 02:59:00,880 ほんとに「昆布」って聞いた あなたの顔色と一緒に。 2169 02:59:05,350 --> 02:59:07,140 私は大丈夫です。それは良かったです。 2170 02:59:07,140 --> 02:59:08,390 シチューをいただきます。 2171 02:59:09,470 --> 02:59:10,300 ふーむ？ 2172 02:59:10,300 --> 02:59:11,680 私は肉を食べません。 2173 02:59:13,010 --> 02:59:14,390 それは正しい。あなたはしない。 2174 02:59:17,430 --> 02:59:18,720 良い選択だ。 2175 02:59:22,800 --> 02:59:24,840 待って。これはテストでしたか？ 2176 02:59:24,850 --> 02:59:26,430 何？テスト？ 2177 02:59:26,430 --> 02:59:29,850 いいえ、むしろゲームのようなものです。 2178 02:59:29,850 --> 02:59:32,020 もともとゲームが好きだったんですよね？ 2179 02:59:32,550 --> 02:59:37,130 それで、氷山に凍りついた 百年もの間、ね？ 2180 02:59:37,640 --> 02:59:40,430 それはきっと...良かったでしょう。 2181 02:59:40,430 --> 02:59:42,010 いや、悪夢だった。 2182 02:59:42,010 --> 02:59:44,930 ああ、さあ。 それはどれほどひどいことだったでしょうか？ 2183 02:59:44,930 --> 02:59:47,850 世界は燃えていて、人々は死につつあり、 2184 02:59:47,850 --> 02:59:52,310 そしてあなたは...すべてを眠らなければなりませんでした。 2185 02:59:52,300 --> 02:59:54,680 エアベンダーは全員全滅した。 2186 02:59:56,550 --> 02:59:58,260 そして私は彼らを助けるためにそこにいたわけではありません。 2187 02:59:58,260 --> 03:00:02,640 ああ、あの僧侶たちはいつも少し気まぐれだった。 私は正しいですか？ 2188 03:00:02,640 --> 03:00:04,310 はぁ？ 2189 03:00:04,300 --> 03:00:06,050 それは悲劇でした。 2190 03:00:06,640 --> 03:00:08,350 そして、また同じことが起こるかもしれない、 2191 03:00:08,890 --> 03:00:11,600 だからこそ私は取得する必要があります 北の水の部族へ 2192 03:00:11,600 --> 03:00:13,480 できるだけ早く、 2193 03:00:13,470 --> 03:00:15,640 だからこそ、あなたは私を手放す必要があるのです。 2194 03:00:16,140 --> 03:00:18,270 それでウォーターベンダーたちを救うことができる。 2195 03:00:18,260 --> 03:00:19,180 ふーむ。 2196 03:00:19,800 --> 03:00:20,680 はぁ。 2197 03:00:21,180 --> 03:00:23,810 「レタス」は残しておきます。 2198 03:00:24,510 --> 03:00:26,590 いや、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、ダ。 2199 03:00:28,100 --> 03:00:31,100 ブミ！これは重要です。 2200 03:00:31,100 --> 03:00:32,350 気にしませんか？ 2201 03:00:34,800 --> 03:00:35,720 ケア？ 2202 03:00:37,600 --> 03:00:42,100 私が気にするべきだとあえて言うのですか？ 2203 03:00:42,930 --> 03:00:46,720 戦ってたのか 同じ戦いを一世紀も続けるのか？ 2204 03:00:47,220 --> 03:00:51,300 見たことがありますか あなたの周りの世界全体が燃え尽きますか？ 2205 03:00:52,010 --> 03:00:52,970 ふーむ？ 2206 03:00:54,430 --> 03:00:57,060 一つ言わせてください、アバター。 2207 03:00:58,350 --> 03:01:00,980 あなたは百歳かもしれない、 2208 03:01:02,760 --> 03:01:07,890 でもあなたは百年も生きていないのに、 2209 03:01:08,390 --> 03:01:12,180 特にここ100年はそうではない。 2210 03:01:13,100 --> 03:01:15,390 あなたは私を信じさせることはできません あなたは希望を失いました。 2211 03:01:17,470 --> 03:01:18,640 あなたではありません、ブミ。 2212 03:01:19,260 --> 03:01:20,930 まあ、本当に？ 2213 03:01:23,640 --> 03:01:26,180 勝負を受けて立つ。 2214 03:01:35,680 --> 03:01:37,010 これは正しいはずがありません。 2215 03:01:37,010 --> 03:01:39,050 オープニングはこれだけだった 山の中で。 2216 03:01:39,800 --> 03:01:40,880 本気ですか？ 2217 03:01:42,050 --> 03:01:43,050 聞く。 2218 03:01:43,890 --> 03:01:46,930 聞こえますか...音楽? 2219 03:01:53,510 --> 03:01:58,260 ♪気がついたら暗闇の中にいる♪ 2220 03:02:00,140 --> 03:02:06,270 ♪そして見えるのは岩と石だけ…♪ 2221 03:02:06,260 --> 03:02:08,340 ああ、良かった。それをつかみますか？ 2222 03:02:08,350 --> 03:02:12,060 ♪大切な贈り物だということを忘れないでください♪ 2223 03:02:12,050 --> 03:02:14,970 ♪心の奥深くに埋もれた嘘…♪ 2224 03:02:14,970 --> 03:02:15,890 振ってください。 2225 03:02:15,890 --> 03:02:21,680 ♪だからちょっと掘れば見つかるよ♪ 2226 03:02:22,640 --> 03:02:25,850 ♪私の心の宝石♪ 2227 03:02:26,390 --> 03:02:30,770 ♪私の心の宝石♪ 2228 03:02:30,760 --> 03:02:31,800 ♪そうだね♪ 2229 03:02:40,010 --> 03:02:43,800 そうだね。それはまったくの正論でした。 それで、ここで何をしているのですか？ 2230 03:02:43,800 --> 03:02:46,470 私たちはここで何をしているのでしょうか？ ここで何をしているの？ 2231 03:02:47,300 --> 03:02:48,970 私たちはやるべきことをやっているのです。 2232 03:02:49,550 --> 03:02:52,340 そうですね、でも...なぜここでやっているのですか？ 2233 03:02:52,350 --> 03:02:53,730 音響。 2234 03:02:54,300 --> 03:02:55,470 オマシ​​ュで最高。 2235 03:03:02,760 --> 03:03:03,760 聞こえますか？ 2236 03:03:04,350 --> 03:03:07,230 調和。それが私たち全員の目的です。 2237 03:03:07,220 --> 03:03:10,640 ハーモニー、音楽、愛。 2238 03:03:13,050 --> 03:03:17,180 もしこの人たちがここにいて大丈夫なら、 トンネルはそれほど悪くないかもしれません。 2239 03:03:18,180 --> 03:03:21,810 トンネル？いや、ここはトンネルじゃないよ。 2240 03:03:24,550 --> 03:03:26,380 それらはトンネルです。 2241 03:03:33,800 --> 03:03:35,880 はい、そこには入りません。 2242 03:03:36,550 --> 03:03:37,590 私たちには選択の余地がありません。 2243 03:03:39,760 --> 03:03:41,140 私たちは友達を見つけなければなりません。 2244 03:03:42,720 --> 03:03:44,220 さて、その場合は、 2245 03:03:44,970 --> 03:03:46,510 おそらくこれが見られるはずです。 2246 03:03:46,510 --> 03:03:48,550 二人の恋人の物語です。 2247 03:03:52,640 --> 03:03:56,600 オーマとシュウは山の頂上で出会った それが彼らの2つの村を分断しました。 2248 03:03:59,260 --> 03:04:02,300 村々は敵だった だから彼らは一緒にいることができなかった、 2249 03:04:02,300 --> 03:04:05,300 しかし彼らの愛は強かった、 そこで彼らは方法を見つけました。 2250 03:04:06,640 --> 03:04:08,890 彼らは土を曲げることを学びました アナグマから、 2251 03:04:08,890 --> 03:04:10,930 最初のアースベンダーとなる。 2252 03:04:14,890 --> 03:04:18,140 彼らは精巧なトンネルを建設した 彼らが密かに会うことができるように。 2253 03:04:20,890 --> 03:04:23,720 しかしある日、オーマが来なくなりました。 2254 03:04:24,470 --> 03:04:26,350 彼女は襲撃で死亡したのだ。 2255 03:04:28,550 --> 03:04:31,720 打ちのめされたシュウは 彼女の地を曲げる力 2256 03:04:31,720 --> 03:04:34,010 村々を屈服させるために。 2257 03:04:36,050 --> 03:04:38,090 彼女ならそれらすべてを破壊することもできただろう。 2258 03:04:40,140 --> 03:04:43,060 しかしその代わりに、彼女は戦争の終結を宣言した。 2259 03:04:46,510 --> 03:04:50,550 両方の村が彼女の新しい都市の建設を助けました そこで彼らは平和に一緒に暮らすことになるだろう。 2260 03:04:51,050 --> 03:04:55,630 その大都市はオマシュと名付けられた 彼らの愛の記念碑として。 2261 03:05:01,680 --> 03:05:03,600 「愛は暗闇の中で最も輝く。」 2262 03:05:05,220 --> 03:05:06,260 覚えておいてください。 2263 03:05:06,930 --> 03:05:09,100 特に行くつもりなら 暗い虚空の中に 2264 03:05:09,100 --> 03:05:11,270 そこからは生き物は決して戻れません。 2265 03:05:14,100 --> 03:05:17,060 ♪ああ、恋人同士…♪ 2266 03:05:17,050 --> 03:05:20,260 大丈夫ですよ。 そこには何も怖いものはありません。 2267 03:05:21,010 --> 03:05:24,800 右。そんなことはないよ 怒りの霊として。 2268 03:05:27,470 --> 03:05:32,220 ♪秘密のトンネル♪ 2269 03:05:32,850 --> 03:05:35,350 ♪山を越えて♪ 2270 03:05:35,350 --> 03:05:42,350 ♪秘密、秘密、秘密、秘密のトンネル♪ 2271 03:05:42,350 --> 03:05:43,390 そうそう！ 2272 03:05:44,930 --> 03:05:45,970 彼らは運命にあるのです。 2273 03:05:47,890 --> 03:05:51,560 アースベンダーの完全な補完 たった一人の老人のために。 2274 03:05:52,260 --> 03:05:53,180 光栄です。 2275 03:05:54,550 --> 03:05:56,930 所有！ ここで待ってください。 2276 03:05:56,930 --> 03:05:58,640 所有！ 所有。 2277 03:06:04,260 --> 03:06:05,430 ただの予防策です。 2278 03:06:07,350 --> 03:06:09,770 このあたりに多い とても知りたいです 2279 03:06:09,760 --> 03:06:12,510 それは西の有名なドラゴンです 彼らの真っ只中にいます。 2280 03:06:12,510 --> 03:06:16,640 火の国の将軍 バ・シン・セを600日間包囲した。 2281 03:06:17,220 --> 03:06:20,010 誘惑に駆られる人もいるかもしれない 問題を自分たちの手で解決すること。 2282 03:06:20,970 --> 03:06:22,760 そんなことは許されないですよね？ 2283 03:06:24,760 --> 03:06:28,180 さて、私にできることはありますか 旅をより快適にするためには？ 2284 03:06:30,850 --> 03:06:31,770 元気です。 2285 03:06:32,510 --> 03:06:33,390 ありがとう。 2286 03:06:39,970 --> 03:06:43,010 あなたは確かに？ さあ、遠慮せずに話してください。 2287 03:06:44,720 --> 03:06:46,220 ピットまでは長い道のりです。 2288 03:06:49,140 --> 03:06:51,520 そして、私には世界中で時間がたくさんあります。 2289 03:06:59,600 --> 03:07:01,180 そうですね、皆さん。マウントアップします。 2290 03:07:15,470 --> 03:07:16,890 それで北に行きたいのですね。 2291 03:07:16,890 --> 03:07:18,520 北は… 2292 03:07:18,510 --> 03:07:19,720 ...良くない。 2293 03:07:19,720 --> 03:07:21,720 北のあちこちで火事が起きています。 2294 03:07:21,720 --> 03:07:24,390 選択の余地はありません。 それは私が行かなければならない場所です。 2295 03:07:24,390 --> 03:07:28,020 一言アドバイス。ダイレクトパス それが常に最善の道であるとは限りません。 2296 03:07:28,010 --> 03:07:30,680 つまり そうでないルートをとるべきでしょうか？ 2297 03:07:36,760 --> 03:07:39,800 注意したほうがいいということです 足を踏み入れた場所。 2298 03:07:39,800 --> 03:07:40,720 はぁ！ 2299 03:07:43,850 --> 03:07:45,480 ブミ、これは何ですか？ 2300 03:07:51,550 --> 03:07:52,720 やあ！ 2301 03:08:09,640 --> 03:08:11,520 ブミ、何を証明しようとしているのですか？ 2302 03:08:11,510 --> 03:08:13,140 証明する？えー。 2303 03:08:13,140 --> 03:08:17,430 もしかしたらあなたに見せようとしているのかもしれません アバターにとって楽な旅はありません。 2304 03:08:18,180 --> 03:08:22,350 もしかしたらただゲームしたかっただけなのかもしれない 私たちが昔やったように。 2305 03:08:23,180 --> 03:08:28,140 そして多分私はただ欲しかった 氷砂糖を一口。 2306 03:08:56,260 --> 03:08:57,340 行きますよ、おじさん。 2307 03:09:07,350 --> 03:09:08,180 こちらです。 2308 03:09:09,430 --> 03:09:10,850 それは地図に書いてあることですか？ 2309 03:09:11,390 --> 03:09:14,720 うーん、地図は不鮮明ですが、予感はしました。 2310 03:09:15,680 --> 03:09:17,510 予感？ 2311 03:09:18,050 --> 03:09:21,180 そう、予感。感覚、本能。 2312 03:09:24,470 --> 03:09:25,800 わかりますか？ 2313 03:09:28,100 --> 03:09:29,230 光を消してください。 2314 03:09:34,800 --> 03:09:36,380 さて、何を知っていますか？ 2315 03:09:37,140 --> 03:09:40,350 「愛は暗闇の中で最も輝く。」 それを得る？それは手がかりでした。 2316 03:09:41,720 --> 03:09:44,800 暗くなってもらわなければなりません そうすれば光を追うことができます。 2317 03:09:44,800 --> 03:09:46,340 そうやって道を見つけるのです。 2318 03:09:47,140 --> 03:09:49,100 クリスタルの光? 2319 03:09:50,180 --> 03:09:51,970 こういったものはどこにでもあります。 2320 03:09:51,970 --> 03:09:54,100 壁に。床の上。 2321 03:09:54,100 --> 03:09:56,310 - かなりランダムです。 - それは道です。 2322 03:09:56,300 --> 03:09:59,180 「愛は暗闇の中で最も明るい」とありました。 「光る岩」ではありません。 2323 03:09:59,180 --> 03:10:00,220 詩的なライセンス。 2324 03:10:00,220 --> 03:10:02,470 吟遊詩人が言ったように、 愛が答えです。 2325 03:10:02,470 --> 03:10:04,680 愛さえあれば。 愛は世界を動かします。 2326 03:10:04,680 --> 03:10:06,350 吟遊詩人の声を聞いていますか？ 2327 03:10:07,680 --> 03:10:10,390 - ソッカ、待って！ - カタラ、何が問題ですか? 2328 03:10:10,390 --> 03:10:12,640 私の問題は あなたは私のことを真剣に考えていません。 2329 03:10:13,470 --> 03:10:14,300 これまた。 2330 03:10:14,300 --> 03:10:17,130 - 私はもう小さな女の子ではありません。 -それでもあなたはそのように振る舞い続けます。 2331 03:10:17,140 --> 03:10:19,060 そしてあなたは行動し続ける あなたはすべてを知っているかのように 2332 03:10:19,050 --> 03:10:22,010 伝えることさえできなかったとき 裏切り者があなたにきっぱりと嘘をついていたことを。 2333 03:10:22,010 --> 03:10:24,760 テロリストに落ちた少女はこう語る！ - そんなことはありませんでした！ 2334 03:10:24,760 --> 03:10:27,800 - 彼とは決して話すべきではなかったのです！ - 誰に話せばいいのか教えてもらえないんだよ！ 2335 03:10:27,800 --> 03:10:30,590 - 私を無視することはできません! - バカならできるよ！ 2336 03:10:30,600 --> 03:10:32,730 - お父さんが私に責任を与えてくれたのよ！ - あなたはお父さんじゃないのよ！ 2337 03:10:32,720 --> 03:10:33,890 お父さん！ 2338 03:10:48,550 --> 03:10:50,760 私たちはもうウルフ・コーブにはいないと思います、 私たちですか？ 2339 03:10:52,390 --> 03:10:53,270 そうではないと思います。 2340 03:10:57,350 --> 03:10:59,680 グラン・グランが今私たちを見ることができたらと想像してみてください。 2341 03:11:03,430 --> 03:11:05,510 本当に行けるかもしれない 彼女のアザラシジャーキーのために。 2342 03:11:06,010 --> 03:11:07,050 または彼女の麺。 2343 03:11:07,970 --> 03:11:09,390 熱々のスープと一緒に。 2344 03:11:09,390 --> 03:11:10,680 すぐに入手します。 2345 03:11:12,390 --> 03:11:13,640 本当にそう思いますか？ 2346 03:11:18,220 --> 03:11:19,140 わからない。 2347 03:11:25,010 --> 03:11:25,930 来て。 2348 03:11:26,600 --> 03:11:27,810 さあ、出発しましょう。 2349 03:11:31,760 --> 03:11:34,890 シールジャーキー。全然知らなかった どうやってそんなものを食べられるんだろう。 2350 03:11:38,720 --> 03:11:40,470 彼をここに連れてきてください。彼をここに連れてきてください。 2351 03:11:42,550 --> 03:11:43,970 あれにサドルを付けます。 2352 03:11:53,550 --> 03:11:55,430 消防士には水は必要ありませんよね？ 2353 03:12:02,300 --> 03:12:03,720 Ba Sing Seでは、 2354 03:12:04,350 --> 03:12:07,810 市は真水を配給しなければならなかった 包囲の最初の年の後。 2355 03:12:10,300 --> 03:12:11,630 軍隊にいるということは、 2356 03:12:12,510 --> 03:12:14,090 私たちは特別な特権を手に入れました。 2357 03:12:18,180 --> 03:12:19,310 お兄さんですが… 2358 03:12:21,300 --> 03:12:22,590 彼は優しい心の持ち主だった。 2359 03:12:25,970 --> 03:12:27,600 彼は食料と水を集めていた 彼の小隊から 2360 03:12:27,600 --> 03:12:29,270 そして子供たちに渡します。 2361 03:12:31,850 --> 03:12:35,930 彼は監視していました あなたが東の壁を焼き払った夜。 2362 03:12:38,680 --> 03:12:42,890 火を消す頃には、 彼には埋めるものは何も残っていなかった。 2363 03:12:48,050 --> 03:12:49,380 彼は19歳でした。 2364 03:12:53,720 --> 03:12:55,140 それらすべての命が失われました。 2365 03:12:56,300 --> 03:12:57,470 そのすべての戦い。 2366 03:12:58,600 --> 03:13:00,480 そしてBa Sing Seはまだ立っています。 2367 03:13:02,800 --> 03:13:03,880 それだけの価値はありましたか? 2368 03:13:06,390 --> 03:13:07,680 私たちは戦争中でした。 2369 03:13:08,510 --> 03:13:09,510 私は兵士でした。 2370 03:13:09,510 --> 03:13:10,970 あなたは肉屋でした！ 2371 03:13:20,140 --> 03:13:21,020 あなたが知っている... 2372 03:13:23,850 --> 03:13:26,850 まだ煙の匂いがする 夜寝るとき。 2373 03:13:29,800 --> 03:13:31,340 本当に消えることはありません。 2374 03:13:47,850 --> 03:13:49,600 戦争は私たちを瀬戸際に追いやる。 2375 03:13:50,890 --> 03:13:53,220 私たちの中には、そこで見つけたものが気に入らない人もいます。 2376 03:13:53,720 --> 03:13:56,800 それがあなたの情けないやり方ですか 自分のしたことに対して申し訳ないと言うのですか？ 2377 03:13:58,140 --> 03:14:00,310 私のことを話しているわけではありません。 2378 03:14:10,550 --> 03:14:11,380 お客様。 2379 03:14:15,600 --> 03:14:16,560 戻ってください。 2380 03:14:24,390 --> 03:14:25,930 ああ、本当ですね。 2381 03:14:28,850 --> 03:14:30,730 あなたには人間性がありません。 2382 03:14:33,510 --> 03:14:36,510 あなたは喪失について何も知りません。 2383 03:15:01,260 --> 03:15:02,890 彼が包囲を放棄したというのは本当ですか？ 2384 03:15:02,890 --> 03:15:05,220 そう、息子が殺された後だ。 2385 03:15:05,220 --> 03:15:08,970 こうして彼の息子は英雄として死に、 そして彼は永遠に卑怯者として知られることになるだろう。 2386 03:15:13,600 --> 03:15:17,600 兄弟よ、知って安心してください 呂天が永遠に称賛されることを 2387 03:15:17,600 --> 03:15:20,520 火の国のチャンピオンとして。 2388 03:15:21,220 --> 03:15:22,300 ありがとう、オザイ。 2389 03:15:25,600 --> 03:15:28,180 彼の犠牲は伝説として刻まれるだろう。 2390 03:15:37,760 --> 03:15:38,590 おじさん、 2391 03:15:40,180 --> 03:15:43,390 あなたにとっても、ルー・テンにとっても大変光栄です 2392 03:15:44,300 --> 03:15:46,380 火の国のために死ぬこと。 2393 03:16:06,350 --> 03:16:11,520 勉強がうまくいかなかったとき そして父は不幸でした、 2394 03:16:12,850 --> 03:16:15,310 ルーテンがこれをくれた。 2395 03:16:16,640 --> 03:16:21,270 彼はそれに勝ったのだ 士官クラスで1位になったことに対して。 2396 03:16:24,050 --> 03:16:29,050 彼はそれが属するべきだと言いました 偉大なことをする運命にある人へ。 2397 03:16:29,050 --> 03:16:30,550 それは私に力を与えてくれました。 2398 03:16:47,970 --> 03:16:49,720 ルー・テンは決して必要としなかった 2399 03:16:49,720 --> 03:16:52,050 彼はそうだったから 私が知っている中で最も強い人。 2400 03:17:40,850 --> 03:17:42,140 あなたはそれが上手になってきています。 2401 03:17:43,140 --> 03:17:45,560 練習といくつかの良い指導。 2402 03:17:46,300 --> 03:17:47,630 うん？巻物から？ 2403 03:17:48,600 --> 03:17:49,480 うん。 2404 03:17:50,600 --> 03:17:53,810 そしてジェット、彼はいくつかのことで私を助けてくれました。 2405 03:17:55,760 --> 03:17:58,550 彼も私たちと同じように家族を亡くしました。 2406 03:17:58,550 --> 03:18:01,010 彼はそれらの思い出がどのようなものかを知っています あなたを引き留めることができます。 2407 03:18:01,640 --> 03:18:04,020 彼は私に見てもらいました 私がただ考えていたこと 2408 03:18:04,010 --> 03:18:07,140 母がどのように生きたかではなく、どのように死んだのか。 2409 03:18:09,430 --> 03:18:13,220 ジェットは間違った道を選んだかもしれない しかし彼はそう追い込まれた。 2410 03:18:13,720 --> 03:18:14,850 サイがそうだったように。 2411 03:18:19,680 --> 03:18:21,720 そうだね、サイが私に言った 私はエンジニアになるべきです。 2412 03:18:22,930 --> 03:18:24,310 それが私の本当の天職でした。 2413 03:18:26,680 --> 03:18:28,430 それを信じますか？ わからない。 2414 03:18:28,430 --> 03:18:31,470 でも、誰かにそう言ってもらえて嬉しかったです 私には世界に提供できるものがありました。 2415 03:18:32,390 --> 03:18:34,640 私の優れた戦闘スキルに加えて。 2416 03:18:36,930 --> 03:18:37,890 ソッカ。 2417 03:18:38,800 --> 03:18:41,720 あなたとお父さんについて私が言ったこと... 2418 03:18:42,930 --> 03:18:43,760 忘れてください。 2419 03:18:44,510 --> 03:18:48,140 あなたは部族を率いて私たちを守ってくれました 誰も助けてくれない状態で。 2420 03:18:49,720 --> 03:18:52,300 お父さんは決して我慢する必要はありませんでした そういう負担だけで。 2421 03:18:54,760 --> 03:18:56,220 あなたは彼よりも大変でした。 2422 03:19:07,890 --> 03:19:10,810 ああ、それは違います。 2423 03:19:12,720 --> 03:19:15,550 クリスタルはただのクリスタルだった 私が思っていたように。 2424 03:19:24,680 --> 03:19:28,260 ここにあるべきではない。 私たちは以前ここにいたのですが、この壁はそうではありませんでした。 2425 03:19:28,260 --> 03:19:29,590 どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 2426 03:19:30,470 --> 03:19:31,550 そうではありません。 2427 03:19:32,970 --> 03:19:33,930 そうでない限り... 2428 03:19:35,600 --> 03:19:37,230 トンネルは変化しています。 2429 03:19:41,760 --> 03:19:46,260 ああ、このドアの向こうで 恐ろしい挑戦が待っています。 2430 03:19:46,260 --> 03:19:49,760 かどうかの真のテスト あなたはアバターになる準備ができています。 2431 03:19:51,550 --> 03:19:53,010 - ブミ。 - ああ。 2432 03:19:53,010 --> 03:19:56,470 これらすべての課題、ゲーム、テスト、 どれも意味がありません。 2433 03:19:56,470 --> 03:19:59,010 百年経っても意味のないものは何もない。 2434 03:20:00,260 --> 03:20:01,550 これはあなたではありません。 2435 03:20:02,600 --> 03:20:06,390 私の知っているブミは楽しいことが大好きで幸せな子です 2436 03:20:06,390 --> 03:20:09,970 岩をスキップするのが好きな人 そしていつも友達のことを考えています。 2437 03:20:10,890 --> 03:20:11,890 うーん... 2438 03:20:12,930 --> 03:20:15,260 あの子はまだそこにいると思います。 2439 03:20:18,050 --> 03:20:19,260 とても賢い。 2440 03:20:20,640 --> 03:20:24,180 それはすべてあなたとのゲームに関するものです、 そうじゃないですか、アバター？ 2441 03:20:24,180 --> 03:20:26,720 誰が責任など気にするでしょうか？ 2442 03:20:26,720 --> 03:20:30,220 ああ、世界を救うことなど誰が気にするでしょうか？ 2443 03:20:30,220 --> 03:20:33,930 いいえ、ふざけるほうが楽しいです。私は正しいですか？ 2444 03:20:35,600 --> 03:20:36,430 さて、 2445 03:20:37,930 --> 03:20:41,970 最後のゲームをしましょう。 2446 03:21:00,850 --> 03:21:02,230 約束通り、 2447 03:21:03,720 --> 03:21:07,890 最後のゲーム、アバターです。 2448 03:21:07,890 --> 03:21:10,390 一番シンプルなもの。 2449 03:21:11,010 --> 03:21:13,930 あなた対私。 2450 03:21:19,800 --> 03:21:22,050 死ぬほど。 2451 03:21:26,390 --> 03:21:28,350 これはクレイジーです。トンネルはどのように変化するのでしょうか？ 2452 03:21:28,350 --> 03:21:31,310 - クリスタルが間違っていることはわかっていました。 - 言った通り、後でやってもいいですか？ 2453 03:21:35,640 --> 03:21:37,270 私がそれを想像した可能性はありますか？ 2454 03:21:50,760 --> 03:21:51,840 アナグマ。 2455 03:22:07,720 --> 03:22:08,850 ああ！ 2456 03:22:17,720 --> 03:22:19,720 彼を助けてください。 2457 03:22:48,350 --> 03:22:49,310 はぁ？ 2458 03:22:57,720 --> 03:22:58,890 やってみろよ。 2459 03:23:00,760 --> 03:23:01,640 やってみろ！ 2460 03:23:03,390 --> 03:23:05,060 私たちは皆、死を十分に見てきました。 2461 03:23:18,720 --> 03:23:21,390 それが得られるものです アースベンダーの思いやりを示してくれて。 2462 03:23:26,300 --> 03:23:28,380 ああ！ 2463 03:23:28,390 --> 03:23:29,310 大丈夫ですよ。 2464 03:23:30,890 --> 03:23:32,100 行かなければなりません。 2465 03:23:33,430 --> 03:23:35,100 - 休んだほうがいいと思います -- - 時間がない。 2466 03:23:35,100 --> 03:23:37,180 彼らはすぐにさらに多くの兵士を派遣するでしょう。 2467 03:23:37,180 --> 03:23:39,260 もう出発しなければなりません。 2468 03:23:47,930 --> 03:23:49,260 ああ！ 2469 03:23:49,890 --> 03:23:50,850 カタラ！ 2470 03:23:58,930 --> 03:23:59,890 ありがとう。 2471 03:24:09,850 --> 03:24:10,680 行き止まり。 2472 03:24:17,050 --> 03:24:18,130 カタラさん、ごめんなさい。 2473 03:24:19,430 --> 03:24:20,510 私もごめんなさい。 2474 03:24:29,760 --> 03:24:31,470 どうしたの？私たちは死んでしまったのでしょうか？ 2475 03:24:40,850 --> 03:24:42,770 「愛は暗闇の中で最も輝く。」 2476 03:24:44,260 --> 03:24:45,930 クリスタルの話ではなかった。 2477 03:24:45,930 --> 03:24:48,350 それはオーマとシュウを導いたものではありません 山を通って。 2478 03:24:57,010 --> 03:24:58,010 それは盲目です。 2479 03:24:58,550 --> 03:25:01,510 彼らは視覚で移動しません でも感覚的には。 2480 03:25:02,550 --> 03:25:04,800 彼らは感情を感じ取り、それに反応します。 2481 03:25:05,510 --> 03:25:08,430 怒り、恐怖、しかしほとんどが愛です。 2482 03:25:10,930 --> 03:25:12,850 「愛は暗闇の中で最も輝く。」 2483 03:25:15,010 --> 03:25:16,590 それで彼らは愛に応えますか？ 2484 03:25:18,680 --> 03:25:20,640 彼らはどうしていると思いますか 口頭命令で？ 2485 03:25:20,640 --> 03:25:23,470 えー、すみません、アナグマさん。 2486 03:25:24,180 --> 03:25:27,100 よろしくお願いします 宮殿への道を教えてください。 2487 03:25:27,800 --> 03:25:28,680 お願いします？ 2488 03:25:40,470 --> 03:25:41,350 えー... 2489 03:25:50,470 --> 03:25:52,720 ああ！ 2490 03:26:08,220 --> 03:26:10,390 お願いします、ブミさん！そんなことをする必要はありません！ 2491 03:26:10,390 --> 03:26:11,850 ああ、でもそう思います。 2492 03:26:12,430 --> 03:26:15,890 私たちの中には戦わなければならない人もいる たとえ望んでいないときでも。 2493 03:26:15,890 --> 03:26:18,350 戦争とはそういうことだ！ 2494 03:26:23,050 --> 03:26:25,220 いいえ！ 2495 03:26:26,890 --> 03:26:28,640 ああ！ 2496 03:26:32,220 --> 03:26:35,800 あなたはそれについて知っていたでしょう あなたがそばにいたのに、あなたがいなかったら。 2497 03:26:37,850 --> 03:26:38,930 あなたは私たちのもとを去りました。 2498 03:26:41,640 --> 03:26:43,890 あなたはアバターでした。 2499 03:26:45,100 --> 03:26:46,980 そしてあなたは私たちのもとを去りました。 2500 03:26:50,470 --> 03:26:53,390 この世界では誰にも頼ることはできませんが、 2501 03:26:54,300 --> 03:26:55,590 あなたの友達でさえも。 2502 03:27:02,720 --> 03:27:04,720 特にあなたの友達。 2503 03:27:14,550 --> 03:27:16,550 ああ。 2504 03:27:35,390 --> 03:27:38,140 さて、これまでとても楽しかったのですが、 2505 03:27:38,140 --> 03:27:42,520 試合が終わる時間だ。 2506 03:27:47,050 --> 03:27:47,970 ああ！ 2507 03:27:49,350 --> 03:27:50,730 はぁ？ 2508 03:28:02,640 --> 03:28:05,390 ブミ、両方とも抱けないよ。助けて！ 2509 03:28:05,390 --> 03:28:06,430 落ちてください。 2510 03:28:06,930 --> 03:28:09,310 落ちさせれば勝ちです。 2511 03:28:09,300 --> 03:28:12,340 - ブミ、これはゲームじゃない! - はい、そうです。 2512 03:28:13,050 --> 03:28:16,510 あなたを必要とするもの 不可能な選択をすること。 2513 03:28:16,510 --> 03:28:19,640 この町を救うのか、それともあの町を救うのか? 2514 03:28:19,640 --> 03:28:23,640 最後に残った生ゴミを手に入れるのは誰だ? 孤児院か兵士か？ 2515 03:28:23,640 --> 03:28:26,720 そういう選択をしなければならない 2516 03:28:26,720 --> 03:28:31,100 毎日、毎年。 2517 03:28:31,100 --> 03:28:35,020 そしてそれはただこの街を救うためなのです。 2518 03:28:35,010 --> 03:28:37,890 全世界を救わなければなりません。 2519 03:28:37,890 --> 03:28:39,270 落ちてください、アン、 2520 03:28:40,140 --> 03:28:44,180 アバターであることが何を意味するのかを学びましょう。 2521 03:28:44,970 --> 03:28:45,930 いいえ！ 2522 03:28:50,050 --> 03:28:53,050 そうすれば世界は滅びる運命にある。 2523 03:28:58,930 --> 03:29:00,100 ソッカ、王様を捕まえろ。 2524 03:29:04,390 --> 03:29:05,810 はぁ？ 2525 03:29:05,800 --> 03:29:07,130 ああ！ 2526 03:29:07,140 --> 03:29:08,520 ああ、今！ 2527 03:29:13,640 --> 03:29:14,520 大丈夫ですか？ 2528 03:29:16,720 --> 03:29:19,180 まあ、子供、あなたは確かに知っています 家を倒す方法。 2529 03:29:24,100 --> 03:29:27,140 詐欺師！騙されましたよ！ 2530 03:29:27,640 --> 03:29:29,720 あなたは自分でそれをやったわけではありません、 2531 03:29:29,720 --> 03:29:33,050 だからあなたは何も学ばなかったのです。 2532 03:29:33,050 --> 03:29:34,340 あなたは間違っていました。 2533 03:29:34,350 --> 03:29:36,680 友達に頼ることもできるし、 2534 03:29:37,180 --> 03:29:40,560 それが唯一の方法です 私は世界を救うつもりです。 2535 03:29:41,760 --> 03:29:43,180 友達と一緒に。 2536 03:29:43,180 --> 03:29:46,310 あなたは子供のように考えています。 2537 03:29:48,600 --> 03:29:50,350 それは本当に悪いことですか？ 2538 03:29:52,510 --> 03:29:53,390 はぁ？ 2539 03:29:56,180 --> 03:29:57,100 これを覚えていますか? 2540 03:29:58,220 --> 03:29:59,760 友達に電話するのに使っています。 2541 03:30:02,220 --> 03:30:03,640 それが今からやることです。 2542 03:30:06,300 --> 03:30:08,050 古い友人に電話してください。 2543 03:30:14,550 --> 03:30:15,550 あなたは正しかったです。 2544 03:30:17,680 --> 03:30:20,720 私は世界のためにここにいたわけではありません。あるいはあなたのためにも。 2545 03:30:23,050 --> 03:30:24,130 しかし、私は今ここにいます。 2546 03:30:37,930 --> 03:30:39,010 殿下、 2547 03:30:40,010 --> 03:30:42,010 私たちは援軍を呼んだ。 2548 03:30:42,850 --> 03:30:45,310 そして...そして... 壁の警備員を二重にしたのですか？ 2549 03:30:45,300 --> 03:30:48,550 - はい、殿下。 - 良い。もうすぐ到着しますと伝えてください。 2550 03:30:50,050 --> 03:30:51,630 待って、何が起こっているのですか？ 2551 03:30:52,640 --> 03:30:56,560 火の国軍が移動中です。 彼らは夜明けまでにここに来るでしょう。 2552 03:30:56,550 --> 03:30:58,050 攻撃を受けていますか？ 2553 03:30:58,050 --> 03:31:02,050 そうなりますが、準備はできています。 2554 03:31:02,050 --> 03:31:05,090 幸いなことに、ある情報筋が私たちに情報を提供してくれました。 2555 03:31:07,300 --> 03:31:08,380 サイ？ 2556 03:31:08,390 --> 03:31:11,770 機械工は将軍たちに警告した 市内のスパイのネットワークに接続します。 2557 03:31:11,760 --> 03:31:15,640 彼らを一網打尽にするのを手伝ってくれた。 さあ、皆さんここから出て行きましょう。 2558 03:31:16,220 --> 03:31:20,970 アバターには、いなければならない場所があります。 私たちは自分自身のことは自分でできるのです。 2559 03:31:21,680 --> 03:31:24,850 オマシ​​ュが再び戦争に加わる時が来た。 2560 03:31:26,300 --> 03:31:32,130 ああ、でも、持ってるよ あなたにもう一つの挑戦を。 2561 03:31:40,260 --> 03:31:41,800 うちのキャベツ！ 2562 03:31:52,350 --> 03:31:54,310 ああ。 2563 03:32:02,100 --> 03:32:05,180 どうやら私たちはいつもそうらしい ボートに乗ったり降りたりすること。 2564 03:32:06,390 --> 03:32:09,020 おそらくそれが私たちの人生における運命なのかもしれません、 ズコ王子。 2565 03:32:41,680 --> 03:32:44,260 ああ、良かった。今からでも遅くありません。 2566 03:32:45,350 --> 03:32:47,680 ここで何をしているのですか、叔父さん？ あなたと同じです。 2567 03:32:47,680 --> 03:32:51,600 出発の準備をする きっと思い出に残る旅になるでしょう。 2568 03:32:54,100 --> 03:32:55,480 私と一緒に行きたいですか？ 2569 03:32:56,050 --> 03:32:59,010 準備万端で来ました。 必要なお茶はすべて揃っています。 2570 03:33:01,600 --> 03:33:03,140 ベビーシッターは必要ありません。 2571 03:33:09,720 --> 03:33:10,850 友人はどうでしょうか？ 2572 03:33:23,100 --> 03:33:25,100 父ははっきりと言いました 2573 03:33:26,100 --> 03:33:28,810 戻らないことを アバターを見つけるまでは… 2574 03:33:30,800 --> 03:33:31,760 つまり 2575 03:33:32,970 --> 03:33:35,930 とても長い時間になるかもしれない 家に帰る前に。 2576 03:33:41,390 --> 03:33:42,270 家。 2577 03:33:46,390 --> 03:33:49,600 必要なものはすべてこの船にあります。 2578 03:33:56,600 --> 03:33:59,890 先ほども言いましたが、必要なお茶はすべてですよね？ 2579 03:34:20,470 --> 03:34:21,600 どういうことですか、ズコ？ 2580 03:34:22,890 --> 03:34:23,930 何もない。 2581 03:34:27,180 --> 03:34:28,310 家まで送りましょう。 2582 03:41:13,280 --> 03:41:14,160 走る！ 2583 03:41:14,740 --> 03:41:16,620 手に入れましょう！ - 何人いますか？ 2584 03:41:17,110 --> 03:41:18,320 五？六？ 2585 03:41:19,400 --> 03:41:20,230 たぶんもっと！ 2586 03:41:20,240 --> 03:41:21,950 もっと早く！こちらです！ 2587 03:41:31,990 --> 03:41:33,030 彼らを追って！ 2588 03:41:44,900 --> 03:41:46,030 さあ行こう！さあ行こう！ 2589 03:41:46,030 --> 03:41:47,240 急いで！ 2590 03:41:47,820 --> 03:41:48,820 彼らは逃げていきます！ 2591 03:41:48,820 --> 03:41:49,740 急いで！ 2592 03:41:51,400 --> 03:41:53,030 手に入れましょう！ 行く！行く！ 2593 03:41:53,030 --> 03:41:54,240 今ではそれが手に入ります！ 2594 03:41:54,240 --> 03:41:55,530 そちら側！ 2595 03:42:01,070 --> 03:42:03,110 うわー！ 2596 03:42:03,110 --> 03:42:04,280 フーフー！ 2597 03:42:12,990 --> 03:42:16,370 それで...アイスディスク？それは新しいですね！ 2598 03:42:17,400 --> 03:42:19,280 それはアースベンダーズがやっているのを私が見たことだ。 2599 03:42:19,280 --> 03:42:21,160 ウォーターベンダーバージョンを試してみようと思いました。 2600 03:42:21,150 --> 03:42:23,440 曲がりがかなり鋭くなってきましたね。 2601 03:42:23,440 --> 03:42:25,900 つまり、あなたは新しい動きを発明し続けています。 2602 03:42:25,900 --> 03:42:27,650 それは熟練したベンダーの証です。 2603 03:42:29,530 --> 03:42:31,410 かなり自信がついたので、 2604 03:42:31,400 --> 03:42:34,280 でも私はできることはすべて学びました グラングランの巻物より、 2605 03:42:34,280 --> 03:42:37,410 だから私が本当に必要なのは 北の水の部族に到着します。 2606 03:42:37,400 --> 03:42:40,110 そこには水曲げの達人がいる 私を次のレベルに連れて行ってくれるでしょう。 2607 03:42:40,110 --> 03:42:42,940 私たちはファイアベンダーに遭遇してきました もっと頻繁に。 2608 03:42:42,940 --> 03:42:45,110 近づいてきました 火の国の国境へ。 2609 03:42:45,110 --> 03:42:46,240 それは必然的に起こった、 2610 03:42:46,820 --> 03:42:48,700 なくても ソッカの悲劇的なデートの試み。 2611 03:42:48,690 --> 03:42:51,480 ねえ、どうやって知ることができたんだろう 彼女は火の国の兵士だったのか？ 2612 03:42:51,990 --> 03:42:53,620 ほら、私たちは警戒を怠らないようにしなければなりません、 2613 03:42:53,610 --> 03:42:55,780 少なくとも北に着くまでは、 どこに-- 2614 03:42:56,570 --> 03:42:57,450 ああん？ 2615 03:44:08,070 --> 03:44:09,450 火の国。 2616 03:44:10,530 --> 03:44:11,610 なぜ彼らはこんなことをするのでしょうか？ 2617 03:44:12,360 --> 03:44:13,690 なぜ彼らは何かをするのでしょうか？ 2618 03:44:14,190 --> 03:44:15,440 これはすべて私のせいです。 2619 03:44:16,360 --> 03:44:18,820 それはアバターの仕事です 自然界を守るために。 2620 03:44:18,820 --> 03:44:23,320 それは人を助けることと同じくらい重要です そしてファイアベンダーとの戦い。 2621 03:44:24,570 --> 03:44:27,150 あとどれだけの森が死んだことか 私がここにいなかったから？ 2622 03:44:27,150 --> 03:44:28,940 自分が何をしているのかわからないからですか？ 2623 03:45:04,740 --> 03:45:07,620 グラングランは言います...人生は循環です。 2624 03:45:08,860 --> 03:45:12,150 そして死の中から新しい命が生まれます。 2625 03:45:13,690 --> 03:45:15,480 ここはまた森になります。 2626 03:45:16,400 --> 03:45:17,690 それが見るべきものです。 2627 03:45:21,990 --> 03:45:23,910 未来への種。 2628 03:45:26,440 --> 03:45:27,730 過去の間違いではありません。 2629 03:45:41,320 --> 03:45:42,150 おい！ 2630 03:45:43,150 --> 03:45:45,400 いいえ、大丈夫です。あなたを傷つけるつもりはありません。 2631 03:45:47,570 --> 03:45:48,400 負けたんですか？ 2632 03:45:52,610 --> 03:45:53,610 えー、 2633 03:45:55,070 --> 03:45:56,240 私の名前はソッカです。 2634 03:45:57,030 --> 03:45:58,030 と韻を踏む 2635 03:45:59,400 --> 03:46:03,280 「オッカ」と「ワッカワッカ」。 2636 03:46:06,990 --> 03:46:09,070 彼女はとても勇敢そうに見えます。彼女には名前がありますか？ 2637 03:46:10,860 --> 03:46:13,400 まあ、もしかしたらできるかもしれない 彼女のために一つ考えてみましょう。 2638 03:46:14,110 --> 03:46:15,440 どうでしょうか 2639 03:46:17,150 --> 03:46:18,480 ピピンパドル オップソコポリス? 2640 03:46:19,940 --> 03:46:20,900 3番目。 2641 03:46:25,360 --> 03:46:26,900 シヨンが私のために彼女を作ってくれました。 2642 03:46:27,820 --> 03:46:28,650 シヨン？ 2643 03:46:29,990 --> 03:46:33,240 シヨンはあなたの友達ですか、それとも... 2644 03:46:33,240 --> 03:46:34,870 ソッカ！ 2645 03:46:35,900 --> 03:46:36,820 いや、待ってください。 2646 03:46:43,240 --> 03:46:44,120 そちら側。 2647 03:46:46,740 --> 03:46:47,570 そこにいます。 2648 03:46:48,320 --> 03:46:50,700 あなたはよく知っています 一人でぶらぶらするよりも。 2649 03:46:51,190 --> 03:46:52,650 ねえ、彼女は...彼女はこれを落としました。 2650 03:46:55,650 --> 03:46:57,360 私たちは問題を起こすためにここにいるわけではありません。私たちは... 2651 03:46:58,320 --> 03:46:59,740 彼女はただ怖かったのです。 2652 03:47:07,150 --> 03:47:09,610 ここで何か悪いことが起こりましたね？ 2653 03:47:11,240 --> 03:47:12,780 私のマナーを許してください。 2654 03:47:13,860 --> 03:47:16,240 - 娘を助けてくれてありがとう。 - 謝る必要はありません。 2655 03:47:16,240 --> 03:47:19,530 火の国にこんなに近いところに住んでいる 警戒を続けなければならないことを意味します。 2656 03:47:19,530 --> 03:47:22,240 はい。私たちは戦争を経験してきました。 2657 03:47:23,650 --> 03:47:26,190 それで森が破壊されたのか？ 戦い？ 2658 03:47:26,190 --> 03:47:27,360 いいえ。 2659 03:47:27,360 --> 03:47:31,240 ファイアベンダーズはただ明確な道を望んでいた 彼らが山の中を移動していたとき。 2660 03:47:32,280 --> 03:47:34,240 だからこそ 彼らは森を焼き払ったのか？ 2661 03:47:34,940 --> 03:47:38,020 しかし火災の後、 奇妙なことが起こり始めました。 2662 03:47:38,940 --> 03:47:41,650 私たちの作物は枯れ始めました。 私たちの...私たちの動物は放牧をやめました。 2663 03:47:41,650 --> 03:47:44,940 それは...まるで土地そのもののようです 病気になっていた。 2664 03:47:46,280 --> 03:47:49,450 数日前、私たちは遠征隊を派遣しました 食べ物を探すために。 2665 03:47:50,150 --> 03:47:51,280 そして彼らは二度と戻ってこなかった。 2666 03:47:54,820 --> 03:47:56,280 息子のシヨンさん、 2667 03:47:58,030 --> 03:47:59,030 彼は彼らと一緒にいました。 2668 03:48:01,240 --> 03:48:03,370 私たちは恐怖の中で生きることがどのようなものかを知っています。 2669 03:48:03,860 --> 03:48:06,820 しかし、これは、もっと深いものです。 2670 03:48:08,360 --> 03:48:09,360 それは何かです 2671 03:48:10,740 --> 03:48:11,820 この世を超えて。 2672 03:48:20,440 --> 03:48:23,820 あなたが正しい。 あなた方の人々はこの世を超えた存在です。 2673 03:48:24,990 --> 03:48:27,160 しかし、私はそれらを取り戻すことができます。 2674 03:48:33,610 --> 03:48:34,440 連絡あった？ 2675 03:48:34,940 --> 03:48:35,900 いいえ、先生。 2676 03:48:36,490 --> 03:48:37,410 何もない？ 2677 03:48:37,400 --> 03:48:40,480 いくつの場所がありますか 巨大なスカイバイソンが隠れるために？ 2678 03:48:41,240 --> 03:48:43,240 - 何か異常があったという報告はありませんか? - なし。 2679 03:48:44,740 --> 03:48:45,570 例外は... 2680 03:48:46,780 --> 03:48:47,910 何を除いて？ 2681 03:48:48,820 --> 03:48:51,070 補給商人の一人 ～について何か言及した 2682 03:48:51,070 --> 03:48:53,610 氷のブロックで遊ぶ子供たち 仙林峠の近く、 2683 03:48:53,610 --> 03:48:55,400 しかし彼はおそらく間違っていた。 2684 03:48:57,440 --> 03:48:59,690 それで誰かが氷を見た 2685 03:48:59,690 --> 03:49:02,440 氷が存在してはいけない場所に？ 2686 03:49:04,070 --> 03:49:08,200 ほとんどの人はそれを異常だと言うだろうが、 そうでしょう、ジー中尉？ 2687 03:49:08,190 --> 03:49:09,980 彼らが愚か者でない限り。 2688 03:49:15,860 --> 03:49:19,740 調査のために数人を送ります。 いいえ、自分でやらなければなりません。 2689 03:49:19,740 --> 03:49:20,870 いつものように。 2690 03:49:28,030 --> 03:49:30,030 趙司令官はとても印象的です... 2691 03:49:32,320 --> 03:49:35,570 サポートなしで働く 忘れ去られた世界の片隅で、 2692 03:49:35,570 --> 03:49:38,490 それでも彼はアバターを見つけました。 2693 03:49:43,150 --> 03:49:46,110 私はいつも賞賛してきました 指揮官をどのように管理するか。 2694 03:49:46,610 --> 03:49:49,990 あなたはいつも知っているようです 彼らの才能を最大限に引き出す方法。 2695 03:49:52,860 --> 03:49:53,860 さて、 2696 03:49:55,280 --> 03:49:56,450 私だったら、 2697 03:49:57,820 --> 03:49:59,820 もっと多くの資源を趙に送りたいと思います。 2698 03:50:01,070 --> 03:50:03,200 少しのサポートで彼が何ができるか見てみましょう。 2699 03:50:05,360 --> 03:50:07,440 「最も有望な種に水をやろう。」 2700 03:50:08,650 --> 03:50:09,780 あなたは私にそれを教えてくれました。 2701 03:50:13,740 --> 03:50:15,030 あなたは正しいかもしれません。 2702 03:50:17,320 --> 03:50:19,950 シヌ大佐に伝えてください 射手を動員するために。 2703 03:50:20,900 --> 03:50:24,150 そして首相に警告する 一部の資金をリダイレクトします。 2704 03:50:27,280 --> 03:50:28,240 そして、アズラさん… 2705 03:50:31,150 --> 03:50:33,650 趙はアバターを発見しませんでした。ズコはそうしました。 2706 03:50:34,650 --> 03:50:38,530 展示してくれたのは彼です 回復力と献身。 2707 03:50:39,280 --> 03:50:41,410 それが私が将来の後継者に期待することです。 2708 03:50:42,740 --> 03:50:45,780 利己的なお世辞ではない そして内気でささやきます。 2709 03:51:00,990 --> 03:51:03,820 私たちが住んでいる世界 世界はそれだけではありません。 2710 03:51:03,820 --> 03:51:06,110 私たちの領域を超えた別の領域があります。 2711 03:51:06,860 --> 03:51:07,820 霊界。 2712 03:51:08,900 --> 03:51:10,690 普段は二人は別居中ですが、 2713 03:51:10,690 --> 03:51:13,480 でも場所もあります 両者の間の壁が薄いところ。 2714 03:51:14,530 --> 03:51:17,320 それであなたは森だと思います この薄い場所の1つはありますか？ 2715 03:51:17,320 --> 03:51:18,570 そうは思いません。 2716 03:51:18,570 --> 03:51:19,700 そう感じます。 2717 03:51:20,360 --> 03:51:22,860 そして私は火災を信じます さらにバリアを弱める。 2718 03:51:23,610 --> 03:51:26,900 アバターは間の架け橋です 自然界と霊界、 2719 03:51:26,900 --> 03:51:29,190 そして二人の仲の良さが伝わってきます。 2720 03:51:30,320 --> 03:51:32,530 まるで割れ始めた氷のようだ。 2721 03:51:33,320 --> 03:51:38,360 それであなたは霊界に飛び込むことになるのですが、 迷子になった人たちを捕まえて、飛び戻ってください。 2722 03:51:39,400 --> 03:51:40,980 そのようなもの。うん。 2723 03:51:42,780 --> 03:51:45,360 以前はもっと自信があるように聞こえましたね。 2724 03:51:45,360 --> 03:51:48,820 なぜなら、これはすべて私の責任だからです。 2725 03:51:49,650 --> 03:51:52,820 はい、北に行かなければなりません そうすればウォーターベンダーたちを救うことができる、 2726 03:51:53,530 --> 03:51:55,700 でも、私もこの人たちを助ける必要がある 2727 03:51:55,690 --> 03:51:58,320 彼らが家を失わないように そして彼らが愛する人たち 2728 03:52:00,240 --> 03:52:01,450 私が自分のものを失った方法。 2729 03:52:04,070 --> 03:52:06,490 あなたがすべてをやるのは不可能です。 2730 03:52:07,280 --> 03:52:11,110 ブミさんが言ってたような 「アバターは不可能を可能にしなければなりません。」 2731 03:52:15,860 --> 03:52:19,240 どこにいるのか探す必要があります 精神的なエネルギーが最も強いのです。 2732 03:52:20,070 --> 03:52:21,110 で、それはどこですか？ 2733 03:52:21,690 --> 03:52:23,190 見つけたらわかるよ。 2734 03:52:24,070 --> 03:52:25,900 ほぼ具体的なことを言いましたね。 2735 03:52:32,690 --> 03:52:33,770 カタラ？ 2736 03:52:34,740 --> 03:52:35,660 ああん？ 2737 03:52:52,440 --> 03:52:55,610 神社 森の精霊に。 2738 03:52:57,110 --> 03:52:58,190 ここがその場所です。 2739 03:53:06,110 --> 03:53:08,440 それで、どうすればいいでしょうか？ 2740 03:53:09,570 --> 03:53:10,490 私たちはアンを見守ります。 2741 03:53:11,650 --> 03:53:14,480 彼の魂が一度交差すると、 彼の体は傷つきやすいだろう。 2742 03:53:14,490 --> 03:53:15,870 私たちは彼を守らなければなりません。 2743 03:53:16,360 --> 03:53:17,190 おお。 2744 03:53:18,280 --> 03:53:19,820 そして、これが機能することをどのようにして知ることができるのでしょうか? 2745 03:53:22,860 --> 03:53:23,690 よくわからない。 2746 03:53:25,650 --> 03:53:28,400 - お腹が空いてきました。 - ねえ、いいですか？ 2747 03:53:28,990 --> 03:53:30,820 ここに集中しようとしています。 2748 03:53:33,990 --> 03:53:37,530 Sh. 2749 03:54:12,860 --> 03:54:15,400 ソッカ、うまくいったと思います。 2750 03:54:23,490 --> 03:54:24,370 カタラ？ 2751 03:54:31,320 --> 03:54:32,150 ああ！ 2752 03:54:32,860 --> 03:54:35,280 - 何が起こっている？ - わからない！ああん？ 2753 03:54:35,280 --> 03:54:39,740 精神を肉体から切り離してしまったので、 でもどういうわけか、私はあなたたちを連れて行きました。 2754 03:54:39,740 --> 03:54:40,780 どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 2755 03:54:41,530 --> 03:54:43,610 その場のエネルギーに違いない 2756 03:54:43,610 --> 03:54:45,690 そしてバリアの薄さ そして私の力。 2757 03:54:48,570 --> 03:54:51,700 さあ、私たちを取り戻してください！今すぐ私たちを取り戻してください！ 2758 03:54:51,690 --> 03:54:53,230 私は…ごめんなさい。 2759 03:54:59,320 --> 03:55:00,240 えー... 2760 03:55:02,900 --> 03:55:04,440 私たちは霊界にいます。 2761 03:55:08,780 --> 03:55:11,490 アバターについては言及しないでください。 言葉を外に出すわけにはいきません。 2762 03:55:11,990 --> 03:55:14,450 同意しました。そして、私たちは軽やかに歩むべきです。 2763 03:55:15,400 --> 03:55:17,400 火の国 この領土を支配するかもしれない、 2764 03:55:17,400 --> 03:55:19,530 しかし、それはまだアースベンダーの国です。 2765 03:55:19,530 --> 03:55:22,860 - 私たちはトラブルを起こしたくないのです。 - 私がトラブルを起こしたことがあるのはいつですか? 2766 03:55:26,400 --> 03:55:27,570 確かに、そのとき。 2767 03:55:42,440 --> 03:55:44,360 彼らは火の国です。見てください。 2768 03:55:44,360 --> 03:55:45,690 彼らの服装を見てください。 2769 03:55:50,400 --> 03:55:53,530 ウォーターベンダーズはそうだったかもしれないと聞いた 少し前まではこのあたりの部分でした。 2770 03:55:53,530 --> 03:55:56,200 - 見ましたか？ - いいえ。 2771 03:55:56,940 --> 03:55:59,940 - でも、あなたは彼らのことを聞いたことを覚えていますね。 - そうですね。 2772 03:56:07,740 --> 03:56:11,700 おそらくこれは...役に立つでしょう。 2773 03:56:13,570 --> 03:56:14,400 さて、 2774 03:56:15,690 --> 03:56:17,650 ウォーターベンダーズを見ましたか？ 2775 03:56:19,610 --> 03:56:20,780 いいえ。 2776 03:56:23,570 --> 03:56:26,650 でもアバターは旅をしているかもしれないと聞いた いくつかのウォーターベンダーと一緒に。 2777 03:56:28,030 --> 03:56:29,570 何って言ったの？ アバター。 2778 03:56:29,570 --> 03:56:31,360 彼はウォーターベンダーたちと一緒にいる。 2779 03:56:31,360 --> 03:56:32,900 そうじゃないですか、ムキ？ 2780 03:56:33,860 --> 03:56:36,490 何？アバター？ あの海賊たちはそう言った。 2781 03:56:36,490 --> 03:56:39,410 いいえ、海賊ではありませんでした。 それはあの渓谷ガイドでした。 2782 03:56:39,400 --> 03:56:42,030 彼はアバターだと言いました いくつかのキャニオンクローラーを撃退した 2783 03:56:42,030 --> 03:56:43,910 数人のウォーターベンダーの助けを借りて。 2784 03:56:43,900 --> 03:56:46,780 私たちに話してくれたのは彼ですか? 彼らはどうやって火山を止めたのか... 2785 03:56:46,780 --> 03:56:48,700 彼らはアバターについて聞いたことがあるようです。 2786 03:56:48,690 --> 03:56:51,480 彼らが戦った直後 オマシュの狂った王。 2787 03:56:56,070 --> 03:56:58,740 彼を失うことになるよ。 すべてを失うことになるよ！ 2788 03:57:00,940 --> 03:57:04,020 この奥地の穴に噂が届いたら、 つまり誰もが知っているということです。 2789 03:57:04,030 --> 03:57:06,910 地球王国の皆さん。 火の国の皆さん。 2790 03:57:07,490 --> 03:57:10,870 ハンター達が出てきます。 今、水中に血が流れています。 2791 03:57:12,990 --> 03:57:14,870 助けて！彼女はクレイジーだ！ 2792 03:57:37,440 --> 03:57:39,270 死ぬなよ、バカ。 2793 03:57:40,030 --> 03:57:41,820 死んでも半分しかもらえない。 2794 03:57:44,860 --> 03:57:46,320 何を見てるんですか？ 2795 03:57:46,320 --> 03:57:48,240 底辺の賞金稼ぎ。 2796 03:57:49,530 --> 03:57:52,280 低生活？小さな男の子にとっては大きな話。 2797 03:57:57,400 --> 03:57:59,730 そのままにしておきます お父さんがちょっと可愛いから。 2798 03:58:04,780 --> 03:58:07,610 彼らが許可することを知っていたはずだった ここでは傭兵たちが暴走している。 2799 03:58:15,530 --> 03:58:18,360 ギャツォがよく言ってた 霊界と物質界 2800 03:58:18,360 --> 03:58:19,440 一緒に結ばれています。 2801 03:58:19,440 --> 03:58:23,820 一方に起こったことはもう一方にも影響を与えます。 それはあなたの魂とあなたの体のようなものです。 2802 03:58:24,490 --> 03:58:25,870 別々だけどつながっている。 2803 03:58:26,690 --> 03:58:27,980 それは理にかなっています。 2804 03:58:27,990 --> 03:58:30,910 ギャツォには方法があった 物事を理解しやすくすること。 2805 03:58:31,780 --> 03:58:33,200 彼はすべてを簡単にしてくれました。 2806 03:58:34,990 --> 03:58:36,030 彼はすごいですね。 2807 03:58:36,740 --> 03:58:37,660 彼はそうでした。 2808 03:58:38,440 --> 03:58:41,900 ご存知のとおり、私はいつも感じていました 私は霊的に調和した人間でした。 2809 03:58:41,900 --> 03:58:45,280 - それが私があなたと別れた理由かもしれません。 - それはカエルですか、それともカエルですか? 2810 03:58:46,570 --> 03:58:48,650 彼がどうやってここに入ったのか分かりません。 2811 03:58:49,190 --> 03:58:52,110 村人たちはきっと頑張っているのだろう 出口を見つけるために。 2812 03:58:52,110 --> 03:58:54,610 彼らはおそらく探している 身近なもののために。 2813 03:58:55,440 --> 03:58:57,270 彼らが気づいたと仮定すると 彼らはここには属していない。 2814 03:58:57,280 --> 03:58:59,860 あなた方の誰もここには属しません。 2815 03:59:00,490 --> 03:59:01,620 えっ、誰がそんなこと言ったの？ 2816 03:59:02,320 --> 03:59:03,200 誰が何を言いましたか？ 2817 03:59:03,190 --> 03:59:07,610 この領域には人間は属しません。 2818 03:59:10,360 --> 03:59:11,900 それは大きなバーディーの1つです。 2819 03:59:11,900 --> 03:59:13,150 "バーディー"？ 2820 03:59:13,150 --> 03:59:15,030 私はバーディーではありません。 2821 03:59:15,030 --> 03:59:18,740 私は知識の霊そのものです。 2822 03:59:18,740 --> 03:59:21,870 ソッカさん、ごめんなさい。 彼には何も意味がなかった。 2823 03:59:21,860 --> 03:59:24,610 - アン、誰と話しているの？ - どういう意味ですか？ 2824 03:59:24,610 --> 03:59:27,150 あなたが聞いていることを彼らは聞きません。 2825 03:59:32,690 --> 03:59:36,980 彼らの小さな心では無能だ 私のスピーチを理解することについて。 2826 03:59:36,990 --> 03:59:38,450 でも、聞こえますよ。 2827 03:59:38,440 --> 03:59:40,150 あなたはアバターです。 2828 03:59:40,150 --> 03:59:42,900 あなたは意味がありました この世界に片足を突っ込むこと。 2829 03:59:42,900 --> 03:59:45,730 しかし、彼らは侵入者です。 2830 03:59:45,740 --> 03:59:48,240 そして彼らが長く滞在すればするほど、 2831 03:59:48,240 --> 03:59:51,490 危険なほど それは彼らのためになるでしょう。 2832 03:59:51,490 --> 03:59:52,410 危険な？ 2833 03:59:52,990 --> 03:59:53,950 危険な？ 2834 03:59:53,940 --> 03:59:55,980 バーディーは私たちを食べないでしょうね？ 2835 03:59:55,990 --> 03:59:58,660 それは彼の心配のほとんどないはずだ。 2836 03:59:58,650 --> 04:00:02,440 ここには生き物がいます それははるかに多くのことを行うでしょう 2837 04:00:02,440 --> 04:00:04,440 体を蝕むよりも。 2838 04:00:04,440 --> 04:00:06,820 彼らはあなたの魂を食べるでしょう。 2839 04:00:06,820 --> 04:00:08,360 ああん？彼は何と言っているのですか？ 2840 04:00:08,360 --> 04:00:10,280 彼は私たちを傷つけるつもりはないと言っています。 2841 04:00:11,150 --> 04:00:12,860 私たちが望むのはただそれだけです 行方不明の友達を探すために、 2842 04:00:12,860 --> 04:00:14,190 そして私たちはここから出ます。 2843 04:00:16,070 --> 04:00:20,780 石造りの小屋に住んでいる人がいる 森を越えてすぐのところにあります。 2844 04:00:20,780 --> 04:00:24,240 彼はあなたの友達がどうなったかを知っているかもしれません。 2845 04:00:24,240 --> 04:00:26,660 道をたどっていけば、彼を見つけることができます。 2846 04:00:26,650 --> 04:00:30,150 待って。待って。 危険とはどういう意味でしたか？ 2847 04:00:30,150 --> 04:00:31,780 彼らに何が起こるでしょうか？ 2848 04:00:33,070 --> 04:00:37,400 ここに物があります それは人類に真実を明らかにするでしょう。 2849 04:00:37,400 --> 04:00:40,570 彼らが直面する準備ができていない真実。 2850 04:00:40,570 --> 04:00:44,570 それは彼らに彼らが本当の人間であることを示すでしょう、 2851 04:00:44,570 --> 04:00:48,070 そしてそれは大きな痛みを引き起こす可能性があります。 2852 04:00:48,780 --> 04:00:50,780 さようなら、アバター、 2853 04:00:51,490 --> 04:00:54,990 そして覚えておいてください、道を歩み続けてください。 2854 04:00:58,900 --> 04:00:59,980 バイバイ、バーディ。 2855 04:01:00,900 --> 04:01:02,360 それで十分です。 2856 04:01:02,990 --> 04:01:05,950 レッスンは終わりました、殿下。 2857 04:01:05,940 --> 04:01:07,020 アズラ！ 2858 04:01:08,110 --> 04:01:09,320 アズラ！ 2859 04:01:11,570 --> 04:01:12,570 アズラ！ 2860 04:01:18,740 --> 04:01:21,410 大丈夫ですか？ では、お手伝いさせてください。 2861 04:01:22,030 --> 04:01:23,070 えー、 2862 04:01:23,070 --> 04:01:24,400 それは強烈でした。 2863 04:01:24,400 --> 04:01:25,320 うん。 2864 04:01:28,530 --> 04:01:30,490 - あなたは彼を傷つけたかもしれません。 - それは彼のせいです。 2865 04:01:31,030 --> 04:01:32,110 彼はもっと良かったはずだ。 2866 04:01:32,110 --> 04:01:35,070 ただし、これはトレーナーに関するものではありません... そうだったのか？ 2867 04:01:40,690 --> 04:01:42,860 アズラ、あなたは最高です。 2868 04:01:43,440 --> 04:01:44,940 それは誰もが知っています。 2869 04:01:46,070 --> 04:01:47,150 あなたは完璧です。 2870 04:01:48,030 --> 04:01:49,410 それは十分ではありません。 2871 04:01:54,490 --> 04:01:56,120 そこにいます。どこにいましたか？ 2872 04:01:56,110 --> 04:01:59,780 申し訳ございません。気が散ってしまった パイショーの試合を観戦中。 2873 04:01:59,780 --> 04:02:02,990 この地域のストリートプレイヤー かなり良いです。 2874 04:02:02,990 --> 04:02:04,570 きっとそうだと思います。さあ、行きましょう。 2875 04:02:04,570 --> 04:02:08,900 彼らは期待された戦術に従わなかった、 しかしそれが彼らの強さだった。 2876 04:02:08,900 --> 04:02:12,900 おじさん、チャンスはありますか？ この話をボートの上で終わらせてもらえますか？ 2877 04:02:12,900 --> 04:02:16,730 ズーコ王子、学べることはたくさんあります これらのパイショプレイヤーから。 2878 04:02:17,440 --> 04:02:22,150 彼らは訓練されていませんが、それは単に意味するだけです 彼らの心は新しいアイデアに対してオープンです。 2879 04:02:22,780 --> 04:02:25,860 それで彼らは準備ができています 解決策が明らかになるとき。 2880 04:02:32,070 --> 04:02:33,030 いいえ！ 2881 04:02:33,030 --> 04:02:37,070 ジューンは彼女の仕事において最高だ、 それは人を見つけることです。 2882 04:02:37,070 --> 04:02:39,900 彼女は傭兵です。 彼女の忠誠心は売買されます。 2883 04:02:39,900 --> 04:02:41,650 どうしてそんな人を信用できるのでしょうか？ 2884 04:02:41,650 --> 04:02:43,570 ジューンはプロです。 2885 04:02:43,570 --> 04:02:47,570 失敗したら給料ももらえないし、 そして彼女は食べません。 2886 04:02:52,940 --> 04:02:56,360 ズコ王子、 あなたがいつも信じてきたことは知っています 2887 04:02:56,360 --> 04:02:59,610 正しい方法と間違った方法があります 物事を行うことの。 2888 04:02:59,610 --> 04:03:01,570 それは偉大なリーダーの証であり、 2889 04:03:02,490 --> 04:03:04,990 しかし、ここではルールが異なります。 2890 04:03:06,070 --> 04:03:07,650 趙司令官はそれを知っています、 2891 04:03:08,190 --> 04:03:12,940 そして彼はすでに動き始めている まだタイルを描いていません。 2892 04:03:21,240 --> 04:03:24,280 それで...このアバターについて教えてください。 2893 04:03:32,820 --> 04:03:33,820 うーん... 2894 04:03:42,440 --> 04:03:43,900 - ああ、見た？ - どうですか？ 2895 04:03:43,900 --> 04:03:45,320 見ましたか...あれ？ 2896 04:03:46,780 --> 04:03:47,990 ソッカ、リラックスしてください。 2897 04:03:47,990 --> 04:03:50,870 フクロウは私たちは大丈夫だと言った 私たちが道に固執している限り。 2898 04:03:50,860 --> 04:03:51,860 そうでしょう、アン？ 2899 04:03:52,780 --> 04:03:53,610 右。 2900 04:03:54,490 --> 04:03:57,410 ああん？フクロウは本当は何と言っていたのでしょうか？ 2901 04:03:59,490 --> 04:04:01,660 彼はそれは危険かもしれないと言った ここにいる君たちのために。 2902 04:04:02,740 --> 04:04:05,160 真実と向き合わなければならないかもしれないということ。 2903 04:04:07,440 --> 04:04:10,860 しかし、真実はどれほどひどいものでしょうか？ 2904 04:04:12,110 --> 04:04:13,150 右。 2905 04:04:14,490 --> 04:04:15,740 右？ 2906 04:04:15,740 --> 04:04:16,820 真実。 2907 04:04:17,860 --> 04:04:18,780 うん。 2908 04:04:19,570 --> 04:04:21,240 はい、真実に対処できます。 2909 04:04:21,740 --> 04:04:25,570 我慢できないのは食べられること 巨大な精霊の怪物によって。 2910 04:04:28,190 --> 04:04:31,440 何か言わなければなりませんでした。 2911 04:04:38,740 --> 04:04:42,200 ああ、それはいくつかあると教えてください あなただけが理解できる霊の言葉、 2912 04:04:42,190 --> 04:04:45,320 そしてそれはこう言っています、「ようこそ、友達、 ケーキはいかがですか？」 2913 04:04:45,320 --> 04:04:47,070 それはそういうことではありません。 2914 04:04:50,570 --> 04:04:51,820 ただ道を進んでください。 2915 04:04:51,820 --> 04:04:55,070 フクロウは大丈夫だと言いました 私たちが道を進んでいる限り。 2916 04:04:55,070 --> 04:04:57,950 私たちはその道を進んでいます。私たちはその道を進んでいます。 2917 04:04:57,940 --> 04:04:59,770 私たちはその道を進んでいます！私たちはその道を進んでいます！ 2918 04:04:59,780 --> 04:05:01,160 道から外れろ！ 2919 04:05:13,820 --> 04:05:15,610 それは森の精霊です。 2920 04:05:16,280 --> 04:05:17,700 傷ついています。 2921 04:05:22,240 --> 04:05:25,030 曲がれないんです。曲がれない！ 2922 04:05:25,030 --> 04:05:26,070 私もできません。 2923 04:05:26,070 --> 04:05:27,070 外を見る！ 2924 04:05:37,030 --> 04:05:39,860 おい、スカンキー！ナンパしないのはなぜですか 自分と同じサイズの人はいますか？ 2925 04:05:43,570 --> 04:05:45,110 私は...私を意味したのではありません。 2926 04:05:47,690 --> 04:05:50,690 - ソッカ！ - みんな、走ってください！ 2927 04:06:10,860 --> 04:06:11,740 痛み。 2928 04:06:13,030 --> 04:06:13,990 痛み。 2929 04:06:15,030 --> 04:06:16,660 とても痛いです。 2930 04:06:18,400 --> 04:06:20,110 実際には、それらは単なる傷です。 2931 04:06:20,110 --> 04:06:22,490 あなたではありません。ヘイバイ。 2932 04:06:23,940 --> 04:06:24,820 おい、何？ 2933 04:06:24,820 --> 04:06:27,070 ヘイバイ。その精神。 2934 04:06:27,650 --> 04:06:28,980 とても痛いです。 2935 04:06:30,320 --> 04:06:32,110 思ったよりも着地が強かったのでしょう。 2936 04:06:33,150 --> 04:06:34,530 ちょっと混乱しています。 2937 04:06:36,690 --> 04:06:37,570 君は面白いね。 2938 04:06:37,570 --> 04:06:39,530 そしてあなたはしゃべるキツネです。 2939 04:06:40,820 --> 04:06:42,900 それからまた、 今日見た中で最もクレイジーなものではない。 2940 04:06:46,400 --> 04:06:49,230 友達のところに行かなければなりません あの怪物に食べられる前に。 2941 04:06:49,240 --> 04:06:51,370 それは怪物ではありません。傷ついたよ。 2942 04:06:52,030 --> 04:06:53,410 それが痛みがあなたに与える影響です。 2943 04:06:53,400 --> 04:06:55,650 それはあなたを変える あなたではない何かに。 2944 04:06:56,150 --> 04:06:58,030 傷つくことがどんな感じか分からないの? 2945 04:07:00,360 --> 04:07:03,490 さて、これらの傷 かなりイライラさせられるので... 2946 04:07:03,490 --> 04:07:07,030 あなたはいつも冗談を言いますか 何か話したくないときは？ 2947 04:07:07,650 --> 04:07:09,070 何？それは私のやることではありません。 2948 04:07:09,780 --> 04:07:13,990 行ったほうがいいよ。 「組み換え」ができるといいですね。 2949 04:07:20,150 --> 04:07:21,360 霊界。 2950 04:07:23,190 --> 04:07:24,980 ああ、気をつけてください。 2951 04:07:25,940 --> 04:07:29,270 霧は…危険かもしれません。 2952 04:07:30,490 --> 04:07:31,410 ソッカ？ 2953 04:07:32,740 --> 04:07:33,660 ああん？ 2954 04:07:43,070 --> 04:07:44,280 ああん？ 2955 04:08:20,940 --> 04:08:21,940 カタラ。 2956 04:08:29,150 --> 04:08:30,530 お母さん？ そこにいます。 2957 04:08:30,530 --> 04:08:32,700 私はあなたをずっと探していました。 2958 04:08:36,400 --> 04:08:37,400 そんなことはありえない。 2959 04:08:38,860 --> 04:08:40,900 本当にあなたですか？ 何？ 2960 04:08:46,400 --> 04:08:48,230 カタラさん、大丈夫ですか？ 2961 04:08:52,990 --> 04:08:54,660 とても長い時間が経ちました。 2962 04:09:01,030 --> 04:09:02,780 来て。遅れました。 2963 04:09:09,320 --> 04:09:12,360 言っておきますが、4本撚りの方が強いです。 2964 04:09:12,360 --> 04:09:14,570 強くないとは言ってないよ 2965 04:09:14,570 --> 04:09:16,240 無駄だと言いました。 2966 04:09:17,650 --> 04:09:19,400 カタラ、三つ編みじゃないよ。 2967 04:09:19,400 --> 04:09:21,730 ご存知の通り、私はこれが決して得意ではありませんでした。 2968 04:09:22,990 --> 04:09:24,700 ソッカはよく私をからかいました... 2969 04:09:27,530 --> 04:09:28,570 ソッカはどこですか？ 2970 04:09:28,570 --> 04:09:31,490 彼とあなたのお父さんは戻ってくるはずです もうすぐ彼らの釣り遠征から。 2971 04:09:39,860 --> 04:09:41,650 カタラ… 2972 04:09:52,900 --> 04:09:54,110 曲がれないんです。 2973 04:09:54,740 --> 04:09:56,870 あなたはするであろう。私はそれを知っている。 2974 04:09:58,110 --> 04:10:02,860 いつか、あなたは世界に見せてくれるでしょう あなたがどれだけ強いのか。 2975 04:10:04,490 --> 04:10:06,120 あなたは私たち全員を守ってくれるでしょう。 2976 04:10:14,240 --> 04:10:16,490 火の国！走る！ 2977 04:10:18,110 --> 04:10:18,940 彼女を隠してください。 2978 04:10:48,940 --> 04:10:51,020 ウォーターベンダーを探せ！ 行く！ 2979 04:11:01,780 --> 04:11:03,950 カタラ、今すぐ中に入らなければなりません！ 2980 04:11:03,940 --> 04:11:05,320 いいえ、そこには入りません！ 2981 04:11:16,740 --> 04:11:17,740 隠れる。 2982 04:11:18,360 --> 04:11:20,190 そして何があっても外に出ないでください。 2983 04:11:25,110 --> 04:11:28,900 ウォーターベンダーはどこですか？ 村にもあることは知っています。 2984 04:11:28,900 --> 04:11:32,480 ウォーターベンダーは全員いなくなったか死んでいる あなたのせいで。 2985 04:11:32,990 --> 04:11:33,820 嘘をついています。 2986 04:11:35,190 --> 04:11:36,610 ベンダーをひっくり返します。 2987 04:11:40,030 --> 04:11:41,320 あるいは死ぬか。 2988 04:12:24,280 --> 04:12:25,660 待って！ 2989 04:12:26,530 --> 04:12:27,360 それは私です。 2990 04:12:28,190 --> 04:12:29,730 私はウォーターベンダーです。 2991 04:12:55,570 --> 04:12:58,070 とても恐怖です。 2992 04:12:59,070 --> 04:13:01,860 とても絶望的です。 2993 04:13:13,860 --> 04:13:14,990 ああ。 2994 04:13:16,280 --> 04:13:18,740 霊界。むしろ泥の世界に似ています。 2995 04:13:21,030 --> 04:13:23,280 暴風雨の後はアッパのような匂いがする。 2996 04:13:33,110 --> 04:13:34,690 まあ、それは正しくないようです。 2997 04:13:50,900 --> 04:13:52,070 お父さん？ 2998 04:13:57,240 --> 04:14:00,070 水の精霊たち この印を証ししてください。 2999 04:14:00,690 --> 04:14:05,020 強さとリーダーシップのために 氷を避ける試験中に展示された、 3000 04:14:05,860 --> 04:14:07,690 この賢者の証を授けます... 3001 04:14:10,150 --> 04:14:11,360 ソッカへ。 3002 04:14:11,360 --> 04:14:12,900 息子へ。 3003 04:14:12,900 --> 04:14:13,940 はぁ！ 3004 04:14:16,650 --> 04:14:19,070 今日は氷よけの試練の日です。 3005 04:14:19,070 --> 04:14:21,820 今日がその日です 氷を避ける試練に合格しました。 3006 04:14:22,690 --> 04:14:25,270 私たちの家族の戦士のように いつも持っています。 3007 04:14:25,280 --> 04:14:27,910 でも、あなたはそれをエキサイティングにしてくれました。 3008 04:14:30,070 --> 04:14:30,900 バト！ 3009 04:14:31,780 --> 04:14:34,740 あなたはそれを少し近くで切り取っていました あの氷山の周りだったよね？ 3010 04:14:38,610 --> 04:14:40,240 はい、そうです。コントロールを失いました。 3011 04:14:40,240 --> 04:14:41,450 私は... 3012 04:14:41,440 --> 04:14:43,020 何をすればいいのか分かりませんでした。 3013 04:14:43,570 --> 04:14:46,530 もしあなたが船に乗っていなかったら そして足を踏み入れた… 3014 04:14:47,360 --> 04:14:48,990 私たちは皆、一丸となって乗り越えました。 3015 04:14:48,990 --> 04:14:51,030 重要なのはそれだけです。そうだよ、箱田？ 3016 04:14:53,570 --> 04:14:57,240 はい、そうです、 そして適切な乗組員を選択する 3017 04:14:57,240 --> 04:14:59,240 それは賢明なリーダーであることの一部です。 3018 04:14:59,240 --> 04:15:01,870 だからこそ私たちは試験を行うのです 友達の助けを借りて。 3019 04:15:03,150 --> 04:15:04,230 分かりますか？ 3020 04:15:04,240 --> 04:15:06,780 お姉さんを探しに行ってみませんか？ そして、私たちは皆で祝うことができます。 3021 04:15:16,110 --> 04:15:17,400 ねえ、ソッカ。 3022 04:15:17,400 --> 04:15:20,480 あなたの氷をかわすカッターを見たところです またはそれが残っているもの。 3023 04:15:21,240 --> 04:15:22,700 これで試験に合格できれば、 3024 04:15:22,690 --> 04:15:25,150 見たくない 失敗したときにボートに何をするか。 3025 04:15:27,440 --> 04:15:28,610 なんて冗談でしょう。 3026 04:15:29,400 --> 04:15:31,780 思わなかった 彼はすぐにトラブルに見舞われるだろう。 3027 04:15:32,440 --> 04:15:34,730 あなたがいなければ、 ソッカが私たちを破滅させただろう。 3028 04:15:35,650 --> 04:15:36,860 私たちは生きていて幸運です。 3029 04:15:36,860 --> 04:15:39,860 大変でした。ただ見ただけでも 最後の瞬間にブレーカー。 3030 04:15:39,860 --> 04:15:42,400 彼に言い訳をする必要はありません。 3031 04:15:44,190 --> 04:15:45,190 願っていたのですが、 3032 04:15:46,440 --> 04:15:48,900 彼が本当に自分自身を証明しなければならないとき、 彼ならそうするだろう... 3033 04:15:50,940 --> 04:15:51,770 もっと良い。 3034 04:15:55,940 --> 04:16:00,690 真実は、誰もがそうするわけではないということです 人々の命を自分の手で握ること。 3035 04:16:28,240 --> 04:16:30,950 絶望に負けてください。 3036 04:16:38,690 --> 04:16:39,940 カタラ！ 3037 04:16:40,650 --> 04:16:41,650 ソッカ！ 3038 04:17:01,030 --> 04:17:01,950 家。 3039 04:17:07,360 --> 04:17:08,440 それは本物ではありません。 3040 04:17:09,030 --> 04:17:10,030 それは本物ではありません。 3041 04:17:23,280 --> 04:17:24,530 ここには何があるのでしょうか？ 3042 04:17:25,030 --> 04:17:26,780 抵抗できる人？ 3043 04:17:27,400 --> 04:17:28,980 そんなことはありえない。 3044 04:17:29,530 --> 04:17:30,570 そうでない限り... 3045 04:17:31,110 --> 04:17:33,610 ああ、もちろん。 3046 04:17:34,650 --> 04:17:38,730 それは私の古い友人、アバターです。 3047 04:17:39,320 --> 04:17:41,150 私はあなたを知っていますか？ 3048 04:17:41,150 --> 04:17:42,900 そう言うべきだろう。 3049 04:17:42,900 --> 04:17:47,190 あなたの前世の一人 私を殺そうとした。 3050 04:17:47,190 --> 04:17:49,610 なぜあなたを殺そうとするのでしょうか？ 3051 04:17:49,610 --> 04:17:55,190 ああ、それは何かについてでした 愛する人の顔を盗むこと。 3052 04:17:55,190 --> 04:17:57,900 でも、あなたは盗みについてはよく知っています。 そうじゃないですか？ 3053 04:17:58,610 --> 04:18:03,530 もしかしたら来たことがあるかもしれない あなたが私から盗んだものを返すために。 3054 04:18:03,530 --> 04:18:07,780 何のことを言っているのか分かりません。 私が望むのは友達を見つけることだけです。 3055 04:18:12,400 --> 04:18:14,530 友達ですか？ 3056 04:18:14,530 --> 04:18:20,030 さて、なぜあなたにさせますか 私の食べ物で遊ぶ？ 3057 04:18:58,780 --> 04:18:59,910 こんにちは？ 3058 04:19:02,570 --> 04:19:03,450 ああん？ 3059 04:19:04,780 --> 04:19:06,200 ギャツォ？ 3060 04:19:06,190 --> 04:19:08,190 アーン！ 3061 04:19:08,190 --> 04:19:11,020 ついに成功しましたね！ 3062 04:19:15,490 --> 04:19:18,990 これは...これは本物ではありません。 そんなことはありえない。それは別のトリックです。 3063 04:19:18,990 --> 04:19:20,700 それはまた幻想です。 3064 04:19:20,690 --> 04:19:24,650 信じられないことはわかっていますが、 でも...それは本当に私です。 3065 04:19:25,690 --> 04:19:29,770 ここにはたくさんの幻想がありますが、 しかし、あなたは霧の中から現れました。 3066 04:19:29,780 --> 04:19:31,490 これは本当です。 3067 04:19:32,820 --> 04:19:33,820 これを認識していますか? 3068 04:19:34,860 --> 04:19:36,650 私たちがプレイした最後のゲームの 1 つ。 3069 04:19:42,860 --> 04:19:43,900 おい！ 3070 04:19:46,650 --> 04:19:47,530 ああ。 3071 04:19:49,030 --> 04:19:50,030 あなたの番です。 3072 04:19:54,070 --> 04:19:55,110 詐欺師。 3073 04:20:11,190 --> 04:20:12,980 本当にあなただなんて信じられません。 3074 04:20:14,440 --> 04:20:15,820 これはどのようにして可能でしょうか? 3075 04:20:15,820 --> 04:20:18,650 調子はどうですか...ここですか？ 3076 04:20:18,650 --> 04:20:20,360 ああ。さて... 3077 04:20:23,150 --> 04:20:27,190 南空神殿を出た後、 ファイアベンダーが攻撃した。 3078 04:20:27,820 --> 04:20:30,200 それは突然かつ迅速でした。 3079 04:20:31,360 --> 04:20:34,150 亡くなった人のほとんどは グレートサイクルの中で進んでいきました。 3080 04:20:34,900 --> 04:20:37,730 私は別の道を選びました。 3081 04:20:38,990 --> 04:20:42,200 あなたは先に進まないことを選択しました 悟りの次の段階へ？ 3082 04:20:42,190 --> 04:20:43,480 なぜ？ 3083 04:20:43,490 --> 04:20:44,620 なぜなら 3084 04:20:45,940 --> 04:20:47,900 あなたが私を必要としてくれることは分かっていました。 3085 04:20:47,900 --> 04:20:49,360 私にはあなたが必要です。 3086 04:20:50,320 --> 04:20:53,200 私はアバターになるはずですが、 そしてみんなが私を頼りにしている、 3087 04:20:54,240 --> 04:20:57,410 自分が何をしているのかわからないことを除いて。 3088 04:20:58,990 --> 04:21:00,490 しかし今、あなたはここにいます。 3089 04:21:00,490 --> 04:21:02,950 ああ、言えない アバターになる方法。 3090 04:21:02,940 --> 04:21:04,650 もちろんできます。 3091 04:21:06,440 --> 04:21:09,820 アバター虚子が教えてくれた 北に行く必要があるということ 3092 04:21:09,820 --> 04:21:12,110 大きな悲劇を起こさないために。 3093 04:21:12,690 --> 04:21:15,650 ただし...方法がわかりません。 3094 04:21:16,780 --> 04:21:18,320 何も知りません。 3095 04:21:18,320 --> 04:21:20,990 あなたは思っている以上にたくさんのことを知っています。 私はそれを疑います。 3096 04:21:20,990 --> 04:21:23,820 つまり、どうすればいいですか 世界を救うために 3097 04:21:23,820 --> 04:21:25,200 保存すら出来なかったら… 3098 04:21:28,110 --> 04:21:29,280 私の友達は？ 3099 04:21:29,280 --> 04:21:30,740 彼らは霧の中のどこかにいる。 3100 04:21:30,740 --> 04:21:31,660 ああ。 3101 04:21:33,530 --> 04:21:36,410 それは失われた魂の霧です。 3102 04:21:36,990 --> 04:21:40,950 人を閉じ込める場所 彼らの最も暗い記憶の中で、 3103 04:21:40,940 --> 04:21:46,150 そしてそれはコーの狩場です、 顔泥棒。 3104 04:21:46,150 --> 04:21:50,070 彼はそれらを捕食します 絶望と疑いによって麻痺してしまう。 3105 04:21:50,990 --> 04:21:54,700 彼には村人たちもいるはずだ。 私たちが助けに来た人たち。 3106 04:21:56,030 --> 04:21:58,530 コーは彼らを自分の隠れ家に連れて行ったでしょう。 3107 04:21:59,740 --> 04:22:03,370 コーは彼らをそこに留めておくだろう 餌を与える準備ができるまで。 3108 04:22:04,740 --> 04:22:05,910 それが起こったとき、 3109 04:22:06,860 --> 04:22:08,860 彼らの魂は永遠に失われることになるでしょう。 3110 04:22:12,280 --> 04:22:13,410 彼らを救わなければなりません！ 3111 04:22:13,400 --> 04:22:16,400 コーは原初の精霊であり、 3112 04:22:16,400 --> 04:22:19,230 危険で冷酷な捕食者。 3113 04:22:19,990 --> 04:22:21,950 彼を倒す方法はありません。 3114 04:22:21,940 --> 04:22:23,190 試してみなければなりません。 3115 04:22:23,900 --> 04:22:25,360 何かをしなければなりません。 3116 04:22:27,150 --> 04:22:28,030 コー。 3117 04:22:29,740 --> 04:22:31,160 彼は私のことを知っていると言った。 3118 04:22:31,150 --> 04:22:33,400 私が彼から何かを奪ったということ。 3119 04:22:33,400 --> 04:22:37,400 それは本当です。以前のアバター コーと絡みました。 3120 04:22:38,360 --> 04:22:42,190 かつてロクと言われました 精神的にも最高のものを手に入れました、 3121 04:22:42,780 --> 04:22:44,570 しかし何が起こったのか正確には誰も知りません。 3122 04:22:44,570 --> 04:22:45,610 わかった。 3123 04:22:45,610 --> 04:22:47,900 それから...ロクと話さなければなりません。 3124 04:22:48,650 --> 04:22:51,110 アバター教師に連絡しました 彼女の神社で。 3125 04:22:51,110 --> 04:22:52,530 Rokuでも同じことができます。 3126 04:22:52,530 --> 04:22:55,570 ロクの神殿を除く 火の国にいます。 3127 04:22:55,570 --> 04:22:58,490 - それは危険な旅になるでしょう。 - 選択の余地はありません。 3128 04:22:59,650 --> 04:23:00,480 私は戻ってきます。 3129 04:23:02,690 --> 04:23:03,520 アーン！ 3130 04:23:05,940 --> 04:23:07,900 お伝えしなければならないことがあります。 3131 04:23:09,280 --> 04:23:15,110 あなたは...何もできなかった... あなたが私たちと一緒にいてくれたら。 3132 04:23:16,860 --> 04:23:19,360 火の国を止めることはできなかったでしょう。 3133 04:23:20,820 --> 04:23:22,950 戦争を防ぐことはできなかったでしょう。 3134 04:23:24,320 --> 04:23:27,240 あなたはただ死んでいただろう 他のみんなと一緒に。 3135 04:23:28,610 --> 04:23:31,070 それはあなたのせいではありません。 3136 04:23:32,940 --> 04:23:34,940 だから...手放しましょう。 3137 04:23:42,740 --> 04:23:45,200 戻ってきたらそのことについて話してもいいですか？ 3138 04:23:48,610 --> 04:23:49,530 もちろん。 3139 04:23:51,190 --> 04:23:53,980 急いだほうがいいよ。 コーさんは、近いうちにまた餌をあげるでしょう。 3140 04:23:53,990 --> 04:23:58,200 右。友達を救ったら、 もっと時間があるよ。 3141 04:24:13,440 --> 04:24:14,320 時間。 3142 04:24:15,360 --> 04:24:17,280 時間とは面白いものです。 3143 04:24:18,070 --> 04:24:19,860 過去、未来、 3144 04:24:20,610 --> 04:24:22,320 すべてが混ざってしまいます。 3145 04:24:25,940 --> 04:24:28,610 まっすぐに保つ方法は1つだけです。 3146 04:24:29,900 --> 04:24:33,280 それは本当に大切なことを思い出すことによってです。 3147 04:24:44,820 --> 04:24:46,950 願っています 助けてください、アバターロク。 3148 04:24:52,610 --> 04:24:55,490 あなたが苦しんでいることは知っています。あなたの魂を見ました。 3149 04:25:09,070 --> 04:25:12,400 私はこれを正しくするつもりです、 そして私は友達を救うつもりです。 3150 04:25:13,070 --> 04:25:13,990 約束します。 3151 04:25:19,280 --> 04:25:22,360 ごめんなさい、相棒。今回は来られません。 3152 04:25:22,360 --> 04:25:24,110 あなたもだよ、モモ。 3153 04:25:26,780 --> 04:25:27,910 危険すぎます。 3154 04:25:32,190 --> 04:25:34,110 私のために安全に保管しておいてください、いいですか？ 3155 04:25:39,360 --> 04:25:44,190 もちろん視界を確保しながら 重要なことを理解するのは難しいかもしれません。 3156 04:25:46,440 --> 04:25:50,650 時々それはのように感じます 私たちはいつも一人になります。 3157 04:25:54,150 --> 04:25:58,860 そして唯一のことは 私たちに付き合ってもらうのは私たち自身の苦痛なのです。 3158 04:26:10,400 --> 04:26:12,650 私たちは自分自身に言い聞かせます 私たちが問題なのです。 3159 04:26:17,070 --> 04:26:21,110 特に物事が 私たちは自分たちのやり方でコントロールすることはできません。 3160 04:26:33,530 --> 04:26:36,910 だからこそ私たちは手放さなければならないのです 私たちの痛みと後悔の 3161 04:26:39,070 --> 04:26:43,530 そしてそれが何であるかを思い出してください 私たちは本当に戦っているのです。 3162 04:26:45,280 --> 04:26:47,910 私たちが愛する人たち。 3163 04:26:50,190 --> 04:26:54,610 それがあなたを導く光となりますように 最も危険な時代を乗り越えて… 3164 04:26:59,900 --> 04:27:02,230 そして最も暗い夜。 3165 04:32:52,750 --> 04:32:55,500 私たちはとても多くの時間を費やしています 私たちが本当の人間であることを隠し、 3166 04:32:56,000 --> 04:32:59,040 誰も見ていないことを確認する 私たちが本当になりたい人。 3167 04:32:59,840 --> 04:33:02,380 だから、そんな時代があったことを思い出すのは難しい 3168 04:33:02,380 --> 04:33:07,550 私たちが本当に興奮していたとき 私たちの本当の顔を世界に見せるために。 3169 04:33:08,380 --> 04:33:09,380 とても印象的です。 3170 04:33:11,130 --> 04:33:12,960 その制服はあなたによく似合っています。 3171 04:33:13,460 --> 04:33:16,460 正しく見えますか？ ショルダーガードに苦労しました。 3172 04:33:19,210 --> 04:33:20,670 そこには。完璧。 3173 04:33:23,040 --> 04:33:24,540 - 何...何ですか？ - 何もない。 3174 04:33:24,540 --> 04:33:25,670 教えて。 3175 04:33:26,290 --> 04:33:29,540 あなたのガントレットは紐で結ばれています 間違っていますが、誰も気づきません。 3176 04:33:29,540 --> 04:33:30,750 何？直すのを手伝ってください！ 3177 04:33:33,170 --> 04:33:35,500 覚えています 初めての軍議会議。 3178 04:33:35,500 --> 04:33:38,380 当時はそれらは小さな出来事でした。 もっとプライベートに。 3179 04:33:39,040 --> 04:33:42,080 しかし、大西さんは楽しそうだった 聴衆がいること。 3180 04:33:42,090 --> 04:33:44,260 父は言います 彼はさまざまな意見を歓迎します。 3181 04:33:44,250 --> 04:33:48,920 それをテストしないことをお勧めします。 現時点では観察して学ぶのが最善です。 3182 04:33:51,590 --> 04:33:52,590 そこには。 3183 04:33:56,380 --> 04:33:57,380 私はどう見えますか？ 3184 04:33:58,590 --> 04:33:59,590 王子様みたい。 3185 04:34:11,710 --> 04:34:13,880 なぜコースから外れてしまうのでしょうか？ 見出しを変えたのは誰ですか? 3186 04:34:16,670 --> 04:34:20,000 - ジー中尉、質問がありました。 - 私たちは新たな命令を受けました。 3187 04:34:20,000 --> 04:34:22,170 新しい注文?誰によって? 私によって。 3188 04:34:24,380 --> 04:34:29,800 私たちはあまりにも長い間、キャッチアップを続けてきました。 新しい戦略を立てる時期が来たと思います。 3189 04:34:29,790 --> 04:34:31,120 あなたは思う？ 3190 04:34:32,540 --> 04:34:34,500 アバターを狩るのは私だ。 3191 04:34:35,210 --> 04:34:37,130 私がこのミッションを担当しています。 3192 04:34:37,130 --> 04:34:39,800 私はこの船の司令官です。 3193 04:34:40,960 --> 04:34:42,040 そして私は 3194 04:34:43,380 --> 04:34:44,710 提督です。 3195 04:34:46,420 --> 04:34:48,670 消防卿オザイは私を置くのにふさわしいと判断した 3196 04:34:49,250 --> 04:34:52,920 すべての業務を担当する アバターの捕獲に関係する。 3197 04:34:52,920 --> 04:34:55,550 もちろん、あなたの援助を歓迎します。 3198 04:34:55,540 --> 04:34:57,460 実際、私はそれを期待しています。 3199 04:34:57,460 --> 04:35:00,250 必要です 私が自由に使えるすべてのリソース、 3200 04:35:01,380 --> 04:35:02,840 どんなに最小限でも。 3201 04:35:04,090 --> 04:35:05,170 後で来ます 3202 04:35:06,290 --> 04:35:11,580 いくつかの人事異動について話し合うため 作りたいと思います。 3203 04:35:12,460 --> 04:35:14,000 それまでは続けてください。 3204 04:35:20,170 --> 04:35:21,380 どうしたの？ 3205 04:35:24,000 --> 04:35:26,080 ジー中尉、 元のコースを再開します。 3206 04:35:29,090 --> 04:35:30,380 聞こえましたか？ 3207 04:35:30,380 --> 04:35:32,670 講座再開！ 3208 04:35:34,170 --> 04:35:36,250 あなたは知っていますか 反乱に対する罰は何ですか？ 3209 04:35:36,250 --> 04:35:38,920 そうだ、だから あなたの言うことはできません。 3210 04:35:39,670 --> 04:35:42,000 趙提督は非常に明確だった これらの命令で 3211 04:35:42,000 --> 04:35:44,130 そして何が起こるでしょうか 私たちが彼らに従っていなかったら。 3212 04:35:49,840 --> 04:35:53,590 本気でやらせてくれるの？ この背骨のないナメクジが私たちに何をすべきかを教えてくれるでしょうか？ 3213 04:35:54,090 --> 04:35:56,010 彼は何が危険にさらされているかを知りません！ 3214 04:35:57,670 --> 04:36:01,420 彼を侵入させてそれを持ち去ることはできません。 私たちが経験してきたすべての後ではありません。 3215 04:36:14,500 --> 04:36:17,630 過去3年間、 私たちはお互いしかいなかったので、 3216 04:36:17,630 --> 04:36:19,460 そしてそれは今でも真実です。 3217 04:36:20,040 --> 04:36:23,210 この船に乗っているのは私たちだけ それがどのようなものだったかを知ってください。 3218 04:36:24,000 --> 04:36:26,670 趙はその人ではない 誰があなたの忠誠に値するのか。 3219 04:36:27,960 --> 04:36:29,540 ズコです。 忠誠心？ 3220 04:36:29,540 --> 04:36:33,790 将軍、敬意を表します、あなたの甥 言葉の意味が分かりません。 3221 04:36:33,790 --> 04:36:35,500 もしそうなら、彼は私たちに見せただろう、 3222 04:36:35,500 --> 04:36:38,130 彼と一緒にいた人々 3年間昼も夜も 3223 04:36:38,130 --> 04:36:39,710 もっと敬意を表します。 3224 04:36:39,710 --> 04:36:44,210 代わりに、私たちは我慢しなければなりませんでした 彼の侮辱と虐待と癇癪で。 3225 04:36:44,840 --> 04:36:46,760 彼は気にしません 私たちが犠牲にしなければならなかったもの、 3226 04:36:46,750 --> 04:36:48,960 彼は一度もしたことがないから 何かを犠牲にすること。 3227 04:36:48,960 --> 04:36:52,170 ここで誰かに聞いたら、 彼らはあなたに言うだろう、「彼は王子かもしれない、 3228 04:36:52,170 --> 04:36:53,880 でも彼は私たちの王子様ではありません。」 3229 04:36:56,420 --> 04:36:57,250 お客様。 3230 04:37:05,790 --> 04:37:07,830 Zukoには荒削りな面があることは知っています。 3231 04:37:08,880 --> 04:37:12,260 しかし、あなたは理解する必要があります 彼はたくさんのことを経験してきた。 3232 04:37:13,090 --> 04:37:18,920 そして彼は犠牲についてもっとよく知っています あなたが知ることのできる以上に。 3233 04:38:39,880 --> 04:38:42,210 こんにちは、賢明な賢者の皆さん。 お会いできてうれしいです。 3234 04:38:43,710 --> 04:38:46,920 ああ、私の名前はアン、ここにいます アバターロクの神社を訪ねる。 3235 04:38:47,710 --> 04:38:48,630 ほら、 3236 04:38:49,420 --> 04:38:50,500 私はアバターです。 3237 04:38:50,500 --> 04:38:51,580 私たちは知っています。 3238 04:38:53,500 --> 04:38:54,750 待って！ 3239 04:38:55,670 --> 04:38:58,090 あなたたちは平和の人であるはずです！ 3240 04:39:00,880 --> 04:39:02,380 彼の後を！ 3241 04:39:06,590 --> 04:39:08,170 私は友達です。 3242 04:39:13,500 --> 04:39:15,830 これは私たちを連れて行きます アバターロクの祠へ。素早く。 3243 04:39:16,630 --> 04:39:18,340 彼は近くにいるはずだ。 3244 04:39:18,340 --> 04:39:19,670 どこでも検索してください！ 3245 04:39:30,170 --> 04:39:31,750 おっと。簡単よ、女の子。 3246 04:39:31,750 --> 04:39:33,960 匂いが分かりましたね? 3247 04:39:38,250 --> 04:39:39,830 さて、ナイラ。さあ行こう。 3248 04:39:43,290 --> 04:39:44,830 私の名前はシュウです。 3249 04:39:44,840 --> 04:39:49,300 私はアバターを信じます 一つの王国を代表するものではない 3250 04:39:49,290 --> 04:39:51,540 しかし、統一された世界への希望。 3251 04:39:52,790 --> 04:39:55,960 残念ながら大賢者 そして他の人たちは信じます 3252 04:39:55,960 --> 04:39:58,840 火の王 彼らの真の精神的リーダーです。 3253 04:39:59,590 --> 04:40:01,260 彼らは道に迷ってしまったのです。 3254 04:40:01,250 --> 04:40:04,830 ということは、これはすべてロクのものだったのでしょうか？ 3255 04:40:05,420 --> 04:40:07,340 これらは遺物です 以前のアバターから 3256 04:40:07,340 --> 04:40:10,050 祖父が集めたもの 保管用に。 3257 04:40:13,920 --> 04:40:15,840 連絡する必要があります アバターロクと一緒に。 3258 04:40:15,840 --> 04:40:18,510 彼はただ一人だ 友達を救う方法を誰が教えてくれますか。 3259 04:40:20,880 --> 04:40:23,010 できる限り彼らを遠ざけます。 3260 04:40:28,290 --> 04:40:29,420 脇へ退いてください。 3261 04:40:29,420 --> 04:40:33,920 大賢者よ、この少年はアバターです。 彼は世界の希望です。 3262 04:40:34,590 --> 04:40:36,760 アバターロクの教えを思い出してください。 3263 04:40:36,750 --> 04:40:40,130 火という意味ではない 他の要素を支配します。 3264 04:40:40,710 --> 04:40:42,420 それらとバランスをとって存在する必要があります。 3265 04:40:42,420 --> 04:40:46,500 バランスを提供できる唯一の人 ファイヤーロード・オザイです。 3266 04:40:46,500 --> 04:40:49,080 アバターではなく彼が世界を統一するのです。 3267 04:40:49,090 --> 04:40:52,550 そしてあなたは何も知りません 彼がすぐにどれだけ強力になるか。 3268 04:40:54,790 --> 04:40:57,960 さて、最後になりますが、 3269 04:40:57,960 --> 04:40:59,340 脇に寄ってください。 3270 04:41:00,880 --> 04:41:02,050 それはできません。 3271 04:41:03,040 --> 04:41:07,210 それからあなたは燃えます 残りの非信者たちと一緒に。 3272 04:41:17,540 --> 04:41:21,620 誰が敢えて邪魔するだろうか アバターの平和？ 3273 04:41:22,920 --> 04:41:25,380 ああ、私です。アーン。 3274 04:41:25,380 --> 04:41:29,710 慣例ではないのでしょうか 年長者の前に頭を下げるには？ 3275 04:41:31,750 --> 04:41:34,130 そして目をそらすためですか？ 3276 04:41:36,590 --> 04:41:38,380 そして片足で飛び跳ねますか？ 3277 04:41:44,170 --> 04:41:45,550 私を許して！ 3278 04:41:45,540 --> 04:41:47,040 抵抗できませんでした。 3279 04:41:47,040 --> 04:41:48,750 お会いできてうれしいです、アン 3280 04:41:48,750 --> 04:41:51,210 しかし、何がそんなに時間がかかったのですか？ 3281 04:41:51,210 --> 04:41:53,790 来てくれると思ってた もっと早く私のアドバイスを求めてください。 3282 04:41:54,380 --> 04:41:55,710 アバター虚子が教えてくれた 3283 04:41:55,710 --> 04:41:57,790 物事を理解する必要があること 私自身で。 3284 04:41:57,790 --> 04:41:59,460 それが私の旅の一部だったということ。 3285 04:41:59,460 --> 04:42:01,340 彼女っぽいですね。 3286 04:42:01,340 --> 04:42:03,380 京子は昔からなんだかんだで… 3287 04:42:07,670 --> 04:42:11,550 皆さんもそうなのではないかと思いました。 アバターはお互いの化身ではないでしょうか? 3288 04:42:11,540 --> 04:42:15,210 私たちは同じ輝きを共有しており、 しかし、私たちは私たち自身の人間です。 3289 04:42:15,790 --> 04:42:16,830 私は京子とは違うのですが、 3290 04:42:16,840 --> 04:42:19,380 あなたが違うのと同じように 私たちのどちらからも。 3291 04:42:19,880 --> 04:42:24,010 たとえば、虚子はあなたに何と言ったでしょうか アバターの役割は何でしたか？ 3292 04:42:24,000 --> 04:42:27,330 彼女は私がそうする必要があると言った 獰猛で無慈悲な戦士。 3293 04:42:27,340 --> 04:42:32,010 はい、アバターが 武力や脅迫に訴えなければならない、 3294 04:42:32,000 --> 04:42:34,210 しかし、戦士であることに加えて、 3295 04:42:34,210 --> 04:42:36,790 アバターも外交官でなければなりません。 3296 04:42:37,380 --> 04:42:41,090 そうすれば世界の問題を解決できる 誰も傷つけずに？ 3297 04:42:41,090 --> 04:42:46,010 試してみることもできますが、 しかし、失敗した場合にはその結果が伴います。 3298 04:42:46,670 --> 04:42:50,300 痛ましい…結果。 3299 04:42:53,290 --> 04:42:57,250 しかし、京子のように、 私はあなたの旅を助けるためにここにいます。 3300 04:42:57,250 --> 04:42:58,580 必要なものは何でも。 3301 04:42:58,590 --> 04:43:00,010 コウさんとの関係です。 3302 04:43:00,960 --> 04:43:02,380 それ以外は何でも。 3303 04:43:02,380 --> 04:43:04,760 - あなたは理解していません -- -いいえ、あなたは理解していません。 3304 04:43:05,380 --> 04:43:07,130 コーは略奪的な精神です 3305 04:43:07,130 --> 04:43:09,800 あなたを何らかの方法で傷つけることができるのは誰ですか 想像もつかないでしょう。 3306 04:43:09,790 --> 04:43:11,420 アバター・クルクに聞いてください。 3307 04:43:11,420 --> 04:43:14,300 選択の余地はありません、 時間がなくなりました。 3308 04:43:14,290 --> 04:43:17,210 彼は私の友達を捕まえました、 そして私が何かをしなければ、 3309 04:43:17,210 --> 04:43:18,460 彼らは永遠に失われることになるだろう。 3310 04:43:19,380 --> 04:43:20,260 お願いします。 3311 04:43:20,250 --> 04:43:22,170 一度彼に勝ったと聞きました。 3312 04:43:22,170 --> 04:43:23,590 いいえ、私は彼に勝ったことはありません。 3313 04:43:24,380 --> 04:43:26,840 私は彼から何かを得ることができただけです。 3314 04:43:26,840 --> 04:43:31,220 もしかしたら来たことがあるかもしれない あなたが私から盗んだものを返すために。 3315 04:43:31,210 --> 04:43:32,750 何を持って行きましたか？ 3316 04:43:36,840 --> 04:43:41,420 何かを表すトーテム それはコーにとって必要であり、忘れることはできません。 3317 04:43:41,920 --> 04:43:44,210 ペンダントが付属していました 顔の母へ、 3318 04:43:44,210 --> 04:43:48,670 古代の精神 すべての生き物の顔を作った人。 3319 04:43:50,460 --> 04:43:55,090 それは彼女のせいです そのアイデンティティがこの世に誕生したのです。 3320 04:43:55,090 --> 04:43:56,220 そして彼女は 3321 04:43:56,920 --> 04:43:58,000 コーさんのお母さんです。 3322 04:43:59,040 --> 04:44:01,250 コーは私たち皆と同じことを望んでいます。 3323 04:44:02,340 --> 04:44:03,470 家族。 3324 04:44:03,460 --> 04:44:04,460 トーテム？ 3325 04:44:06,540 --> 04:44:08,870 何かのような気がします 彼は喜んで交換するだろう。 3326 04:44:09,960 --> 04:44:11,250 ありがとう、ロク。 3327 04:44:12,210 --> 04:44:13,420 アーン！ 3328 04:44:13,960 --> 04:44:15,960 できることを願っています 友達を救うために。 3329 04:44:15,960 --> 04:44:19,090 しかし真実は、 アバターの場合、友達は... 3330 04:44:21,290 --> 04:44:22,420 責任。 3331 04:44:23,000 --> 04:44:26,920 アバターが作らなければならないのは、 不可能な選択、 3332 04:44:26,920 --> 04:44:30,050 世界のニーズを重視する あなたのニーズに先駆けて。 3333 04:44:30,040 --> 04:44:32,420 その点では、私と京子は同意します。 3334 04:44:33,000 --> 04:44:34,210 私を信じて。 3335 04:44:35,090 --> 04:44:37,720 それはあなたとあなたが愛する人たちを救うでしょう 3336 04:44:38,420 --> 04:44:39,380 たくさんの痛み。 3337 04:44:39,380 --> 04:44:40,880 ...とても痛いです。 3338 04:45:17,710 --> 04:45:19,290 彼らに何が起こったのでしょうか？ 3339 04:45:32,210 --> 04:45:33,540 麻痺した。 3340 04:45:44,380 --> 04:45:45,880 しっ！ 3341 04:45:46,790 --> 04:45:50,080 すべてうまくいくよ。 3342 04:46:05,130 --> 04:46:08,960 つまり、あなたはアバターなのですね？ 何が大騒ぎしているのかわかりません。 3343 04:46:09,710 --> 04:46:10,960 私を行かせてください。 3344 04:46:10,960 --> 04:46:13,670 いや、本当に。私を行かせてください。 3345 04:46:13,670 --> 04:46:16,710 人々は私を頼りにしています。 何が問題になっているのかわかりません。 3346 04:46:16,710 --> 04:46:20,630 話を聞いてきました どうやって世界を救うかについて。 3347 04:46:24,630 --> 04:46:25,630 ここが問題です。 3348 04:46:26,590 --> 04:46:28,220 私たちの中には節約する必要のない人もいます。 3349 04:46:28,210 --> 04:46:30,790 私たちの中には この世界を理解しました。 3350 04:46:31,790 --> 04:46:33,830 ファイアベンダーを手に入れました そしてあなたのアースベンダーたち 3351 04:46:33,840 --> 04:46:35,590 そしてあなたの何でもベンダー、 3352 04:46:36,340 --> 04:46:38,010 そして彼らは皆何かを望んでいます。 3353 04:46:38,790 --> 04:46:40,580 彼らは皆、それを手に入れるために戦うつもりです。 3354 04:46:41,090 --> 04:46:45,340 だから、もしあなたが賢いなら、ただ座っていてください そして埃が消えるのを待ちます 3355 04:46:45,340 --> 04:46:48,010 そして壊れた破片を拾い出す 残り物のために。 3356 04:46:52,670 --> 04:46:55,840 私に関する限りでは、 世界はこのままで大丈夫です。 3357 04:47:00,210 --> 04:47:02,040 時間切れだよ、アバター。 3358 04:47:09,040 --> 04:47:09,920 やったね。 3359 04:47:10,460 --> 04:47:11,960 あなたは実際に彼を手に入れました。 3360 04:47:14,040 --> 04:47:15,670 ぜひ数えてみてください。 3361 04:47:18,920 --> 04:47:21,050 私はあなたを信頼します。理由はわかりますか？ 3362 04:47:21,040 --> 04:47:23,790 だって、何か足りないものがあったら、 私たちの後について来ますか？ 3363 04:47:24,710 --> 04:47:26,880 だってあなたはとても可愛いのですから。 3364 04:47:30,500 --> 04:47:33,500 ああ、注意してください。 この人は彼にかなりの熱を持っています。 3365 04:47:33,500 --> 04:47:35,580 ハンターの群れ 嗅ぎ回っていました。 3366 04:47:35,590 --> 04:47:37,220 いじられない人たち。 3367 04:47:38,090 --> 04:47:39,470 また会いましょう、アバター。 3368 04:47:45,540 --> 04:47:49,540 やるべきことだけやらせてください、 そして戻ってくると誓います。 3369 04:47:50,130 --> 04:47:53,550 友達が危険にさらされている、 そして彼らを救えるのは私だけです。 3370 04:47:55,040 --> 04:47:58,330 早く戻らないと 私はそれらを永遠に失うことになるでしょう。 3371 04:48:00,420 --> 04:48:02,880 なぜ？なぜ私の話を聞いてくれないのですか？ 3372 04:48:03,880 --> 04:48:06,260 それがどんな感じか知っていますか あなたを頼ってくれる人がいるとは？ 3373 04:48:06,250 --> 04:48:08,710 誰かの命を自分の手に委ねるには？ 3374 04:48:08,710 --> 04:48:09,670 私はします。 3375 04:48:09,670 --> 04:48:12,300 だったら救わせてください！ 3376 04:48:13,960 --> 04:48:14,840 いいえ。 3377 04:48:18,460 --> 04:48:20,460 いつもこうであるはずがありません。 3378 04:48:20,960 --> 04:48:22,880 どうしたの？ 3379 04:48:25,340 --> 04:48:28,470 地球王国軍 南の海岸沿いに集中しています。 3380 04:48:28,460 --> 04:48:31,420 私たちは彼らの側面を突こうとしたが、 しかし彼らは列を伸ばし続けています。 3381 04:48:31,920 --> 04:48:33,420 挟み撃ちの動きはどうでしょうか？ 3382 04:48:33,920 --> 04:48:37,380 彼らは崖に固定されています。 彼らはあらゆる攻撃を裏付けることができます。 3383 04:48:37,380 --> 04:48:38,300 あなたならどうしますか？ 3384 04:48:38,290 --> 04:48:40,290 殿下、私が提案したいのは―― あなたではありません。 3385 04:48:41,250 --> 04:48:42,080 ずこ。 3386 04:48:43,460 --> 04:48:44,380 あなたならどうしますか？ 3387 04:48:50,460 --> 04:48:51,380 うーん... 3388 04:48:51,380 --> 04:48:55,840 角戦術。包み込むような脇腹、 彼らを引き出すために逃げ道を残す。 3389 04:48:55,840 --> 04:48:59,630 将軍の声が聞こえなかったのですか？ 片側は崖で守られています。 3390 04:49:02,420 --> 04:49:04,750 タンドラ戦車が頂上にやって来ます。 3391 04:49:04,750 --> 04:49:06,830 彼らはアースベンダーです。 3392 04:49:06,840 --> 04:49:10,050 私たちの戦車はこうなります 数秒で岩の下に埋まってしまいます。 3393 04:49:11,380 --> 04:49:12,210 私は... 3394 04:49:14,590 --> 04:49:16,300 私は... 3395 04:49:16,290 --> 04:49:17,290 一般。 3396 04:49:19,250 --> 04:49:22,250 ここで師団を前進させることができます。 3397 04:49:22,790 --> 04:49:25,170 敵の火力で その気晴らしに焦点を当て、 3398 04:49:25,170 --> 04:49:29,210 ピンニング攻撃を仕掛けることができます ここ...そしてここ。 3399 04:49:30,540 --> 04:49:33,290 心に送り込めば 彼らの軍隊はどうやって撤退するのでしょうか？ 3400 04:49:34,460 --> 04:49:35,290 彼らはそうしません。 3401 04:49:35,290 --> 04:49:36,670 しかし、彼らは失われることになる。 3402 04:49:40,380 --> 04:49:42,130 あなたは彼らを犠牲にするつもりです。 3403 04:49:43,000 --> 04:49:45,330 犠牲は戦争の一部です。 3404 04:49:48,130 --> 04:49:50,300 どの部門を提案しますか? 3405 04:49:50,290 --> 04:49:52,830 41番目。ほとんどが新入社員です。 3406 04:49:52,840 --> 04:49:54,090 それらは消耗品です。 3407 04:49:56,250 --> 04:49:57,170 良い。 3408 04:50:09,210 --> 04:50:12,750 これは何かじゃない 教科書で学びます。 3409 04:50:13,750 --> 04:50:17,040 小さな男の子たちはもっとよく知っているはずだ 戦争で遊ぶよりも。 3410 04:50:21,250 --> 04:50:22,710 ひどい計画だ。 3411 04:50:24,750 --> 04:50:25,790 何って言ったの？ 3412 04:50:29,840 --> 04:50:33,550 私は言いました...それはひどい計画です! 3413 04:50:34,960 --> 04:50:37,040 兵士たちは死ぬだろう、そして何のために？ 3414 04:50:37,710 --> 04:50:39,750 火の国の士官としては不相応だ。 3415 04:50:39,750 --> 04:50:41,210 あえて質問してみませんか-- 3416 04:50:41,210 --> 04:50:42,540 もう十分です！ 3417 04:50:43,340 --> 04:50:45,590 これを解決する方法は 1 つだけです。 3418 04:50:47,630 --> 04:50:48,670 アグニ・カイ。 3419 04:51:05,540 --> 04:51:06,750 誰かがそこにいるよ。 3420 04:51:17,920 --> 04:51:20,170 通らせてください！私が誰なのか知っていますか？ 3421 04:51:20,170 --> 04:51:21,340 もちろんそうします。 3422 04:51:23,500 --> 04:51:27,580 私たち皆が知っているように あなたは私の命令に従わないのですね、 3423 04:51:27,590 --> 04:51:32,760 つまり、私を軽蔑することで、 あなたは父親の名誉を傷つけている、 3424 04:51:32,750 --> 04:51:37,330 それは驚くべきことではないと思いますが、 私が聞いた話を考えると。 3425 04:51:39,380 --> 04:51:40,590 アバターを手に入れましょう。 3426 04:51:40,590 --> 04:51:41,840 私の死体の上に。 3427 04:51:45,090 --> 04:51:45,920 魅力的です。 3428 04:51:47,420 --> 04:51:48,340 しかし... 3429 04:51:53,290 --> 04:51:54,420 ユヤン・アーチャーズ。 3430 04:51:55,000 --> 04:51:57,830 大西さんは優しかったよ それらを私に貸してください。 3431 04:51:57,840 --> 04:52:02,970 と言われています 彼らはグローフライの翼を撃ち抜くことができる 3432 04:52:02,960 --> 04:52:04,920 千歩から。 3433 04:52:06,210 --> 04:52:07,040 想像してみると… 3434 04:52:10,040 --> 04:52:12,330 これはあってはならない 彼らにとっては大きな挑戦です。 3435 04:52:29,590 --> 04:52:30,880 彼をどこに連れて行きますか？ 3436 04:52:32,460 --> 04:52:34,460 夜はポーフアイ要塞へ。 3437 04:52:34,460 --> 04:52:36,340 その後は一路キャピタルシティへ。 3438 04:52:36,340 --> 04:52:40,220 きっと火の王だよ 彼は賞品を手に入れることに熱心です。 3439 04:52:40,210 --> 04:52:44,420 彼は長い間待っていました、 そして私は彼を失望させたくない 3440 04:52:45,250 --> 04:52:48,540 彼がすでにそうであった以上に。 3441 04:52:57,340 --> 04:52:59,880 イースタンパスを利用すると、 日暮れまでにポーフアイに到着できるだろう。 3442 04:52:59,880 --> 04:53:01,630 - ズコ王子。 - 射手に気をつけろ。 3443 04:53:01,630 --> 04:53:03,880 しかし趙はおそらく彼らを駐留させるだろう アバターによって-- 3444 04:53:03,880 --> 04:53:05,170 ずこ！ 3445 04:53:05,170 --> 04:53:07,880 ポフアイ要塞は突破不可能です。 3446 04:53:08,380 --> 04:53:10,800 なぜそう思いますか 趙はそこに行くと私たちに言いましたか？ 3447 04:53:11,380 --> 04:53:13,800 彼はそれを攻撃することが自殺行為になることを知っています。 3448 04:53:13,790 --> 04:53:16,420 全軍が試みたが失敗した。 3449 04:53:16,420 --> 04:53:20,630 それだけでなく、ポーフアイは嘘をつきます 火の国の国境の内側。 3450 04:53:20,630 --> 04:53:22,800 そこに行くことは追放に違反することになります。 3451 04:53:23,960 --> 04:53:27,170 - 私は気にしない！ - しかし、オザイはそうします、そして彼がそれを知ったら-- 3452 04:53:27,170 --> 04:53:29,250 - しかし、アバターは -- - 彼は道に迷ってしまった! 3453 04:53:30,290 --> 04:53:32,460 今のところ。 3454 04:53:32,460 --> 04:53:34,630 今のところ趙が優勢です。 3455 04:53:34,630 --> 04:53:39,210 でも遅かれ早かれ彼は間違いを犯すでしょう そしてそのときが私たちが行動を起こすことができるときです。 3456 04:53:39,210 --> 04:53:40,500 それまでは、 3457 04:53:41,500 --> 04:53:42,670 忍耐力。 3458 04:54:03,750 --> 04:54:05,000 必ず入手してください。 3459 04:54:05,000 --> 04:54:08,130 火の王はそれを知りたいだろう アバターのキャプチャーのすべての詳細。 3460 04:54:08,130 --> 04:54:12,210 明確にしてください 私は彼を確保するためにあらゆる努力を惜しみませんでした。 3461 04:54:12,840 --> 04:54:15,920 そして、いくつかの考えを追加する必要があります アバター自身から。 3462 04:54:16,420 --> 04:54:19,500 火の王がいなかったら、 それから後世のために。 3463 04:54:20,000 --> 04:54:21,000 今、 3464 04:54:22,500 --> 04:54:23,750 アバター、 3465 04:54:23,750 --> 04:54:26,960 私の名前を聞いたことがありますか 捕獲する前に、 3466 04:54:26,960 --> 04:54:28,460 それとも初めてでしたか？ 3467 04:54:28,460 --> 04:54:30,540 お願いします。私を行かせなければなりません。 3468 04:54:30,540 --> 04:54:33,580 いいえ、いいえ。警備員は3人ではなく4人ですが、 3469 04:54:33,590 --> 04:54:38,220 そして彼の両手 そして足には足枷がかけられている。 3470 04:54:38,210 --> 04:54:41,790 - 必ず正しく理解してください。 - 無実の命が危険にさらされています! 3471 04:54:41,790 --> 04:54:44,290 もうみんなを失望させるわけにはいかない。 3472 04:54:46,630 --> 04:54:47,630 もうだめだ。 3473 04:54:51,960 --> 04:54:53,090 私があなただったら、 3474 04:54:54,380 --> 04:54:56,670 自分の過去についてあまり考えなくなるだろう 3475 04:54:57,290 --> 04:54:58,830 そして私の将来についてもっと詳しく。 3476 04:54:59,920 --> 04:55:01,880 私が心配しているのは私の将来ではありません。 3477 04:55:02,920 --> 04:55:03,750 本当に？ 3478 04:55:05,170 --> 04:55:07,420 つまり、少し心配になります。 3479 04:55:08,420 --> 04:55:10,250 ああ、あなたは殺されませんよ。 3480 04:55:10,250 --> 04:55:12,080 死んでも生まれ変わるだけだ。 3481 04:55:12,090 --> 04:55:14,670 捜索を始めなければなりません アバターをもう一度、 3482 04:55:14,670 --> 04:55:17,000 だから...あなたは生きられるでしょう。 3483 04:55:18,790 --> 04:55:20,000 良くはないけど。 3484 04:55:23,500 --> 04:55:24,420 さて... 3485 04:55:39,840 --> 04:55:43,550 必要なだけ熱風を吹き付けます。 それはあなたの運命を変えることはありません。 3486 04:55:46,340 --> 04:55:48,550 何してるの？それは書かないでください。 3487 04:55:54,500 --> 04:55:58,960 私たちは忠実な息子たちです そして火の娘たち、 3488 04:55:59,920 --> 04:56:02,840 優れた要素。 3489 04:56:02,840 --> 04:56:07,840 今まではただ一つ 私たちの勝利への道に立ちはだかったのです。 3490 04:56:08,960 --> 04:56:10,420 アバター。 3491 04:56:10,420 --> 04:56:16,300 そして今日、私たちは何かを成し遂げました 誰もできなかった。 3492 04:56:16,880 --> 04:56:21,170 アバターを捕獲しました！ 3493 04:56:23,210 --> 04:56:25,750 これは最初のステップにすぎません。 3494 04:56:25,750 --> 04:56:29,580 激しい戦いが繰り広げられるだろう。 3495 04:56:30,130 --> 04:56:31,210 でも今夜は違います。 3496 04:56:31,210 --> 04:56:32,460 今夜、 3497 04:56:33,630 --> 04:56:37,510 私たちは祝います！ 3498 04:56:38,250 --> 04:56:43,580 栄光を讃えましょう 火の国！ 3499 04:57:23,000 --> 04:57:24,330 おっと。 3500 04:57:25,040 --> 04:57:26,670 すべてを手に入れましたか？ 3501 04:57:26,670 --> 04:57:29,710 あなたはそれを知っています。 運べる限りのワイン。 3502 04:57:33,040 --> 04:57:35,040 いつかの夜になるだろう？ 3503 04:57:37,290 --> 04:57:40,210 火事が少なくなりますように アン君の誕生日よりも 3504 04:57:40,210 --> 04:57:42,630 私の眉毛 ちょうど成長したばかりです。 3505 04:57:57,130 --> 04:57:58,840 すべてクリアです。 ゲートを開けてください！ 3506 04:58:19,290 --> 04:58:20,790 おっと。 3507 04:58:26,630 --> 04:58:27,760 彼は商品を持っています。 3508 04:58:27,750 --> 04:58:30,540 やあ、私は幸せですか？ あなたの醜いお尻を見るために。 3509 04:59:08,960 --> 04:59:10,090 そこには誰がいますか？ 3510 04:59:28,840 --> 04:59:30,170 警報を鳴らしてください。 3511 05:00:02,000 --> 05:00:03,080 あなたは誰ですか？ 3512 05:00:06,250 --> 05:00:08,330 右。今すぐ逃げて、後で話しましょう。 3513 05:00:33,960 --> 05:00:36,460 必ず含めてください 私のスピーチの完全な書き起こし、 3514 05:00:36,460 --> 05:00:39,460 ただし、「忠実」を「忠実」に変更してください。 3515 05:00:39,460 --> 05:00:40,630 より個人的なものに聞こえます。 3516 05:00:40,630 --> 05:00:45,920 また、大賢者も確認してください 彼の研究に必要なものはすべて揃っています。 3517 05:00:59,880 --> 05:01:01,920 さて、それは「忠実」でしたか、それとも「忠実」でしたか？ 3518 05:01:09,750 --> 05:01:11,790 アバターが逃げ出した！ 3519 05:01:11,790 --> 05:01:13,670 アバターが逃げた！ 3520 05:01:13,670 --> 05:01:16,210 そこには！壁に！ 彼を門まで近づけないでください！ 3521 05:01:17,130 --> 05:01:19,170 アバター！彼を止めてください！ 3522 05:01:26,670 --> 05:01:28,380 ああ！ 3523 05:02:16,500 --> 05:02:17,630 おい！ここ。これを取ってください。 3524 05:02:22,670 --> 05:02:23,500 ホップオン！ 3525 05:02:23,500 --> 05:02:24,580 ああ！ 3526 05:02:27,710 --> 05:02:28,880 ああ！ 3527 05:02:31,420 --> 05:02:32,420 ああ！ 3528 05:02:46,130 --> 05:02:48,340 火を止めろ！ 3529 05:02:52,250 --> 05:02:55,420 私にはアバターが必要です...生きています。 3530 05:03:00,420 --> 05:03:02,300 何...何をしているのですか？ 3531 05:03:17,090 --> 05:03:18,300 門を開けてください！ 3532 05:03:18,840 --> 05:03:19,670 お客様！ 3533 05:03:19,670 --> 05:03:20,590 やってみろ！ 3534 05:03:21,170 --> 05:03:22,130 今！ 3535 05:03:22,880 --> 05:03:24,090 ゲートを開けてください！ 3536 05:03:56,170 --> 05:03:57,170 ショットはありますか？ 3537 05:03:59,540 --> 05:04:00,460 彼を連れ出してください。 3538 05:04:20,090 --> 05:04:21,550 傭兵を殺して、 3539 05:04:22,130 --> 05:04:23,760 そしてアバターを取り戻しましょう！ 3540 05:04:24,630 --> 05:04:25,460 今！ 3541 05:04:59,630 --> 05:05:01,050 彼らはどこに行ったのですか？ 3542 05:05:05,130 --> 05:05:06,300 あそこをチェックしてください！ 3543 05:05:06,840 --> 05:05:08,130 何か見えましたか？ 3544 05:05:08,130 --> 05:05:09,590 先生、足跡ですよ！ 3545 05:05:09,590 --> 05:05:10,670 こっちだよ！ 3546 05:05:16,210 --> 05:05:17,540 近くに小さなボートがあります。 3547 05:05:20,170 --> 05:05:23,300 どこにも行けない。 まだそこにいる兵士たちとは違います。 3548 05:05:25,000 --> 05:05:26,210 こちらです！ 3549 05:05:26,210 --> 05:05:27,710 動こうとしてはいけません。 3550 05:05:29,500 --> 05:05:30,460 あなたは傷ついています。 3551 05:05:34,840 --> 05:05:36,880 - 私は助けようとしています。 - あなたの助けは必要ありません。 3552 05:05:38,670 --> 05:05:39,550 大丈夫。 3553 05:05:40,290 --> 05:05:41,330 思いのままにどうぞ。 3554 05:05:59,090 --> 05:06:00,220 何？ 3555 05:06:00,210 --> 05:06:01,210 何もない。 3556 05:06:08,040 --> 05:06:09,920 ちょっとお聞きしてもいいですか？ 3557 05:06:10,840 --> 05:06:12,630 少し個人的なことになるかもしれません。 3558 05:06:16,710 --> 05:06:18,630 ヤギの毛かウサギの毛か？ 3559 05:06:21,290 --> 05:06:24,460 あなたの書道筆。 ヤギの毛かウサギの毛か？ 3560 05:06:25,500 --> 05:06:29,750 あなたのキャラクターはとてもきれいです。 つまり、私はそのようには決して手に入れることができませんでした。 3561 05:06:29,750 --> 05:06:33,500 修道士たちはよくキツネザルの糞と言っていた 私の筆運びよりも読みやすかったです。 3562 05:06:41,710 --> 05:06:42,590 ほら、 3563 05:06:43,670 --> 05:06:45,920 そうすべきではないことはわかっています あなたのノートを取って、 3564 05:06:46,500 --> 05:06:47,750 そしてごめんなさい。 3565 05:06:49,420 --> 05:06:51,800 それは命の恩人でした。本当に。 3566 05:06:52,340 --> 05:06:54,470 情報をお持ちです 過去のすべてのアバターで 3567 05:06:54,460 --> 05:06:56,290 他の人が持っていないもの。 3568 05:06:58,130 --> 05:07:01,460 エア・ノマドの僧侶たちはみんないなくなってしまった。 3569 05:07:02,540 --> 05:07:04,370 だから私が持っていたのはあなたのノートだけでした。 3570 05:07:05,880 --> 05:07:08,420 あなたには言えません 何晩起きて読んだことか。 3571 05:07:09,750 --> 05:07:10,670 とても助かりました。 3572 05:07:11,840 --> 05:07:14,590 つまり、とても助かりました。 3573 05:07:27,210 --> 05:07:28,170 ヤギの毛。 3574 05:07:28,920 --> 05:07:30,550 より硬く、よりコントロールしやすくなりました。 3575 05:07:32,170 --> 05:07:34,670 私の先生たち 毎朝練習させられました。 3576 05:07:35,790 --> 05:07:37,250 格闘訓練もさせてもらえなかった 3577 05:07:37,250 --> 05:07:40,580 垂直ストロークを100回行うまで そして水平100。 3578 05:07:40,590 --> 05:07:41,720 私もです！ 3579 05:07:42,460 --> 05:07:45,380 私のものを除いては、精神的な研究のためのものでした。 3580 05:07:45,380 --> 05:07:48,920 多くの場合、私がそうするはずだったときに、 瞑想しているつもりでしたが、実際には寝ていました。 3581 05:07:48,920 --> 05:07:52,460 いつも捕まってしまいました。 おそらくいびきをかいたのは役に立ちませんでした。 3582 05:08:00,710 --> 05:08:03,670 そこにいる奴らは Fire Nation だ。 3583 05:08:04,290 --> 05:08:05,290 はい。 3584 05:08:05,880 --> 05:08:08,760 だから彼らはあなたの側にいるのです。 なぜ彼らと戦っているのですか？ 3585 05:08:08,750 --> 05:08:09,920 彼らは私の側ではありません。 3586 05:08:11,340 --> 05:08:14,510 しかし、そうなるでしょう。 あなたを捕まえて連れ戻すとき、私は... 3587 05:08:23,250 --> 05:08:25,040 捕まえたら家に帰れるよ。 3588 05:08:26,210 --> 05:08:29,040 そうすれば私が代わりになれるよ 火の王の正当な後継者として。 3589 05:08:29,040 --> 05:08:31,960 そしてそれがあなたが望むことですか？ 次のファイアーロードになるには？ 3590 05:08:31,960 --> 05:08:35,340 はい。もちろん。 それは誰もが私に期待していることだ。 3591 05:08:39,630 --> 05:08:40,550 ギャツォ。 3592 05:08:41,500 --> 05:08:42,580 彼は私の先生でした。 3593 05:08:43,670 --> 05:08:47,130 彼は私たちが心配することはできないと言った 他人の期待。 3594 05:08:48,250 --> 05:08:50,380 知っている。それはそれほど簡単ではありません。 3595 05:08:51,250 --> 05:08:55,630 つまり、私はアバターなのですが、 そして...それは誰もが私に期待しているものです。 3596 05:08:57,040 --> 05:08:58,790 私はそれを心配するだけです。 3597 05:09:04,210 --> 05:09:06,840 もしかしたらそうである必要はないかもしれない 他のファイアベンダーと同じように。 3598 05:09:08,540 --> 05:09:10,250 もしかしたらあなたは彼らよりも優れているかもしれません。 3599 05:09:11,500 --> 05:09:13,830 ご存知ですか 火の王のやっていることは間違っている、 3600 05:09:14,380 --> 05:09:16,340 だからあなたは彼のようになる必要はありません。 3601 05:09:17,170 --> 05:09:19,340 ある程度の思いやりを示すことができます。 3602 05:09:24,710 --> 05:09:25,540 どうしてですか？ 3603 05:09:26,340 --> 05:09:30,880 私は火の国の皇太子です。 私はすべてのファイアベンダーの模範となります。 3604 05:09:30,880 --> 05:09:34,210 そして私の父は素晴らしい人です。 3605 05:09:37,710 --> 05:09:39,130 思いやり？ 3606 05:09:39,130 --> 05:09:43,090 思いやりは弱さの表れです。 3607 05:09:52,340 --> 05:09:54,550 ごめんなさい。あなたを傷つけるつもりはなかったのです。 3608 05:09:56,460 --> 05:09:59,750 ある気がする あなたは十分すぎるほど傷ついています。 3609 05:10:07,880 --> 05:10:09,210 準備をしてください。 3610 05:10:11,630 --> 05:10:12,670 父親？ 3611 05:10:13,630 --> 05:10:17,340 でも... 私は... リー将軍と決闘するためにここに来ました。 3612 05:10:17,340 --> 05:10:20,630 あなたがここにいるのは、敬意がないからです 私たちの軍隊のために。 3613 05:10:20,630 --> 05:10:22,670 それは真実ではありません。 本当に？ 3614 05:10:22,670 --> 05:10:26,420 たとえ彼らが現れたとしても 恐ろしい計画を持っていますか？ 3615 05:10:27,170 --> 05:10:28,420 私の計画！ 3616 05:10:29,210 --> 05:10:32,880 私の戦略。私の軍隊。 それはあなたが侮辱したことです。 3617 05:10:33,880 --> 05:10:35,960 許してください、父さん。 私は軽蔑するつもりはありませんでした。 3618 05:10:35,960 --> 05:10:37,880 上昇。 いいえ！お願いします、お父様。 3619 05:10:37,880 --> 05:10:39,010 上昇！ 3620 05:10:39,000 --> 05:10:40,000 兄弟！ 3621 05:10:41,170 --> 05:10:42,210 こんなことはしないでください。 3622 05:10:42,210 --> 05:10:43,340 彼はあなたの息子です。 3623 05:10:44,380 --> 05:10:45,340 見てみましょう。 3624 05:10:54,250 --> 05:10:56,420 立ち上がって戦え、ズーコ王子、 3625 05:10:57,130 --> 05:10:59,170 そうすれば敬意を学ぶことができます。 3626 05:11:40,210 --> 05:11:43,250 これで全てですか？すべてを私に与えてください。 3627 05:12:26,750 --> 05:12:29,290 思いやりは弱さの表れです。 3628 05:12:57,590 --> 05:12:59,170 兵士たちは去ってしまい、 3629 05:12:59,170 --> 05:13:01,670 だからあなたはできるはずです あなたの船に戻るために 3630 05:13:01,670 --> 05:13:02,960 見つからずに。 3631 05:13:05,500 --> 05:13:08,460 あなたは最悪の部分を知っています 百年前に生まれたことについて？ 3632 05:13:11,340 --> 05:13:12,470 友達がいなくて寂しいです。 3633 05:13:14,040 --> 05:13:15,000 クゾンみたいに。 3634 05:13:16,420 --> 05:13:17,460 彼は最高だった。 3635 05:13:18,630 --> 05:13:20,670 そして彼は火の国出身でした。 3636 05:13:25,290 --> 05:13:26,870 あの頃お互いを知っていれば… 3637 05:13:29,960 --> 05:13:31,670 私たちは友達になれたと思いますか？ 3638 05:13:56,750 --> 05:13:59,500 出頭してください、先生。見守っていきます。 3639 05:13:59,500 --> 05:14:01,540 王子のどんな兆候も、 お知らせします。 3640 05:14:01,540 --> 05:14:04,620 ありがとう、中尉、 でももう少し待ってみます。 3641 05:14:08,540 --> 05:14:09,750 あなたは間違っています。 3642 05:14:10,540 --> 05:14:12,080 彼が無関心であることについて。 3643 05:14:13,460 --> 05:14:15,670 どちらかというと、周子は気にしすぎているので、 3644 05:14:15,670 --> 05:14:18,420 特にこの船に乗っている人々について。 3645 05:14:19,670 --> 05:14:20,590 もちろんです、先生。 3646 05:14:21,290 --> 05:14:24,080 中尉、疑問に思ったことはありますか 3647 05:14:24,090 --> 05:14:27,090 あなたと他の人たちはどうですか この使命を与えられたのですか？ 3648 05:14:27,880 --> 05:14:31,550 医師が作成しています あなただけの特別なハーバルバーム。 3649 05:14:32,670 --> 05:14:35,710 そして良いニュースは、 彼はあなたの視力は大丈夫だと言っています、 3650 05:14:35,710 --> 05:14:40,340 それはあなたが幸運に恵まれていることを意味します 私の美しさに浸り続けること。 3651 05:14:50,040 --> 05:14:51,960 今は良い時期ではありません。 3652 05:14:51,960 --> 05:14:54,290 - 息子と話したいです。 - 彼は怪我をしています。 3653 05:14:54,290 --> 05:14:56,670 - 彼は回復するでしょう。 - しかし、彼は決して治らないでしょう。 3654 05:15:01,090 --> 05:15:03,510 医者はあなたはすぐに回復するだろうと言いました。 3655 05:15:03,500 --> 05:15:05,790 体が丈夫な証拠です。 それは良い。 3656 05:15:06,790 --> 05:15:08,620 しかし、あなたの精神は、 3657 05:15:08,630 --> 05:15:11,420 まだまだ強化が必要です。 3658 05:15:21,540 --> 05:15:22,870 今日は我慢しましたね。 3659 05:15:24,500 --> 05:15:27,130 もしかしたらそれが敬意の表れだと思ったのかもしれませんが、 しかしそうではありませんでした。 3660 05:15:27,630 --> 05:15:28,880 それは弱さでした。 3661 05:15:30,170 --> 05:15:32,960 あなたはその弱さを自分の中から追い出さなければなりません。 3662 05:15:37,590 --> 05:15:40,760 弱いものを諦める覚悟が必要だ 自分を強くするために。 3663 05:15:40,750 --> 05:15:42,710 それが私たちを火の国たらしめているのです。 3664 05:15:42,710 --> 05:15:45,290 だからこそ私たちは犠牲を払うのです 第41師団。 3665 05:15:45,290 --> 05:15:47,750 それがあなたがしなければならないことです。 3666 05:15:55,040 --> 05:15:57,870 弱い者が強くなることもある。 3667 05:16:01,340 --> 05:16:04,720 時々あなたはただ 彼らにチャンスを与えなければなりません。 3668 05:16:08,460 --> 05:16:10,920 間違いを犯してしまいました。 3669 05:16:11,840 --> 05:16:15,380 私はあなたを保護しました、 そしてそれはあなたを母親のように柔らかくしてくれます。 3670 05:16:17,460 --> 05:16:21,290 まあ、あなたには無理っぽいから この宮殿の壁の中で学ぶために、 3671 05:16:21,290 --> 05:16:25,290 おそらく外の世界の要求 より良い教師になるだろう。 3672 05:16:27,460 --> 05:16:32,460 あなたはすぐにここを離れます、 そしてあなたは戻ってはいけません 3673 05:16:34,250 --> 05:16:35,080 まで... 3674 05:16:37,380 --> 05:16:41,710 最大のものを征服するまで 私たちの国の運命に対する脅威は依然として残っています。 3675 05:16:43,090 --> 05:16:48,220 あなたは見つけ、捕らえ、 そしてアバターを持ってきてください。 3676 05:16:48,210 --> 05:16:50,710 足を踏み入れてはいけません 私たちの国境内で 3677 05:16:50,710 --> 05:16:52,420 このタスクが完了するまで。 3678 05:16:52,420 --> 05:16:54,800 最も厳しい罰則の脅威にさらされています！ 3679 05:16:54,790 --> 05:16:56,330 オザイ！あなたはできません！ 3680 05:16:56,340 --> 05:16:57,670 兄さん、終わったよ。 3681 05:17:00,130 --> 05:17:01,130 おお。 3682 05:17:02,250 --> 05:17:05,040 そして、あなたがとても心配しているので、 第41師団とともに、 3683 05:17:05,540 --> 05:17:06,710 それらを持って行きましょう 3684 05:17:07,670 --> 05:17:08,840 あなたの乗組員として。 3685 05:17:25,090 --> 05:17:26,170 41番目？ 3686 05:17:27,250 --> 05:17:28,670 うちは41番目です。 3687 05:17:29,840 --> 05:17:32,970 そして、あなたたちは皆生きています 甥の犠牲のおかげで。 3688 05:17:36,840 --> 05:17:38,220 そこに何かがある。 3689 05:17:47,920 --> 05:17:50,130 それは彼です。ラインをドロップしてください！ 3690 05:17:58,290 --> 05:17:59,960 あなたは怪我をしています。 - 元気です。 3691 05:17:59,960 --> 05:18:01,630 誰かに見てもらったほうがいいですよ。 3692 05:18:02,290 --> 05:18:03,620 もっとひどいことにも対処してきました。 3693 05:18:05,210 --> 05:18:08,840 どこに行ったのか聞くつもりはありませんが、 でも将来的には、甥っ子、 3694 05:18:08,840 --> 05:18:13,050 教えていただければ幸いです あなたがまだ生きているかどうか。 3695 05:18:13,960 --> 05:18:16,630 実際には私たちも何人かいます 誰が気にする... 3696 05:18:18,750 --> 05:18:19,880 そういったことについて。 3697 05:18:25,880 --> 05:18:26,960 注意！ 3698 05:18:26,960 --> 05:18:28,000 はぁ！ 3699 05:18:29,630 --> 05:18:32,510 私たちの王子様が戻ってきました。 3700 05:18:34,290 --> 05:18:35,750 ハッ！ ハッ！ 3701 05:18:41,340 --> 05:18:42,300 どうしたの？ 3702 05:18:44,210 --> 05:18:46,090 彼らは音楽の夜にあなたがいなくて寂しかったに違いありません。 3703 05:19:33,170 --> 05:19:37,130 私たちがどこまで行けるかは驚くべきことだ 本当の自分を世界から隠すために。 3704 05:19:41,000 --> 05:19:43,380 おそらくそれは、 私たちは人々に知られたくないのです 3705 05:19:43,380 --> 05:19:45,260 彼らは私たちにとって本当にどれほどの意味があるのか... 3706 05:19:48,340 --> 05:19:53,220 ...面白いことに、真実は次のとおりです。 私たちは彼らのためなら何でもするつもりです。 3707 05:20:03,340 --> 05:20:05,470 私たちは信じられないほどの距離を旅することになります。 3708 05:20:07,170 --> 05:20:08,800 私たちの命を危険にさらしてください。 3709 05:20:11,420 --> 05:20:13,000 モンスターとも戦えます。 3710 05:21:06,840 --> 05:21:10,050 でも怖いこともあると思います 自分には人が必要だと認めること。 3711 05:21:11,090 --> 05:21:14,470 そう見る人もいるかもしれない 弱点、責任として。 3712 05:21:20,630 --> 05:21:23,010 とても長い時間が経ちました。 気分はどうですか？ 3713 05:21:23,000 --> 05:21:28,040 結局のところ、それより大きな痛みとは 愛する人を失う以上のことはありますか？ 3714 05:21:31,090 --> 05:21:32,090 あるいはさらに悪いことに... 3715 05:21:33,290 --> 05:21:34,210 ギャツォ？ 3716 05:21:35,000 --> 05:21:38,580 ...愛する人を見つける あなたを置き去りにしました。 3717 05:21:42,210 --> 05:21:45,040 戻ってきたらそのことについて話してもいいですか？ 3718 05:21:46,630 --> 05:21:47,840 もちろん。 3719 05:21:47,840 --> 05:21:50,970 友達を救ったら、 もっと時間があるよ。 3720 05:22:05,790 --> 05:22:10,170 だからこそ必要性を感じているのだと思います 隠れて身を守るため。 3721 05:22:44,130 --> 05:22:45,760 そこで私たちはマスクを着用します。 3722 05:22:48,290 --> 05:22:50,460 その理由を理解するのは難しくありません。 3723 05:22:52,290 --> 05:22:54,420 難しいのは、時々…ということを知ることです。 3724 05:22:56,790 --> 05:22:59,460 マスクは本当のあなたです。 3725 05:29:32,560 --> 05:29:35,810 ズーコ王子、近衛兵、彼らは 王子を拘留しに来る。 3726 05:29:35,810 --> 05:29:37,190 - 何？ - 帝国衛兵ですか？ 3727 05:29:37,190 --> 05:29:40,150 - 彼らはすでに出発しています。 - ジー中尉、ゆっくりしてください。 3728 05:29:42,810 --> 05:29:48,890 私はちょうど趙提督の船に乗っていました 最新の燃料使用量の数字を調べます。 3729 05:29:49,810 --> 05:29:52,640 ダン大尉と私 真夜中の石油を燃やしていた。 3730 05:29:52,640 --> 05:29:55,720 面白いですね、あなたの顔。おお！ 3731 05:29:55,730 --> 05:29:57,440 ダン氏はメッセージを受け取るために外に出た。 3732 05:29:59,600 --> 05:30:00,520 飲み続けてください。 3733 05:30:02,600 --> 05:30:06,180 彼らが新しい注文について話し合っているのを耳にしました。 火の王自身からの命令。 3734 05:30:06,190 --> 05:30:09,610 彼は個人警備員を派遣した ズーコ王子を首都に連れ戻すために、 3735 05:30:09,600 --> 05:30:11,390 彼はどこで裁判を受けることになるのか... 3736 05:30:11,390 --> 05:30:12,600 反逆罪のため。 3737 05:30:13,190 --> 05:30:14,770 反逆？ 確かですか？ 3738 05:30:14,770 --> 05:30:17,600 はい、先生。ダンの声が聞こえた 衛兵に会うために部下たちに岸へ行くよう命じた。 3739 05:30:17,600 --> 05:30:20,020 今夜？つまり、 彼は今すぐここに来ます。 3740 05:30:22,940 --> 05:30:24,360 これは趙の仕業だ。 3741 05:30:24,350 --> 05:30:27,270 どういうわけか、彼は大宰を納得させた あなたは彼に敵対したのです。 3742 05:30:31,190 --> 05:30:34,730 ポーファイ、趙は理解した アバターを解放したのはあなたです。 3743 05:30:35,520 --> 05:30:38,150 ズーコ王子、もう出て行ってください。 3744 05:30:39,310 --> 05:30:41,810 エンジンを始動しないでください はっきりするまで。 3745 05:30:41,810 --> 05:30:43,940 幹線道路から離れて、 そして夜だけ旅行します。 3746 05:30:43,940 --> 05:30:46,480 おじさん、父を信じさせるわけにはいかないよ 私は彼に敵対してしまいました。 3747 05:30:46,480 --> 05:30:50,940 それはわかっていますが、まずは安全な場所に避難する必要があります。 オザイと話を整理させてください。 3748 05:31:00,060 --> 05:31:02,390 ありがとう、ジー中尉。 3749 05:31:02,890 --> 05:31:04,720 ご安全にお過ごしください、殿下。 3750 05:31:14,730 --> 05:31:15,860 ジーには全く分からなかった。 3751 05:31:18,390 --> 05:31:20,890 とても簡単でした 彼に餌を取らせるために。 3752 05:31:43,060 --> 05:31:45,770 火の王に何と言いますか 彼の息子について？ 3753 05:31:46,980 --> 05:31:48,730 彼に真実を話します。 3754 05:31:50,730 --> 05:31:55,810 王子が自分のニーズを満たすことを選んだということ 彼の同胞たちよりも。 3755 05:32:01,310 --> 05:32:03,640 そして彼の息子は裏切り者だったという。 3756 05:32:06,350 --> 05:32:07,520 爆破ゼリー。 3757 05:32:13,520 --> 05:32:14,350 王子様！ 3758 05:32:21,980 --> 05:32:22,940 ずこ。 3759 05:32:26,940 --> 05:32:31,520 今、お悔やみを申し上げなければなりません イロ将軍に。 3760 05:32:31,520 --> 05:32:34,230 きっと彼は経験したことがある ひどいショック。 3761 05:33:02,270 --> 05:33:04,350 ズコさんは独りで、 3762 05:33:04,350 --> 05:33:06,310 そして彼は何者でもなかった 彼はそうなるだろうと私が思っていたように。 3763 05:33:06,310 --> 05:33:08,810 彼はただとても孤独に見えた。 3764 05:33:09,390 --> 05:33:10,350 ショックです。 3765 05:33:10,350 --> 05:33:13,310 ソッカ、アンは彼とつながりを作りました。 3766 05:33:13,310 --> 05:33:14,230 右？ 3767 05:33:14,230 --> 05:33:18,150 今気づいたのですが、ズコと私は、 we both have a lot on our shoulders. 3768 05:33:20,020 --> 05:33:23,980 This whole time, I've been worried that I don't know what I'm doing. 3769 05:33:24,600 --> 05:33:25,850 And the truth is, I don't. 3770 05:33:26,440 --> 05:33:28,440 学んでいない any of the other bending skills, 3771 05:33:28,440 --> 05:33:30,520 and I'll probably continue messing up, 3772 05:33:31,100 --> 05:33:33,890 but at least I'll be able to do it with my friends by my side. 3773 05:33:34,480 --> 05:33:36,440 それは正しい。チームアバター。 3774 05:33:40,520 --> 05:33:41,850 それは何ですか、少年？ 3775 05:33:41,850 --> 05:33:42,930 見て！ 3776 05:33:45,440 --> 05:33:47,230 It's the Northern Water Tribe! 3777 05:33:47,770 --> 05:33:50,850 やりました。ついに成功しました。 3778 05:34:03,140 --> 05:34:05,100 彼らはここにいるよ！ 3779 05:34:09,770 --> 05:34:11,560 アバター、ようこそ 3780 05:34:12,190 --> 05:34:13,270 アグナ・ケラへ。 3781 05:34:18,810 --> 05:34:19,810 これは... 3782 05:34:19,810 --> 05:34:20,850 美しい。 3783 05:34:21,440 --> 05:34:22,440 完璧ですよ。 3784 05:34:36,690 --> 05:34:39,520 私たちはあなたを待っていました。 3785 05:34:40,440 --> 05:34:42,400 母親！ あなたの獣はしっかりと管理されています。 3786 05:34:42,390 --> 05:34:44,720 私の部下が彼を連れて行きます バッファローヤクの厩舎へ、 3787 05:34:44,730 --> 05:34:47,310 加熱された洞窟の中にいます たっぷりの光と空間。 3788 05:34:47,310 --> 05:34:48,730 必ず海藻を手に入れてください。 3789 05:34:49,230 --> 05:34:50,060 海苔がたっぷり。 3790 05:34:50,060 --> 05:34:51,190 もちろん。 3791 05:34:55,560 --> 05:34:59,480 いらっしゃいませ。私はアルヌークです、 北の水の部族の族長、 3792 05:34:59,480 --> 05:35:02,810 私たちのおもてなしをご提供します そして私たちの保護 3793 05:35:02,810 --> 05:35:05,640 海と月の精霊の名において。 3794 05:35:05,640 --> 05:35:09,060 ありがとう。いつまで続くか分からない 私たちはこれを楽しみにしていました。 3795 05:35:09,060 --> 05:35:11,480 あなたには言えません the joy it brings us to welcome 3796 05:35:11,480 --> 05:35:14,230 a long-lost brother and sister 南から。 3797 05:35:14,730 --> 05:35:18,150 パックマスターです。 He is our senior waterbending master. 3798 05:35:18,980 --> 05:35:22,940 And this is my daughter, Princess Yue, our tribe's spiritual leader. 3799 05:35:22,940 --> 05:35:26,650 お伝えしなければならないことがあります。 あなたは危険にさらされています。 3800 05:35:26,640 --> 05:35:27,720 アバター アアン-- 3801 05:35:27,730 --> 05:35:29,270 クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、 3802 05:35:29,270 --> 05:35:32,600 しかし、私はビジョンを見ました、 and in it, the North is under attack. 3803 05:35:32,600 --> 05:35:33,680 私たちは知っています。 3804 05:35:34,480 --> 05:35:38,810 Several days ago, our scouts picked up a Fire Nation fleet steaming this way. 3805 05:35:38,810 --> 05:35:41,190 We've been keeping track of them それ以来ずっと。 3806 05:35:41,190 --> 05:35:43,480 We are grateful to have you with us. 3807 05:35:43,480 --> 05:35:45,810 With the power of the Avatar on our side, 3808 05:35:45,810 --> 05:35:48,390 we'll teach them a lesson 彼らはすぐには忘れないだろう。 3809 05:35:50,020 --> 05:35:54,690 Citizens, it is a great day for our city as we welcome mighty allies, 3810 05:35:54,690 --> 05:35:58,360 and we shall celebrate their arrival ごちそうと一緒に。 3811 05:35:58,350 --> 05:36:00,890 ごちそうさま。 The spirits have protected us... 3812 05:36:00,890 --> 05:36:02,310 - 見つめるのはやめてください。 - はぁ？ 3813 05:36:02,980 --> 05:36:04,980 仕方ないですね。 There's something about her. 3814 05:36:04,980 --> 05:36:07,770 - Have we met her before? - いいえ。 3815 05:36:07,770 --> 05:36:10,400 Now quit it before they think 何か問題があります。 3816 05:36:10,390 --> 05:36:11,520 すでにある以上のものです。 3817 05:36:19,020 --> 05:36:23,400 誓う、私は休まない この悪党たちを追い詰めるまでは。 3818 05:36:23,390 --> 05:36:28,310 私たちの敵は許されません こんな厚かましい犯罪を免れるなんて。 3819 05:36:28,310 --> 05:36:30,100 そしてどこから狩りを始めればいいのかもわかっています。 3820 05:36:30,940 --> 05:36:32,480 誰がこれをやったか知っています。 3821 05:36:36,020 --> 05:36:37,150 オザイさんでした。 3822 05:36:38,390 --> 05:36:41,390 大在は人間性の欠片を失った。 3823 05:36:41,390 --> 05:36:44,470 彼はすっかり夢中になってしまった 世界を征服することで、 3824 05:36:44,480 --> 05:36:47,900 彼は誰にも我慢できない 誰がこれを邪魔するだろうか、 3825 05:36:47,890 --> 05:36:50,020 彼自身の血肉でさえありません。 3826 05:36:50,020 --> 05:36:51,150 なるほど。 3827 05:36:59,100 --> 05:37:00,430 同情します。 3828 05:37:02,690 --> 05:37:06,070 それは私が言おうとしていることを意味します 3829 05:37:07,310 --> 05:37:08,440 ちょっと気まずい。 3830 05:37:11,640 --> 05:37:12,770 火の王 3831 05:37:14,270 --> 05:37:17,230 私に名誉を与えてくれました 3832 05:37:17,770 --> 05:37:20,020 大艦隊を率いて 3833 05:37:20,890 --> 05:37:23,430 北方征服の命令を出した。 3834 05:37:24,230 --> 05:37:26,110 アバターがそこに向かっているのはわかっていますが、 3835 05:37:26,100 --> 05:37:30,310 最後の偉大なウォーターベンダーの本拠地へ、 3836 05:37:30,310 --> 05:37:33,980 それで私はそれを引き受けようとしています。 3837 05:37:36,640 --> 05:37:37,890 ごめんなさい、提督。 3838 05:37:38,810 --> 05:37:45,350 でも最初に思い浮かんだのはあなたではありませんでした そのような...傑出した使命のために。 3839 05:37:45,350 --> 05:37:49,810 認めます 私には戦闘経験がほとんどないということです。 3840 05:37:50,520 --> 05:37:54,940 もちろんそれも意味しますが、 私には失敗した実績がないということです。 3841 05:37:57,270 --> 05:37:58,230 あなたとは違います。 3842 05:38:10,440 --> 05:38:11,440 ああ！ 3843 05:38:15,310 --> 05:38:16,310 それで十分です。 3844 05:38:16,310 --> 05:38:17,270 十分！ 3845 05:38:23,140 --> 05:38:25,350 火の王はあなたのパフォーマンスを評価します 3846 05:38:26,600 --> 05:38:27,430 平均以下。 3847 05:38:28,140 --> 05:38:29,100 しかし、私は彼を倒しました！ 3848 05:38:29,100 --> 05:38:31,520 あなたは彼を終わらせるべきだった 少なくとも2手前に。 3849 05:38:31,520 --> 05:38:34,270 したがって、あなたは経験するでしょう 明日はまた裁判。 3850 05:38:45,980 --> 05:38:48,190 あなたは気づいています 彼はあなたとゲームをしていますよね？ 3851 05:38:48,190 --> 05:38:50,730 ゲームって感じじゃなかった あの岩が私の頭上に飛んできたとき。 3852 05:38:50,730 --> 05:38:54,230 お父さんはもう知っていると言うだけです あなたは最高です。 3853 05:38:54,230 --> 05:38:56,190 彼はただそれをあなたに知られたくないだけなのです。 3854 05:38:56,190 --> 05:38:58,730 父に刑務所を空にさせてください。 3855 05:38:59,440 --> 05:39:01,110 彼が持っているすべてのベンダーを私に送ってください。 3856 05:39:01,100 --> 05:39:04,270 世界中の人を燃やしてやる 彼が真実を認めるまで。 3857 05:39:04,270 --> 05:39:05,520 何の真実? 3858 05:39:07,140 --> 05:39:09,430 それが私だということ。 3859 05:39:24,230 --> 05:39:26,020 ちょっと行って彼女と話してみませんか？ 3860 05:39:26,810 --> 05:39:30,310 そして、何を言いますか？ 「こんにちは。南の水の部族、ソッカです」 3861 05:39:34,190 --> 05:39:35,360 彼女はただの女の子です。 3862 05:39:36,440 --> 05:39:39,610 彼女はお姫様です そして精神的な指導者。 3863 05:39:39,600 --> 05:39:42,890 彼女はおそらく玉座の上で眠っているでしょう そして露と太陽の光だけを食べます。 3864 05:39:45,730 --> 05:39:46,730 とんでもない。 3865 05:39:47,230 --> 05:39:49,860 シープルーンの煮込み。私のお気に入り。 3866 05:39:50,600 --> 05:39:52,890 いいですか？どんな味ですか？ 3867 05:39:54,190 --> 05:39:55,110 みたいな… 3868 05:39:57,230 --> 05:39:58,360 家のように。 3869 05:40:05,600 --> 05:40:06,430 カタラ？ 3870 05:40:08,850 --> 05:40:11,890 ただ感謝を言いたいだけです ここに来るのを手伝ってくれて。 3871 05:40:13,140 --> 05:40:15,060 世界的に見ても見逃せなかっただろう。 3872 05:40:15,940 --> 05:40:18,360 私が見たことのない世界 あなたじゃなかったら。 3873 05:40:20,770 --> 05:40:24,020 食べ物を楽しんでいますね？ 3874 05:40:24,020 --> 05:40:25,600 おいしいですよ。 3875 05:40:25,600 --> 05:40:27,930 完全に独学だったとおっしゃっていましたね。 3876 05:40:27,940 --> 05:40:32,150 はい、かなり遠くまで来たような気がします でもまだ学ぶことがたくさんあります。 3877 05:40:32,140 --> 05:40:34,810 だからここに来るのが待ちきれなかったんだ 他のウォーターベンダーに会うために 3878 05:40:34,810 --> 05:40:38,190 そして特にあなたのような尊敬されるマスターたち。 3879 05:40:40,810 --> 05:40:44,440 大変だったでしょうね 他の曲げ物から切り離されて育つこと。 3880 05:40:44,440 --> 05:40:47,690 火の国の攻撃 あなたからたくさんのものを奪いました。 3881 05:40:47,690 --> 05:40:48,860 私たち全員から。 3882 05:40:53,440 --> 05:40:57,150 一番最悪だったのは私です... それについては何もできませんでした。 3883 05:40:57,140 --> 05:40:59,270 重要なのはあなたが生き残ることです。 3884 05:40:59,270 --> 05:41:01,560 それが私たちのやっていることです。 3885 05:41:01,560 --> 05:41:03,480 水は変化の要素です。 3886 05:41:04,390 --> 05:41:08,310 そして私たちウォーターベンダー 常に人生の流れに適応してきました。 3887 05:41:10,270 --> 05:41:13,150 明日の朝、ヤゴダを探しに行ってください。 3888 05:41:13,730 --> 05:41:17,150 彼女は私たちの最高のインストラクターの一人です。 そして彼女はあなたの旅を始めることができます。 3889 05:41:18,890 --> 05:41:20,310 ありがとう、パック先生。 3890 05:41:33,520 --> 05:41:38,480 クラウドベリーはいかがですか？ 3891 05:41:55,980 --> 05:41:57,230 どうぞ。 3892 05:42:01,560 --> 05:42:02,560 ありがとう。 3893 05:42:03,770 --> 05:42:04,980 これを終わらせるのを手伝ってください。 3894 05:42:07,690 --> 05:42:09,690 来て。なかなか良いですね。 3895 05:42:24,640 --> 05:42:26,020 どう思いますか？ 3896 05:42:26,020 --> 05:42:27,230 おいしいですよ。 3897 05:42:29,890 --> 05:42:34,520 子供の頃、よくここに隠れていました 父が長老たちと会うとき。 3898 05:42:34,520 --> 05:42:36,900 彼は私に見てほしいと言った 部族内での物事の仕組み 3899 05:42:36,890 --> 05:42:39,600 なぜなら、いつか、 それは私の責任になります。 3900 05:42:39,600 --> 05:42:41,600 あまり楽しくない。 3901 05:42:41,600 --> 05:42:46,980 うーん、じゃあおばあちゃんたちと一緒にここに隠れようかな そしてデザートを作ります。 3902 05:42:49,190 --> 05:42:51,320 あなたはただの女の子です。 3903 05:42:52,440 --> 05:42:53,730 私が女の子じゃないと思った？ 3904 05:42:53,730 --> 05:42:57,690 いいえ、いいえ、いいえ。私はちょうど思いつきました あなたがプリンセスであること、そしてすべて-- 3905 05:42:57,690 --> 05:43:00,520 - 私が行き詰まっていたということですか？ - うん。つまり、いいえ。 3906 05:43:02,100 --> 05:43:04,350 つまり、私がそう思ったのですが、 でも、いいえ、あなたは普通です。 3907 05:43:04,940 --> 05:43:07,650 普通ではない、 それはよくないので、 3908 05:43:07,640 --> 05:43:10,720 そして私は思います もう言葉を発するのはやめたほうがいいです。 3909 05:43:10,730 --> 05:43:12,440 わかった。 3910 05:43:12,440 --> 05:43:15,150 外では私がすべてに見えることはわかっています... 3911 05:43:16,850 --> 05:43:19,390 しかし、それが彼らが私に期待していることです。 3912 05:43:20,190 --> 05:43:22,860 誤解しないでください。 私はコミュニティに奉仕することが大好きで、 3913 05:43:22,850 --> 05:43:26,770 でも時々、 どこかに行かなければなりません、そして... 3914 05:43:26,770 --> 05:43:27,730 デザートを作りますか？ 3915 05:43:29,850 --> 05:43:30,810 いや、分かりました。 3916 05:43:31,560 --> 05:43:35,100 家に帰って、 村を守るのが私の義務だった。 3917 05:43:35,730 --> 05:43:37,060 私はそれを真剣に受け止めました。 3918 05:43:37,600 --> 05:43:40,770 カタラさんはおそらく真剣に言いすぎるだろう、 しかし問題は―― 3919 05:43:40,770 --> 05:43:42,350 それはあなたの責任です。 3920 05:43:43,980 --> 05:43:44,900 うん。 3921 05:43:45,690 --> 05:43:48,440 そうだ、もし私がそれをしなかったら、 3922 05:43:49,520 --> 05:43:51,150 何が起こったのか誰にも分かりません。 3923 05:43:52,190 --> 05:43:56,400 お父さんと約束したのよ そして私は何があってもそれを守るつもりでした。 3924 05:43:56,980 --> 05:43:59,480 でもそれが良かった時もある 心配しなくていいように。 3925 05:44:00,310 --> 05:44:02,060 こうなりたいと思うとき... 3926 05:44:02,640 --> 05:44:03,640 ただの男の子？ 3927 05:44:05,390 --> 05:44:06,270 うん。 3928 05:44:11,230 --> 05:44:12,360 どうやってあなたを知っていますか? 3929 05:44:14,600 --> 05:44:15,560 ユエ姫。 3930 05:44:17,480 --> 05:44:19,230 彼らは夕方の祝福の準備ができています。 3931 05:44:22,060 --> 05:44:23,100 ありがとう、ハーン。 3932 05:44:23,690 --> 05:44:26,610 宴会を離れる必要はありませんでした。 司祭の一人が来るかもしれない。 3933 05:44:27,690 --> 05:44:28,940 全く問題ありませんでした。 3934 05:44:29,690 --> 05:44:30,520 本当に。 3935 05:45:04,390 --> 05:45:06,140 私たちの氷の壁へようこそ。 3936 05:45:06,140 --> 05:45:08,770 攻撃にも耐えてきました 一世紀以上にわたって。 3937 05:45:09,350 --> 05:45:10,930 アルヌーク長官、もしよろしければ、 3938 05:45:10,940 --> 05:45:14,440 私たちの兄弟と話したいです 南から。いくつかの戦闘アドバイス。 3939 05:45:14,440 --> 05:45:17,070 自分？戦いについて聞きたいですか？ 3940 05:45:17,060 --> 05:45:18,770 あなたは私たちの誰も持っていないものを持っています。 3941 05:45:19,480 --> 05:45:20,360 経験。 3942 05:45:20,350 --> 05:45:24,270 教えてください、火の国の鎧よ。金属ですか？ 3943 05:45:25,140 --> 05:45:27,060 私たちが持っているリファレンス 肩にスパイクが付いています。 3944 05:45:27,640 --> 05:45:29,310 ああ、金属はありません。レザー。 3945 05:45:29,310 --> 05:45:31,600 そして、ええと、彼らは持っていません もう肩のスパイク。 3946 05:45:31,600 --> 05:45:35,560 小隊の残りのメンバーはこれを聞く必要があります。 彼らと話をしに来てもらえませんか？ 3947 05:45:36,190 --> 05:45:37,320 そうですね。 3948 05:45:38,310 --> 05:45:39,310 素晴らしい。 3949 05:45:40,690 --> 05:45:42,110 教えて、アバター・アン、 3950 05:45:42,850 --> 05:45:45,810 最善のアプローチは何だと思いますか これからの戦いに向けて？ 3951 05:45:45,810 --> 05:45:49,020 提案してもいいですか あなたが攻撃陣の先頭に立ってますか？ 3952 05:45:49,020 --> 05:45:51,100 あなたは攻撃の先頭に立つことができます-- 3953 05:45:51,100 --> 05:45:55,640 実はエアベンディングは主に 守備の規律。 3954 05:45:56,270 --> 05:45:59,060 私たちのスタイルは、紛争を回避し、回避することです。 3955 05:45:59,060 --> 05:46:01,100 しかし、あなたはただのエアベンダーではありません。 3956 05:46:01,770 --> 05:46:02,900 あなたはアバターです。 3957 05:46:04,980 --> 05:46:07,650 実のところ、私はマスターしていない その他の曲げ。 3958 05:46:08,560 --> 05:46:12,440 でも、それが私がここに来た理由なのですが、 誰かが私に教えてくれることを願っていますか？ 3959 05:46:12,440 --> 05:46:15,980 しかし、私たちは話を聞いたことがあります あなたがコミュニティをどのように救ってきたかについて、 3960 05:46:15,980 --> 05:46:18,440 火の国の小隊を破り、 3961 05:46:18,440 --> 05:46:20,320 モンスターとも戦った。 3962 05:46:20,310 --> 05:46:22,230 どうやってそんなことができたのでしょうか？ 3963 05:46:23,390 --> 05:46:24,520 友達が私を助けてくれます。 3964 05:46:25,230 --> 05:46:26,520 私たちは一緒に働きます。 3965 05:46:28,100 --> 05:46:31,020 それは賢明だっただろう トレーニングに集中できたこと 3966 05:46:31,020 --> 05:46:32,400 旅行中に。 3967 05:46:39,560 --> 05:46:42,020 出来ないようです アバターを頼りにします。 3968 05:46:49,520 --> 05:46:51,270 水は命です。 3969 05:46:51,850 --> 05:46:54,930 水は生命の繁栄を可能にします。 3970 05:46:59,440 --> 05:47:01,360 そして癒すこと。 3971 05:47:09,600 --> 05:47:13,890 パックー先生が教えてくれた we'd be having a special guest today. 3972 05:47:13,890 --> 05:47:15,180 私を迎えてくれてありがとう。 3973 05:47:15,890 --> 05:47:17,470 I'd heard stories of water healing, 3974 05:47:17,480 --> 05:47:19,480 でも思いませんでした it was still being practiced. 3975 05:47:19,480 --> 05:47:22,650 Oh, yes, it's a vital part of our culture. 3976 05:47:23,140 --> 05:47:24,310 試してみませんか？ 3977 05:47:31,230 --> 05:47:34,520 Feel the flow of energy through the body. 3978 05:47:35,100 --> 05:47:40,100 その流れを繋ぐ to the energy in yourself. 3979 05:47:40,600 --> 05:47:41,850 癒し… 3980 05:47:43,890 --> 05:47:46,060 is more than a physical process. 3981 05:47:47,310 --> 05:47:48,940 それは共感についてです。 3982 05:47:48,940 --> 05:47:53,270 あなたは理解する必要があります what it means to feel pain. 3983 05:47:54,060 --> 05:47:56,060 Then take that pain away. 3984 05:48:01,810 --> 05:48:03,140 あなたは天然です。 3985 05:48:03,640 --> 05:48:04,770 ありがとう。 3986 05:48:04,770 --> 05:48:07,150 元気になった 物事を素早く拾うことで。 3987 05:48:07,640 --> 05:48:09,140 私たちは自分たちの足で考えなければなりませんでした。 3988 05:48:09,640 --> 05:48:12,600 心を集中させるものは何もない 火の玉が頭に来るみたいに。 3989 05:48:14,140 --> 05:48:16,890 そういえば。 いつになったら戦闘訓練ができるの？ 3990 05:48:16,890 --> 05:48:17,810 すみません？ 3991 05:48:17,810 --> 05:48:20,640 基本的なフォームはかなり良いと思いますが、 でも助けを借りることはできた 3992 05:48:20,640 --> 05:48:22,970 正確さとパワーの向上。 3993 05:48:23,560 --> 05:48:25,230 申し訳ありませんが、女性は争いません。 3994 05:48:25,890 --> 05:48:28,770 私たちは自分のスキルを傷つけるためではなく、癒すために使います。 3995 05:48:28,770 --> 05:48:30,440 ただ治すだけではもったいない。 3996 05:48:30,440 --> 05:48:33,070 癒しは高貴で神聖な伝統です。 3997 05:48:33,060 --> 05:48:34,640 最高の召し。 3998 05:48:34,640 --> 05:48:36,770 いいえ、申し訳ありません。そういうつもりではなかったのです。 3999 05:48:36,770 --> 05:48:40,940 ただそれだけだ…と思う 私のスキルは戦闘にあります。 4000 05:48:40,940 --> 05:48:44,480 良かったらトレーニングしたいです 戦闘技術において。 4001 05:48:44,480 --> 05:48:48,020 北方の水の部族では、 女性は戦うことを許されていない。 4002 05:48:48,600 --> 05:48:49,680 許可されていませんか？ 4003 05:48:50,520 --> 05:48:51,560 それは違います。 4004 05:48:51,560 --> 05:48:52,890 しかし、それが私たちのやり方です。 4005 05:49:04,390 --> 05:49:05,520 理解した。 4006 05:49:08,100 --> 05:49:09,480 彼らは良いグループのようです。 4007 05:49:10,730 --> 05:49:12,150 私たちは彼らをできる限り訓練してきましたが、 4008 05:49:12,140 --> 05:49:15,100 しかし彼らは誰も知りません 私たちが直面しようとしているもの。 4009 05:49:15,100 --> 05:49:17,100 彼らは誰も実際の戦闘を見たことがありません。 4010 05:49:17,100 --> 05:49:18,850 やあ、彼らはきっとうまくやってくれると思うよ。 4011 05:49:19,350 --> 05:49:20,930 特にあなたが彼らを率いている場合はそうです。 4012 05:49:23,230 --> 05:49:24,150 それで... 4013 05:49:26,230 --> 05:49:27,150 ユエ姫。 4014 05:49:28,770 --> 05:49:29,770 彼女は素晴らしいようです。 4015 05:49:30,350 --> 05:49:34,230 ユエ、彼女は献身的で、優しくて、寛大です。 4016 05:49:34,810 --> 05:49:38,480 彼女は最高の理想を体現している 私たちの部族の。彼女は私たちの中で最高です。 4017 05:49:40,850 --> 05:49:41,850 あなたは彼女が好きです。 4018 05:49:42,480 --> 05:49:43,560 うーん... 4019 05:49:44,390 --> 05:49:45,560 プリンセスと私、 4020 05:49:46,810 --> 05:49:47,980 私たちは婚約していました。 4021 05:49:48,560 --> 05:49:52,230 それは私たちが両親が手配したときでした 子どもだったのに、16歳になったとき、 4022 05:49:52,230 --> 05:49:54,110 彼女はそれを打ち切りました、 4023 05:49:55,100 --> 05:49:57,140 それは彼女の特権です。 4024 05:49:59,100 --> 05:49:59,930 おお。 4025 05:50:00,480 --> 05:50:02,150 しかし彼女はその理由を決して語らなかった。 4026 05:50:03,390 --> 05:50:04,310 それで 4027 05:50:06,060 --> 05:50:07,390 あなたはそれをやり遂げたでしょう？ 4028 05:50:08,810 --> 05:50:10,020 あなたは彼女と結婚したでしょう？ 4029 05:50:18,850 --> 05:50:21,640 来てくれてありがとう アバター・クルクに敬意を表します。 4030 05:50:22,440 --> 05:50:24,520 私はするためにここにいます それよりもう少し。 4031 05:50:25,690 --> 05:50:28,610 クルクが助けてくれることを願っています この戦いで違いを生む。 4032 05:50:33,480 --> 05:50:35,270 それは問題ですか？ 4033 05:50:35,850 --> 05:50:38,850 久しぶりです 誰もが何かのためにクルクに行ったので。 4034 05:50:39,520 --> 05:50:41,900 真実は、 彼の記憶はほとんどの人にとって薄れています。 4035 05:50:41,890 --> 05:50:46,100 アバター時代には、 クルクは世界とあまり関わっていませんでした。 4036 05:50:46,100 --> 05:50:48,680 彼は夢中になったという人もいる 霊界とともに 4037 05:50:48,690 --> 05:50:51,150 そしてほとんどの時間をそこで過ごしました。 4038 05:50:51,140 --> 05:50:53,930 残念ながら、それはつまり、 彼はあまり近くにいなかった 4039 05:50:53,940 --> 05:50:56,440 私たちが問題に対処するのを助けるために。 4040 05:50:56,440 --> 05:50:59,190 つまり、彼はアバターとしての仕事を果たさなかったのです。 4041 05:50:59,770 --> 05:51:01,060 彼は皆を失望させた。 4042 05:51:02,020 --> 05:51:04,440 彼の話にはもっと何かがあるに違いないと私は信じています。 4043 05:51:04,940 --> 05:51:07,980 助けが必要なので、あなたが正しいことを願っています、 4044 05:51:07,980 --> 05:51:11,860 そしてそれができるのは彼だけだ おそらく私の状況を理解してくれるでしょう。 4045 05:51:46,640 --> 05:51:47,680 こんにちは、アンさん。 4046 05:51:49,100 --> 05:51:50,640 北に到着したようですね。 4047 05:51:50,640 --> 05:51:53,640 はい、なぜなら 北の水の部族が危険にさらされています。 4048 05:51:53,640 --> 05:51:55,430 アバター虚子がビジョンを見せてくれた 4049 05:51:55,440 --> 05:51:58,020 アグナ・ケルアが破壊される様子 火の国によって。 4050 05:51:58,020 --> 05:52:00,020 それが起こらないようにする必要があります。 4051 05:52:00,020 --> 05:52:01,310 あなたはできません。 4052 05:52:02,560 --> 05:52:05,100 彼女があなたに見せてくれたら 北は破壊され、 4053 05:52:05,640 --> 05:52:06,850 そうすればそれは起こります。 4054 05:52:07,440 --> 05:52:09,820 しかし戦いの結果は まだ不確かです。 4055 05:52:10,390 --> 05:52:12,680 火の国が勝つかどうか、 4056 05:52:12,690 --> 05:52:14,900 ウォーターベンダーが生き残るかどうか、 4057 05:52:15,940 --> 05:52:17,820 それはすべてあなた次第です。 4058 05:52:18,560 --> 05:52:19,560 私はただの一人の子供です。 4059 05:52:19,560 --> 05:52:22,060 いいえ、あなたはアバターです。 4060 05:52:22,060 --> 05:52:23,690 キョウシ島にいた頃、 4061 05:52:23,690 --> 05:52:27,190 アバターキョーシが解き放つのを手伝ってくれた これらの信じられないほどのエネルギー。 4062 05:52:27,190 --> 05:52:28,440 アバター状態。 4063 05:52:28,440 --> 05:52:31,480 はい！彼女はそれが私に力を与えてくれたと言いました 千人のベンダーの。 4064 05:52:32,060 --> 05:52:34,230 その力を使えば北を救うことができる。 4065 05:52:34,230 --> 05:52:36,360 しかし、それをコントロールするには、 4066 05:52:36,350 --> 05:52:38,850 最初にそうする必要があります 他の分野をマスターします。 4067 05:52:38,850 --> 05:52:41,520 彼女がコントロールを握ることができたことを除いて。 4068 05:52:41,520 --> 05:52:44,270 彼女は力を伝えることができた 私の体を通して。 4069 05:52:44,270 --> 05:52:46,900 彼女は主導権を握っていた。それはできます。 4070 05:52:46,890 --> 05:52:48,220 それは不可能です。 4071 05:52:48,230 --> 05:52:50,860 - はい、そうです。京子がやったよ。 - 私は京子ではありません。 4072 05:52:50,850 --> 05:52:53,100 - でも、まだできるはずです！ - いいえ、できません! 4073 05:52:58,940 --> 05:53:01,320 アバターになってからは、 4074 05:53:02,390 --> 05:53:05,060 発見しました 闇の霊が迫っていた 4075 05:53:05,060 --> 05:53:08,350 私たちの領域に渡ることについて 霊界から。 4076 05:53:09,060 --> 05:53:10,560 私は彼らを止めなければならなかった、 4077 05:53:11,350 --> 05:53:13,680 だから私は彼らと戦うことに人生を費やした。 4078 05:53:14,770 --> 05:53:17,100 私が精霊に対して行った戦争 4079 05:53:18,270 --> 05:53:21,810 私の体を傷つけ、私の魂を堕落させました。 4080 05:53:21,810 --> 05:53:23,270 私の状態では、 4081 05:53:24,310 --> 05:53:26,940 私には無理だろう アバターの状態を制御する 4082 05:53:26,940 --> 05:53:28,690 できる以上に。 4083 05:53:30,690 --> 05:53:33,020 そして、私があらゆる犠牲を払ったにもかかわらず、 4084 05:53:34,350 --> 05:53:37,730 まだ保存できなかった それが最も重要でした。 4085 05:53:38,310 --> 05:53:41,770 略奪霊がやって来た 私に復讐するために。 4086 05:53:43,190 --> 05:53:45,360 ウムミ、私の愛する人、 4087 05:53:46,730 --> 05:53:48,190 究極の代償を払った。 4088 05:53:50,140 --> 05:53:52,180 霊が彼女の顔を盗んだ。 4089 05:53:54,230 --> 05:53:56,150 コー。 聞いてください、アン。 4090 05:53:56,940 --> 05:54:00,360 アバターは一人で歩まなければなりません、 4091 05:54:01,020 --> 05:54:03,520 そうしないと、あなたの愛する人たちが苦しむことになります。 4092 05:54:09,350 --> 05:54:11,480 ああ、ごめんなさい。カタラを探していました。 4093 05:54:12,060 --> 05:54:12,890 おお。 4094 05:54:15,730 --> 05:54:16,860 行かなければなりません。 4095 05:54:17,640 --> 05:54:18,890 何か問題がありますか? 4096 05:54:20,390 --> 05:54:22,270 いいえ、私はただ 4097 05:54:23,480 --> 05:54:24,440 少し疲れた。 4098 05:54:25,020 --> 05:54:29,560 うーん。行く必要があると思います そして「再結合」。 4099 05:54:36,190 --> 05:54:37,690 私はそれを知っていた！それはあなたでした！ 4100 05:54:37,690 --> 05:54:39,440 はい。 - あなたはキツネです! 4101 05:54:39,440 --> 05:54:40,520 はい。 4102 05:54:40,520 --> 05:54:41,770 しかし、どうやって？ 4103 05:54:46,770 --> 05:54:50,190 生まれてすぐ、 とても病気になってしまったので、 4104 05:54:50,770 --> 05:54:54,150 そこで父は霊たちに懇願した 私の命を救うために、 4105 05:54:54,140 --> 05:54:57,560 そして...奇跡が起こりました。 4106 05:54:58,270 --> 05:55:00,650 月の精霊は彼の祈りに応えた 4107 05:55:01,140 --> 05:55:04,390 そしてそのエッセンスの一部を私に吹き込みました そして私の人生を回復しました。 4108 05:55:06,350 --> 05:55:08,310 その夜、私の髪の色が変わりました。 4109 05:55:08,310 --> 05:55:11,770 それであなたは霊ですか？ 4110 05:55:13,060 --> 05:55:14,730 一部は精霊、ほとんどが人間。 4111 05:55:14,730 --> 05:55:18,190 両方の世界に属するということは、 私が二人の架け橋になれることを。 4112 05:55:18,190 --> 05:55:20,150 それで巫女になったのですが、 4113 05:55:20,140 --> 05:55:23,060 人々のつながりを助けることです 彼らの精神性とともに。 4114 05:55:23,640 --> 05:55:26,430 それは私に能力があるということでもある 霊界を訪れる 4115 05:55:27,020 --> 05:55:28,100 私の夢の中で。 4116 05:55:28,100 --> 05:55:30,230 それで、ただ楽しむためにそこに立ち寄るのですか？ 4117 05:55:30,230 --> 05:55:31,400 そうじゃないですか？ 4118 05:55:32,020 --> 05:55:33,650 それは魔法です。 4119 05:55:33,640 --> 05:55:35,430 私が使うような言葉ではありません。 4120 05:55:35,440 --> 05:55:36,650 気に入らなかったんですか？ 4121 05:55:37,140 --> 05:55:38,520 何が気に入らないのか？ 4122 05:55:38,520 --> 05:55:41,020 精霊の怪物に襲われそうになる 4123 05:55:41,020 --> 05:55:45,060 あるいは捕食者に顔を食べられたり あるいは、最も痛ましい記憶を追体験することも―― 4124 05:55:45,060 --> 05:55:46,190 痛いですか？ 4125 05:55:49,350 --> 05:55:50,350 それは何もありませんでした。 4126 05:55:51,350 --> 05:55:52,230 どうでも。 4127 05:55:52,810 --> 05:55:53,850 そんなことはしないでください。 4128 05:55:55,560 --> 05:55:57,600 現状よりも小さくしないでください。 4129 05:56:00,480 --> 05:56:02,440 それは起こった出来事でした 私が子供の頃。 4130 05:56:04,440 --> 05:56:07,440 父が言っているのを聞いた 彼は私に失望した。 4131 05:56:08,890 --> 05:56:11,060 自分が戦士に向いていないということ。 4132 05:56:13,810 --> 05:56:15,230 彼は私を信じていなかったということ。 4133 05:56:17,640 --> 05:56:20,770 私があなたについて何を覚えているか知っていますか 霊界から？ 4134 05:56:23,140 --> 05:56:25,060 あなたは友達のことを心配していました。 4135 05:56:25,060 --> 05:56:27,940 彼らが困難に陥っていることは知っていたでしょう、 そしてあなたは彼らを助けなければなりませんでした。 4136 05:56:29,270 --> 05:56:30,730 あなたの心。 4137 05:56:32,480 --> 05:56:34,110 それがあなたを際立たせるものです。 4138 05:56:35,600 --> 05:56:37,680 それがあなたを戦士たらしめるのです。 4139 05:56:40,690 --> 05:56:43,770 あなたのお父さんならそうな気がする 今あなたを見たら、彼も同意するでしょう。 4140 05:56:49,890 --> 05:56:51,430 何かを知る必要があります。 4141 05:56:53,890 --> 05:56:55,680 なぜハーンを断ったのですか？ 4142 05:56:56,350 --> 05:56:58,810 ハーンは素晴らしいですね。 4143 05:56:59,730 --> 05:57:02,230 彼は女の子が望むすべてです。 4144 05:57:04,270 --> 05:57:07,020 しかし、彼は私の夢のような少年ではありません。 4145 05:57:17,100 --> 05:57:18,930 私の友達は私にとってすべてを意味します。 4146 05:57:18,940 --> 05:57:22,070 彼らなしではこれを行うことはできません。 そうやってここまでやってこれたのです。 4147 05:57:22,060 --> 05:57:24,850 彼らの助けを借りて、どうやって この戦いを乗り越えてやる。 4148 05:57:25,940 --> 05:57:27,610 私たちはチームアバターです。 4149 05:57:27,600 --> 05:57:30,180 チームアバターはありません。 4150 05:57:30,770 --> 05:57:33,150 あるのはアバターだけだ。 4151 05:57:33,140 --> 05:57:36,180 何が必要かを考えるのをやめて、 4152 05:57:36,190 --> 05:57:39,070 そして彼らにとって何が最善かを考えてください。 4153 05:57:39,060 --> 05:57:43,980 アバターであるということは、 負担を負うのは自分です。 4154 05:57:44,730 --> 05:57:46,190 ...一人で。 4155 05:57:46,980 --> 05:57:49,610 私はこれを彫って作りました。 4156 05:57:51,560 --> 05:57:52,850 熊だ！ 4157 05:57:52,850 --> 05:57:54,930 ああ、実は魚なんです。 4158 05:57:54,940 --> 05:57:56,320 見る？ヒレが付いています。 4159 05:57:56,890 --> 05:57:57,890 おお。 4160 05:58:01,230 --> 05:58:03,400 ねえ、それでクルクと話しましたか？ 4161 05:58:03,390 --> 05:58:04,680 彼は助けることができたでしょうか？ 4162 05:58:06,100 --> 05:58:07,560 いいえ、彼は私を助けることができませんでした。 4163 05:58:10,890 --> 05:58:11,890 私は一人ぼっちです。 4164 05:58:13,770 --> 05:58:17,350 ああ、カタラ、ヤゴダとの時間はどうでしたか？ 4165 05:58:17,350 --> 05:58:19,230 すごいけど、聞きたかったんだ。 4166 05:58:19,810 --> 05:58:21,640 どこに駐在するのですか 戦闘中？ 4167 05:58:22,850 --> 05:58:26,270 女性は戦闘に参加することを許可されていません。 あなたは知っていると思いました。 4168 05:58:26,270 --> 05:58:30,270 いいえ、そうではありませんでした。 もしそうしていたら私はそれを受け入れなかったでしょう。 4169 05:58:30,270 --> 05:58:33,770 何でも受け入れればいいというものではありません。 それが物事のやり方です。 4170 05:58:33,770 --> 05:58:35,480 それは愚かなことです、そしてそれは間違っています。 4171 05:58:35,480 --> 05:58:37,150 これは議論の余地がありません。 4172 05:58:37,140 --> 05:58:39,970 ファイアベンダーと戦ってきた 家を出てからずっと。 4173 05:58:39,980 --> 05:58:41,400 あなたの男性の中でそう言える人はいますか？ 4174 05:58:41,390 --> 05:58:42,470 - 関係ない。 - なぜだめですか？ 4175 05:58:42,480 --> 05:58:44,440 これは彼らのことではありません。それはあなたのことです。 4176 05:58:44,440 --> 05:58:48,190 あなたは十分に強くありません。 女性はそれほど強くありません。 4177 05:58:48,850 --> 05:58:53,140 トレーニングや準備をしていない ここにいる皆のために命を捧げる。 4178 05:58:54,810 --> 05:58:59,060 そして、私は起こったことを許すつもりはありません 南部部族の出来事がここで起こります。 4179 05:59:12,600 --> 05:59:14,270 彼らは私に戦わせてくれない。 4180 05:59:14,270 --> 05:59:16,520 彼らはこの壁の後ろに閉じ込められてしまった 長い間、 4181 05:59:16,520 --> 05:59:18,770 彼らは時間が止まってしまったのです。 4182 05:59:20,730 --> 05:59:22,480 ユエと話したほうがいいかもしれない。 4183 05:59:23,560 --> 05:59:26,100 - それとも-- - たぶん、彼らの話を聞いたほうがいいかもしれない。 4184 05:59:29,600 --> 05:59:31,270 戦わない方が良かったのかもしれない。 4185 05:59:33,100 --> 05:59:36,640 この戦いはこうなるだろう 私たちがこれまでに直面したことは何もありません。 4186 05:59:36,640 --> 05:59:38,770 人は傷つき、死んでいきます。 4187 05:59:40,980 --> 05:59:42,730 あなたとソッカを失うわけにはいきません。 4188 05:59:43,810 --> 05:59:45,980 ああ、私たちを失うことはないだろう。 4189 05:59:45,980 --> 05:59:48,360 でも、できると思っただけで 私を引き留めるつもりだ。 4190 05:59:48,350 --> 05:59:50,520 このような人々にはアバターが必要です。 4191 05:59:52,270 --> 05:59:54,020 そして、私はあなたと一緒にいるとアバターになることはできません。 4192 06:00:20,730 --> 06:00:24,360 彼らは私を何と呼ぶのだろう そのニュースが首都に届いたとき。 4193 06:00:25,640 --> 06:00:29,680 私は「趙の覇者」がとても好きです。 ある程度のセンスがあるはずです。 4194 06:00:29,690 --> 06:00:32,690 提督、わかっていれば これらの戦闘計画は、 4195 06:00:32,690 --> 06:00:35,270 あなたはしようとしています アグナ・ケラへの正面攻撃。 4196 06:00:35,270 --> 06:00:39,270 街が囲まれている 三方を通行できない障壁で囲まれています。 4197 06:00:39,270 --> 06:00:41,690 正面は氷の壁で守られています。 4198 06:00:41,690 --> 06:00:45,730 自分は成功できると思う理由 他の多くの人が失敗したのに？ 4199 06:00:46,480 --> 06:00:50,270 何か持ってるから 他の人は誰も持っていませんでした。 4200 06:00:51,520 --> 06:00:53,900 私には運命が味方しています。 4201 06:00:54,980 --> 06:00:57,610 私たちのプロパガンダにもかかわらず 信じてもらえばいいのですが、 4202 06:00:57,600 --> 06:01:00,890 ウォーターベンダーは弱くもない 卑怯者でもない。 4203 06:01:00,890 --> 06:01:05,020 彼らを過小評価する 悲劇的な結果を招くことになります。 4204 06:01:05,020 --> 06:01:06,100 そんなことは起こらないでしょう。 4205 06:01:06,100 --> 06:01:10,640 まず、艦隊は 新しい、より強力な武器を装備し、 4206 06:01:10,640 --> 06:01:13,640 でも...もっと重要なことは... 4207 06:01:18,060 --> 06:01:20,480 個人的に手配させていただきました 4208 06:01:21,940 --> 06:01:24,020 私たちの勝利を確実にするために。 4209 06:01:24,020 --> 06:01:25,310 それは何ですか？ 4210 06:01:26,230 --> 06:01:27,190 これは... 4211 06:01:28,730 --> 06:01:30,480 これは運命だ。 4212 06:01:32,850 --> 06:01:36,180 彼は要塞を正面から攻撃しており、 発情期の雄牛のように。 4213 06:01:36,190 --> 06:01:38,610 もっとあるかもしれませんが、 しかし彼はそれを自分の中にしまっています。 4214 06:01:41,640 --> 06:01:44,390 私は趙を過小評価していたのではないかと心配しています。 彼は思ったより危険だ。 4215 06:01:44,390 --> 06:01:45,430 はい、分かりました 4216 06:01:45,440 --> 06:01:48,110 私が泳ぎ去っていたとき 私のボートの燃え盛る難破船から。 4217 06:01:48,100 --> 06:01:51,060 もうすぐ北に到着です。 もう計画はありますか？ 4218 06:01:51,060 --> 06:01:52,350 計画ですか？ 4219 06:01:53,440 --> 06:01:55,230 計画は証明することです 父は間違っていなかった 4220 06:01:55,230 --> 06:01:56,940 この使命を私に任せてください。 4221 06:01:57,640 --> 06:02:00,600 入る予定です アバターを完全にキャプチャします。 4222 06:02:01,230 --> 06:02:04,110 計画は取り戻すことです 何が正当に私のものなのか！ 4223 06:02:06,060 --> 06:02:07,350 それで計画はないんですか？ 4224 06:02:08,850 --> 06:02:10,140 頑張ってるんだよ、おじさん。 4225 06:02:11,890 --> 06:02:14,220 趙氏の大胆さには今でも驚かされます。 4226 06:02:14,230 --> 06:02:16,150 彼のことを超えて考えただろう。 4227 06:02:16,140 --> 06:02:19,310 まるで 彼は他の誰かと一緒に仕事をしています。 4228 06:02:20,190 --> 06:02:21,980 もっと賢い人が。 4229 06:02:24,480 --> 06:02:25,730 対戦相手を選択してください。 4230 06:02:31,140 --> 06:02:31,970 いいえ。 4231 06:02:32,690 --> 06:02:35,480 - 1 つ選択する必要があります -- - いいえ、もう終わりです。 4232 06:02:35,480 --> 06:02:38,980 - アズラ、ゲームはやめて。 - 私はゲームをする人ではありません。 4233 06:02:38,980 --> 06:02:42,230 これが最後のチャンスです。戦うか失敗するか。 4234 06:02:47,980 --> 06:02:48,940 いいえ。 4235 06:02:52,600 --> 06:02:53,520 勇気があるね！ 4236 06:03:30,770 --> 06:03:31,770 はぁ！ 4237 06:03:42,810 --> 06:03:43,940 私を試したいのですか？ 4238 06:03:45,390 --> 06:03:46,520 私を解放してください。 4239 06:03:47,480 --> 06:03:50,730 世界へ行かせてください そして私が本当に何ができるかを示します。 4240 06:03:51,440 --> 06:03:53,610 ここでゲームをするのはもう終わりです。 4241 06:03:58,560 --> 06:03:59,560 ふーむ。 4242 06:04:03,140 --> 06:04:04,520 ほら、パックはバカだよ。 4243 06:04:06,690 --> 06:04:08,520 他の人がどう思うかは関係ありません。 4244 06:04:08,520 --> 06:04:11,480 お父さんが考えなくても問題ない 私は偉大な戦士になるだろう、 4245 06:04:11,480 --> 06:04:13,610 しかし、それでも私はある意味で偉大になれる。 4246 06:04:13,600 --> 06:04:16,520 重要なのは、私が決めるということです 4247 06:04:17,480 --> 06:04:21,610 自分が何者であるかを決めるのと同じように。 パックでも他の誰でもない。 4248 06:04:23,640 --> 06:04:25,640 パックーに戦いを挑むつもりだ。 4249 06:04:26,440 --> 06:04:28,440 知っている。彼は達人だ。 4250 06:04:28,440 --> 06:04:31,820 彼はおそらく私と一緒に床をモップがけするつもりです、 でもそれは問題ではありません。 4251 06:04:32,350 --> 06:04:34,350 私はこれまでずっと自分を抑え込んできましたが、 4252 06:04:34,350 --> 06:04:36,730 そして私は他の人を許すつもりはありません 今すぐ私にしてください。 4253 06:04:41,310 --> 06:04:42,390 カタラ。 4254 06:04:44,190 --> 06:04:47,520 南空神殿で思い出してください アアンと一緒に行かなきゃって言ったのはいつ？ 4255 06:04:49,020 --> 06:04:51,100 私たちは彼が世界を救うのを手伝わなければならなかったのですか？ 4256 06:04:53,270 --> 06:04:54,440 あなたは正しかったです。 4257 06:04:54,440 --> 06:04:55,770 もし私たちが彼と一緒に行っていなかったら、 4258 06:04:55,770 --> 06:04:58,900 見なかっただろう 南水族の二人の子供たちの様子 4259 06:04:58,890 --> 06:05:00,470 誰でも測定できます。 4260 06:05:01,520 --> 06:05:04,690 ファイヤーベンダー、アースベンダー、 霊的な生き物、 4261 06:05:04,690 --> 06:05:07,150 ストラップさえも、 北方の水の部族の若き戦士たち―― 4262 06:05:07,140 --> 06:05:10,640 ソッカ、まともな話をしようとしているなら 私から見ると、あなたはあまり良い仕事をしていません。 4263 06:05:10,640 --> 06:05:13,220 センス？誰がまともなことを言っているのですか？ 4264 06:05:14,770 --> 06:05:16,850 いや、私が言いたいのは… 4265 06:05:19,350 --> 06:05:20,390 彼のお尻を蹴りに行ってください。 4266 06:05:28,940 --> 06:05:31,900 どうしたの？ 私はあなたと戦うつもりはありません。 4267 06:05:31,890 --> 06:05:34,470 あなたが怖いから あなたが学べるかもしれないこと。それは間違っています。 4268 06:05:34,480 --> 06:05:35,400 お願いします。 4269 06:05:35,980 --> 06:05:38,560 癒しの小屋に戻る 他の女性たちと一緒に。 4270 06:05:41,890 --> 06:05:43,350 おっと！ 4271 06:05:48,230 --> 06:05:50,310 大丈夫。戦い方を学びたいですか？ 4272 06:05:50,810 --> 06:05:52,310 よく勉強してください。 4273 06:06:33,730 --> 06:06:34,860 十分でしたか？ 4274 06:06:46,440 --> 06:06:47,610 それだけですか？ 4275 06:07:59,770 --> 06:08:00,900 これを言います。 4276 06:08:01,890 --> 06:08:03,970 あなたは優秀なウォーターベンダーです。 4277 06:08:03,980 --> 06:08:05,730 しかし、あなたはまだ私を戦わせてくれません。 4278 06:08:07,060 --> 06:08:07,940 いいえ。 4279 06:08:17,520 --> 06:08:19,520 誰も押してないよ そんなパク先生。 4280 06:08:19,520 --> 06:08:23,310 それは信じられないほどでした。 あの氷の円盤。どうやってそれをしたのですか？ 4281 06:08:23,310 --> 06:08:24,520 見せてもらえますか？ 4282 06:08:27,730 --> 06:08:30,770 まあ、誰も言わないだろうけど あなたは今十分に強くありません。 4283 06:08:32,140 --> 06:08:34,100 いや、負けたと言うだけだろう。 4284 06:08:35,230 --> 06:08:36,110 そうでしたか？ 4285 06:08:44,520 --> 06:08:48,150 あなたは私たちを失うのが怖いと言った、 だから私たちはあなたのそばにいられないのです 4286 06:08:48,140 --> 06:08:50,100 でも戦うのは僕の決断だ 4287 06:08:50,100 --> 06:08:51,980 パックーのものでもあなたのものでもありません。 4288 06:08:51,980 --> 06:08:55,520 うん。私たちがここに来たと思いますか あなたを放っておくだけですか？ 4289 06:08:56,020 --> 06:08:57,150 愚かなアバター。 4290 06:08:58,520 --> 06:09:00,480 あなたを守れるか分かりません。 4291 06:09:00,480 --> 06:09:01,730 あなたはできません。 4292 06:09:01,730 --> 06:09:04,520 そう、そして心配なのが、 誰が傷つくか、傷つかないか、 4293 06:09:04,520 --> 06:09:06,900 アバターだけじゃないよ 誰がそれに対処しなければならないのか。 4294 06:09:06,890 --> 06:09:08,850 それが家族であるということです。 4295 06:09:11,310 --> 06:09:13,140 クルク、ロク、キョウシ。 4296 06:09:13,140 --> 06:09:16,310 彼らは皆言いました これは自分でやらなければいけないということ。 4297 06:09:17,100 --> 06:09:19,350 アバターは一人でその重荷を負わなければなりません。 4298 06:09:20,690 --> 06:09:21,610 これは過去です。 4299 06:09:21,600 --> 06:09:24,020 さて、一人だけ 未来を伝えることができます。 4300 06:09:24,020 --> 06:09:26,600 書く人 アアンの伝説。 4301 06:09:30,390 --> 06:09:32,640 彼女はあなたのことを意味します。わかりましたね？ 4302 06:09:46,310 --> 06:09:47,440 すす。 4303 06:09:48,310 --> 06:09:49,640 火の国がここにあります。 4304 06:09:50,980 --> 06:09:51,980 わかった。 4305 06:09:54,600 --> 06:09:55,600 戦う時間だ。 4306 06:16:50,330 --> 06:16:51,460 私たちは攻撃を受けています! 4307 06:16:51,460 --> 06:16:52,460 攻撃！ 4308 06:17:27,710 --> 06:17:30,790 気をつけろ、カタラ！新しいグループができました 右舷側に入ってくる。 4309 06:17:30,790 --> 06:17:33,080 ああ、前線の兵士たちを封じ込めてください。 4310 06:17:33,080 --> 06:17:36,040 気をつけなければならないことがいくつかあります。 アッパ、イップイップ！ 4311 06:17:39,960 --> 06:17:41,380 来て。さあ行こう。 4312 06:18:10,460 --> 06:18:11,380 さあ行こう！ 4313 06:18:16,210 --> 06:18:17,090 ひゃー！ 4314 06:18:21,460 --> 06:18:22,590 ひゃー！ 4315 06:18:25,370 --> 06:18:28,290 よくやった、部隊よ。 炎の頭はどこにも行きません。 4316 06:18:28,790 --> 06:18:30,170 あなたの計画のおかげです。 4317 06:18:30,870 --> 06:18:32,450 そして素晴らしいチームワーク。 4318 06:18:33,710 --> 06:18:34,630 船が一隻沈んだ。 4319 06:18:34,620 --> 06:18:35,910 あと何回行きますか？ 4320 06:18:45,250 --> 06:18:46,710 冗談でしょうね。 4321 06:19:17,870 --> 06:19:20,290 壁は突破不可能だ そして厳重に警備されている。 4322 06:19:20,290 --> 06:19:23,620 周囲には何百もの崖があり、 フィートの高さ。スケーリングは不可能です。 4323 06:19:23,620 --> 06:19:27,120 私が無謀だと思っているのはわかっていますが、 しかし趙はアバターを追い詰め、 4324 06:19:27,120 --> 06:19:30,290 そして彼は止まらない 彼が彼を手に入れるまでは、私もそうすることはできません。 4325 06:19:30,870 --> 06:19:33,870 いずれにせよ、 ここが私の旅の終わりです。 4326 06:19:40,170 --> 06:19:41,960 海岸線の亀裂を探します。 4327 06:19:41,960 --> 06:19:44,500 温水流出の兆候 街から。 4328 06:19:44,500 --> 06:19:47,130 彼らは内部に通路を提供することができます。 4329 06:19:55,000 --> 06:19:55,960 おじさん… 4330 06:19:58,000 --> 06:19:59,710 呂天も誇らしかったでしょうね…。 4331 06:20:01,750 --> 06:20:03,290 あなたを彼の父親として迎えるために。 4332 06:20:15,290 --> 06:20:18,750 ブレス オブ ファイアを思い出してください。 それはそこであなたの命を救うかもしれません。 4333 06:20:29,500 --> 06:20:30,540 また会いましょう。 4334 06:20:32,080 --> 06:20:34,910 後は…アバターを手に入れました。 4335 06:20:42,830 --> 06:20:44,830 海上で彼らと交戦することは忘れてください。 4336 06:20:44,830 --> 06:20:47,330 ベンダー全員を使っても あなたのすべてのボートで、 4337 06:20:47,330 --> 06:20:48,710 その数はあまりにも多すぎます。 4338 06:20:49,290 --> 06:20:50,960 それなら私たちはここで立場を主張します。 4339 06:20:51,460 --> 06:20:52,590 彼らはどのくらい離れていますか? 4340 06:20:52,580 --> 06:20:55,540 おそらく射程内にいるだろう 1時間以内に。 2、トップス。 4341 06:20:57,370 --> 06:20:58,870 パトロール隊を家に呼び戻さなければなりません。 4342 06:20:59,710 --> 06:21:01,170 ディフェンスラインを強化します。 4343 06:21:04,710 --> 06:21:05,630 ありがとう。 4344 06:21:09,750 --> 06:21:11,080 これはまずいですね。 4345 06:21:11,670 --> 06:21:14,710 彼らはビジネスを意味しますが、私たちも同じです。 50対50だと思います。 4346 06:21:17,710 --> 06:21:18,840 60-40。 4347 06:21:23,870 --> 06:21:25,080 どこに行くの？ 4348 06:21:25,620 --> 06:21:26,870 確率を均等にするために。 4349 06:21:33,290 --> 06:21:35,580 ごめんなさい、提督。 しかし、私は混乱しています。 4350 06:21:36,170 --> 06:21:39,840 なぜだろうと思っているでしょう 指揮艦が攻撃を主導しているわけではない。 4351 06:21:39,830 --> 06:21:42,040 どうやら異例の戦略のようです。 4352 06:21:42,040 --> 06:21:45,170 指摘したのはあなたじゃないですか ウォーターベンダーへの正面攻撃 4353 06:21:45,170 --> 06:21:46,380 無駄だろうか？ 4354 06:21:46,370 --> 06:21:47,450 そうですね、でも-- 4355 06:21:47,460 --> 06:21:50,290 だからそれは理にかなっているだろう 多方面から攻撃する。 4356 06:21:51,790 --> 06:21:54,330 新たな境地を開く？船一隻で？ 4357 06:21:54,870 --> 06:21:58,370 船は一隻ですが、一隻ではありません。 4358 06:22:04,580 --> 06:22:06,750 Fire Nation のエンジニアがこれを作成したのですか? 4359 06:22:06,750 --> 06:22:08,040 ああ、これは私たちの仕事ではありません。 4360 06:22:08,040 --> 06:22:11,170 いいえ、これは礼儀です オマシュの私たちのスパイたち。 4361 06:22:11,170 --> 06:22:12,960 これは単なるプロトタイプです。 4362 06:22:12,960 --> 06:22:16,500 これを使っても アグナ・ケラの主な防御を回避するために、 4363 06:22:16,500 --> 06:22:20,040 持ち運ぶには小さすぎる あらゆる種類の重要な戦闘力。 4364 06:22:20,040 --> 06:22:21,580 すべての人々の中で、あなたは知っておくべきです 4365 06:22:21,580 --> 06:22:24,120 勝利は常に左右されるわけではない 数字の上では、 4366 06:22:24,120 --> 06:22:26,290 しかし、それで仕事は完了するはずです。 4367 06:22:26,960 --> 06:22:29,170 仕事？何の仕事？ 4368 06:22:30,750 --> 06:22:31,880 火！ 4369 06:22:41,670 --> 06:22:42,960 入ってきます！ 4370 06:22:42,960 --> 06:22:43,960 急いで！ 4371 06:23:00,960 --> 06:23:02,540 今すぐアイスシールド！ 4372 06:23:03,580 --> 06:23:05,410 - 私は手伝うためにここにいます。 - 今はその時ではありません、カタラ。 4373 06:23:05,420 --> 06:23:06,500 今がまさにその時です！ 4374 06:23:06,500 --> 06:23:08,920 私は自分自身を明らかにしたと思いました。 女性は戦闘に参加することを許可されていません。 4375 06:23:08,920 --> 06:23:12,590 それがどれほど愚かなことかを示したと思います。 プライドを忘れてください。 4376 06:23:12,580 --> 06:23:14,750 これは生存に関わる話だ ウォーターベンダーズの、 4377 06:23:14,750 --> 06:23:16,920 そしてあなたにはできる限りの助けが必要です。 4378 06:23:19,790 --> 06:23:21,250 私たちが変化を起こすことができるのはご存知でしょう。 4379 06:23:22,040 --> 06:23:22,870 "私たちは"？ 4380 06:23:36,790 --> 06:23:38,500 彼らが望むのはあなたが望むものだけです。 4381 06:23:39,210 --> 06:23:41,000 ホームを守るチャンスだ。 4382 06:23:42,040 --> 06:23:48,080 パック、過去に頼って何になるの？ それが私たちの未来を妨げるのはいつですか？ 4383 06:23:50,210 --> 06:23:54,130 落ち着け...立ち直れ、このババア、 そして仕事を終わらせましょう！ 4384 06:23:57,620 --> 06:23:59,790 城壁の西側 補強が必要です。 4385 06:23:59,790 --> 06:24:02,000 損傷の修復を手伝うことができます 4386 06:24:02,580 --> 06:24:05,290 彼らの戦士たちが必要とするかどうかを確認してください その他の援助。 4387 06:24:12,250 --> 06:24:14,460 もうすぐ街全体が射程内に入ります。 4388 06:24:16,790 --> 06:24:19,750 ファイアベンダーが壁を突破した場合、 あなたが防御の最前線になります。 4389 06:24:19,750 --> 06:24:20,830 準備はできています。 4390 06:24:24,420 --> 06:24:25,340 ユエ！ 4391 06:24:27,040 --> 06:24:29,960 隠すつもりはないよ 誰もが命を危険にさらしている中で。 4392 06:24:29,960 --> 06:24:31,380 - 私の話を聞いて下さい。 - いいえ。 4393 06:24:31,370 --> 06:24:32,950 過保護になるのはやめなければなりません。 4394 06:24:32,960 --> 06:24:33,920 ユエさん 4395 06:24:35,080 --> 06:24:36,540 もし私に何か起こったら、 4396 06:24:38,420 --> 06:24:39,670 あなたが引き継がなければなりません。 4397 06:24:41,040 --> 06:24:44,120 あなたは未来です 北方の水族の出身。 4398 06:24:45,040 --> 06:24:45,960 私の娘。 4399 06:24:46,790 --> 06:24:47,960 私の贈り物。 4400 06:24:58,580 --> 06:24:59,790 ソッカ。 4401 06:25:01,580 --> 06:25:02,960 ユエと一緒に行ってほしい 4402 06:25:02,960 --> 06:25:04,880 そして彼女が人々を動かすのを手伝ってください 壁から離れて。 4403 06:25:05,710 --> 06:25:07,040 しかし最も重要なことは、 4404 06:25:07,870 --> 06:25:09,950 王女が無事でいられるようにしてください。 4405 06:25:11,920 --> 06:25:13,380 彼女の側を離れないと誓います。 4406 06:25:16,540 --> 06:25:17,420 ソッカ。 4407 06:25:21,460 --> 06:25:22,460 彼女の世話をしてください。 4408 06:25:28,790 --> 06:25:31,080 来て！ 4409 06:25:37,870 --> 06:25:38,830 私たちがお手伝いします。 4410 06:25:40,170 --> 06:25:43,550 - パックー様、あなたに報告するように言われました。 - パックがあなたを私に送ってくれたのですか？ 4411 06:25:43,540 --> 06:25:46,620 彼は私たちに、できる限りの方法であなたを助けるように言いました。 4412 06:25:46,620 --> 06:25:50,910 私たちはまだトレーニングを終えていませんが、 でも…頑張ります。 4413 06:25:55,330 --> 06:25:57,250 まずはそのセクションを強化することから始めましょう。 4414 06:25:57,250 --> 06:25:59,920 飛来する火の玉を発見したら、 自分自身でそれらを引き受けようとしないでください。 4415 06:25:59,920 --> 06:26:01,920 - お知らせ下さい。 - はい、カタラ先生。 4416 06:26:03,120 --> 06:26:04,160 何？私は... ではありません 4417 06:26:22,120 --> 06:26:24,950 提督、ウォーターベンダーズ 彼らの力を月から引き出し、 4418 06:26:25,670 --> 06:26:29,210 そして今夜のような夜には、 彼らの力は最高潮に達するでしょう。 4419 06:26:29,790 --> 06:26:32,460 攻撃を一時停止することをお勧めします 夜明けまで。 4420 06:26:34,290 --> 06:26:35,120 いいえ。 4421 06:26:36,670 --> 06:26:39,590 勉強してきました この領域を超えた問題については、 4422 06:26:39,580 --> 06:26:43,500 だからこそ私は知っています それはただの月ではないということ。 4423 06:26:43,500 --> 06:26:45,290 それはアイスムーンです、 4424 06:26:45,290 --> 06:26:47,170 珍しい宇宙の出来事。 4425 06:26:47,170 --> 06:26:51,550 間の障壁 物質的な世界と霊的な世界 4426 06:26:51,540 --> 06:26:55,670 痩せる…この夜に。 4427 06:26:57,500 --> 06:27:01,130 火の王の命令を受けたとき 北を征服するために、 4428 06:27:01,120 --> 06:27:03,750 力ずくでは十分ではないことはわかっていました。 4429 06:27:03,750 --> 06:27:06,420 エッジが必要だった。 4430 06:27:09,830 --> 06:27:11,000 何もない。 4431 06:27:11,000 --> 06:27:13,750 意味不明なジャンボがたくさんあるだけ ライオンカメについて 4432 06:27:13,750 --> 06:27:17,380 そして宇宙のバランスと押し引き。 4433 06:27:17,370 --> 06:27:20,500 それでも知恵はある 昔話から拾うこと。 4434 06:27:22,830 --> 06:27:28,540 Agna Qel'a... がその場所に建てられています 水の部族の祖先の故郷、 4435 06:27:29,420 --> 06:27:31,550 氷の奥のオアシス 4436 06:27:31,540 --> 06:27:36,170 暖かさと栄養を与えてくれた 過酷な環境にいる人々のために。 4437 06:27:36,670 --> 06:27:38,920 このオアシスからでした 4438 06:27:38,920 --> 06:27:41,340 その部族は空を見上げた 4439 06:27:41,330 --> 06:27:43,370 そしてウォーターベンドを学びました 4440 06:27:44,080 --> 06:27:47,120 月を見ることで 潮流を押したり引いたり。 4441 06:27:48,370 --> 06:27:50,870 そしてウォーターベンダーたちはそう信じている 4442 06:27:51,420 --> 06:27:54,170 彼らの命の源は 海の精霊、 4443 06:27:55,250 --> 06:27:59,080 彼らの力はどこから来ているのか 月の精霊。 4444 06:28:01,080 --> 06:28:04,210 これらの同じ精神 不死を放棄する 4445 06:28:04,210 --> 06:28:07,960 毎年一晩だけ ウォーターベンダーの一員になること。 4446 06:28:08,580 --> 06:28:13,120 それらは物理的な形をとる そして死すべき世界の一部となるのです。 4447 06:28:13,790 --> 06:28:17,120 彼らはこの世界に現れますか？ 4448 06:28:17,120 --> 06:28:19,160 よりよく理解するために 4449 06:28:19,170 --> 06:28:23,000 光と闇のバランス、 4450 06:28:23,000 --> 06:28:24,540 陰と陽、 4451 06:28:25,870 --> 06:28:26,750 人生... 4452 06:28:28,210 --> 06:28:29,290 そして死。 4453 06:28:32,080 --> 06:28:36,580 趙、改ざんするつもりはない 霊界と一緒ですね？ 4454 06:28:39,120 --> 06:28:40,290 あなたは？ 4455 06:28:46,170 --> 06:28:47,960 アーン。 4456 06:28:50,580 --> 06:28:52,120 アーン。 4457 06:28:53,580 --> 06:28:54,660 アーン。 4458 06:28:56,620 --> 06:28:58,160 アバタークルク? 4459 06:28:58,920 --> 06:29:00,250 警告しに来たのです。 4460 06:29:00,750 --> 06:29:03,830 私のナイフが近くにあります。それは感じます。 4461 06:29:03,830 --> 06:29:05,000 ナイフ？ 4462 06:29:05,000 --> 06:29:08,040 素材から作ったもの 霊界から。 4463 06:29:08,750 --> 06:29:12,750 そして北に戻ったとしたら、 それは一つのことしか意味できません。 4464 06:29:13,620 --> 06:29:16,620 殺すつもりだよ 海と月の精霊？ 4465 06:29:17,210 --> 06:29:18,340 もちろん違います。 4466 06:29:19,000 --> 06:29:20,330 海の精霊を殺す 4467 06:29:20,330 --> 06:29:23,910 ウォーターベンダーを奪うだろう 彼らの生活の世界を巡ります。 4468 06:29:23,920 --> 06:29:26,210 男性、女性、子供たち。 4469 06:29:26,210 --> 06:29:27,590 私は怪物ではありません。 4470 06:29:29,830 --> 06:29:30,870 いいえ。 4471 06:29:32,580 --> 06:29:34,290 殺すのは月だけだ。 4472 06:29:34,830 --> 06:29:38,750 趙氏の介入は許されない 自然の根源的な力とともに。 4473 06:29:38,750 --> 06:29:42,540 そうすることで、彼は投げます 世界全体のバランスが崩れています。 4474 06:29:42,540 --> 06:29:45,290 アバターの力は偉大です 4475 06:29:45,290 --> 06:29:49,120 でも力の前では青ざめてしまう エレメンタルスピリットの。 4476 06:29:51,460 --> 06:29:53,460 そこにいます。 4477 06:29:53,460 --> 06:29:55,290 あそこであなたに会わなかったとき、 心配になった。 4478 06:29:55,290 --> 06:29:56,920 ヘルプ！ 今行ってる！ 4479 06:29:59,580 --> 06:30:00,460 大丈夫ですか？ 4480 06:30:02,250 --> 06:30:06,540 ソッカとユエを見つけなければなりません。 何か恐ろしいことが起ころうとしています。 4481 06:30:06,540 --> 06:30:08,080 みんな宮殿へ向かいましょう！ 4482 06:30:08,080 --> 06:30:09,460 そこのほうが安全ですよ。 4483 06:30:19,500 --> 06:30:20,420 やあ、大丈夫だよ。 4484 06:30:20,420 --> 06:30:21,590 大丈夫ですよ。 4485 06:30:21,580 --> 06:30:23,410 大丈夫ですか？ 大丈夫です。 4486 06:30:23,420 --> 06:30:24,420 ありがとう。 4487 06:30:25,080 --> 06:30:27,370 頑張れ、モモ。 実際、あなたは役に立ちました... 4488 06:30:30,500 --> 06:30:31,330 モモ？ 4489 06:30:42,210 --> 06:30:43,090 彼は―― 4490 06:30:43,080 --> 06:30:44,080 生きていますか？ 4491 06:30:44,580 --> 06:30:45,410 かろうじて。 4492 06:30:49,420 --> 06:30:50,420 ここ。 4493 06:30:52,620 --> 06:30:55,540 私と来て。私は彼を助けることができます。 時間があまりありません。 4494 06:31:09,370 --> 06:31:11,080 ここはどこ？ 4495 06:31:13,540 --> 06:31:15,750 最も神聖な場所です 北で。 4496 06:31:16,540 --> 06:31:19,290 この木立に水を供給する水 地球から温められます。 4497 06:31:27,370 --> 06:31:29,040 ほら、彼を私に渡してください。 4498 06:31:33,370 --> 06:31:35,700 ここは司祭が私を連れて行ってくれた場所です 病気だったとき。 4499 06:31:38,920 --> 06:31:41,380 あらゆる霊的エネルギーの源へ 私たちの土地で。 4500 06:32:04,170 --> 06:32:05,380 モモ！ 4501 06:32:05,370 --> 06:32:08,120 バカなダミーよ。そんなに怖がらせないでください。 4502 06:32:12,580 --> 06:32:13,410 ありがとう。 4503 06:32:49,620 --> 06:32:51,950 ソッカ、それは何ですか？ 4504 06:32:52,710 --> 06:32:54,540 ここにあってはいけないもの。 4505 06:33:02,620 --> 06:33:03,830 軍用気球です。 4506 06:33:03,830 --> 06:33:04,960 軍用気球？ 4507 06:33:04,960 --> 06:33:06,380 オマシ​​ュから盗まれた。 4508 06:33:06,960 --> 06:33:10,420 私の知る限り、これは 戦闘用に設計されたものではなく、ただ輸送するだけです。 4509 06:33:10,420 --> 06:33:12,050 どうしてそれがわかるのですか？ 4510 06:33:12,040 --> 06:33:14,120 デザインを手伝ったからです。 4511 06:33:20,290 --> 06:33:21,830 賢者は知らなかった 4512 06:33:21,830 --> 06:33:25,250 正確なフォーム 海と月の精霊が連れて行くだろう、 4513 06:33:25,250 --> 06:33:29,670 そしてそこが将軍、あなたの出番です。 4514 06:33:29,670 --> 06:33:32,960 とても詳しいので 霊的な事柄においては、 4515 06:33:32,960 --> 06:33:35,340 彼らを特定するにはあなたの助けが必要です。 4516 06:33:35,330 --> 06:33:37,910 何を探せばいいのか分かりません。 4517 06:33:37,920 --> 06:33:40,210 これは似ていない 迷子になった子犬を探しています。 4518 06:33:40,210 --> 06:33:44,590 それらは一対の木のように見えるかもしれません 木立の中や草の葉の上の昆虫。 4519 06:33:44,580 --> 06:33:48,460 まあ、私たちにはわかりません 探し始めるまではね？ 4520 06:33:50,870 --> 06:33:54,830 イロ将軍、 精霊を見つけるのを手伝ってくれないか 4521 06:33:55,330 --> 06:33:59,290 あるいは私が燃えるのを見てください この場所全体が地面に落ちます。 4522 06:34:06,500 --> 06:34:08,460 缶アバタークルク 精霊を守る？ 4523 06:34:08,460 --> 06:34:10,250 いいえ、でもどこへ行くべきかはわかっています。 4524 06:34:10,250 --> 06:34:11,330 アバター！ 4525 06:34:13,170 --> 06:34:14,500 もう逃げる場所はありません。 4526 06:34:15,000 --> 06:34:18,000 ズコさん、聞いてください。趙を止めなければなりません。 4527 06:34:18,000 --> 06:34:22,750 これは趙の話ではない。これは私たちのことです！ そして、あなたは今私と一緒に来ます！ 4528 06:34:22,750 --> 06:34:23,670 行く。 4529 06:34:24,500 --> 06:34:25,670 趙を止めてください。 4530 06:34:26,830 --> 06:34:28,000 私が彼に対処します。 4531 06:34:31,670 --> 06:34:32,590 気楽に行ってください。 4532 06:34:34,170 --> 06:34:35,880 すでに十分な数の人が傷ついています。 4533 06:34:35,870 --> 06:34:37,200 私は気にしない。 4534 06:34:37,920 --> 06:34:39,670 私はあなたと話していませんでした。 4535 06:35:03,040 --> 06:35:04,460 新しいトリックをいくつか学びましたね。 4536 06:35:05,790 --> 06:35:08,170 でも、私はあなたに負けるためにここまで来たわけではありません。 4537 06:35:24,330 --> 06:35:25,870 小さな農民よ！ 4538 06:35:26,920 --> 06:35:28,670 師匠を見つけたんですね？ 4539 06:35:43,170 --> 06:35:45,630 はい。あなたは彼女を見ています。 4540 06:36:00,500 --> 06:36:01,670 仲間ができました。 4541 06:36:03,370 --> 06:36:04,500 動き続けてください。 4542 06:36:04,500 --> 06:36:05,960 趙を止めなければなりません。 4543 06:36:05,960 --> 06:36:08,170 彼は殺そうとしている 海と月の精霊。 4544 06:36:08,170 --> 06:36:10,800 彼にはそれができない。 それは私たちの民族の終わりを意味するでしょう。 4545 06:36:12,870 --> 06:36:14,540 そんなことを許すわけにはいきません。 4546 06:36:30,040 --> 06:36:33,620 押したり引いたり。陰陽。 4547 06:36:34,250 --> 06:36:35,330 はい... 4548 06:36:37,500 --> 06:36:38,460 はい！ 4549 06:36:43,000 --> 06:36:43,920 趙さん 4550 06:36:44,500 --> 06:36:47,920 精霊の力 軽視してはいけません。 4551 06:36:48,460 --> 06:36:51,380 月がなければ、 世界のバランスが崩れるだろう、 4552 06:36:51,370 --> 06:36:53,120 そして混沌が解き放たれるだろう。 4553 06:36:53,620 --> 06:36:55,330 大在だってそれは望んでいないはずだ。 4554 06:36:55,920 --> 06:36:57,300 大在にはビジョンが欠けている。 4555 06:36:57,870 --> 06:37:00,870 彼はとてもゲームに夢中だ 彼は家族と遊んでいます、 4556 06:37:00,870 --> 06:37:03,160 彼は全体像を見ることができません。 4557 06:37:03,170 --> 06:37:08,750 趙よ、その精神にどんなことをしても、 10倍の威力を発揮してやる！ 4558 06:37:09,330 --> 06:37:10,870 空虚な脅迫はやめてください。 4559 06:37:11,710 --> 06:37:13,960 これならまだ大丈夫だよ、イロ。 4560 06:37:15,670 --> 06:37:18,880 私が新たなファイアロードに就任したら、 あなたは私の側に立つことができます。 4561 06:37:18,870 --> 06:37:22,370 あなたの存在 私の主張に正当性を与えるだろう。 4562 06:37:23,330 --> 06:37:26,410 西の龍は再び立ち上がることができる。 4563 06:37:29,500 --> 06:37:31,630 彼がお辞儀をする限り... 4564 06:37:35,210 --> 06:37:36,460 趙の前では、 4565 06:37:37,460 --> 06:37:39,170 ムーンスレイヤー！ 4566 06:37:49,170 --> 06:37:51,210 もう私は伝説です！ 4567 06:37:51,210 --> 06:37:53,840 彼らは私についての話をしてくれるでしょう！ 4568 06:37:55,080 --> 06:37:57,410 何世代にもわたって。ムーンスレイヤーの趙。 4569 06:37:57,420 --> 06:37:58,590 趙！ 4570 06:38:04,580 --> 06:38:06,330 もう手遅れだよ、アバター。 4571 06:38:09,710 --> 06:38:11,000 趙、やめてください。 4572 06:38:14,460 --> 06:38:17,420 どう考えても、 これは力ではありません。 4573 06:38:17,420 --> 06:38:18,340 いいえ？ 4574 06:38:18,330 --> 06:38:20,790 私に何ができるか分かっていますか？ 4575 06:38:20,790 --> 06:38:24,710 私はベンダーの種族全体を一掃することができます。 4576 06:38:24,710 --> 06:38:26,920 それがどのようなものか想像できますか? 4577 06:38:28,540 --> 06:38:29,370 はい。 4578 06:38:30,580 --> 06:38:31,410 できます。 4579 06:38:33,620 --> 06:38:36,410 あなたは世界を支配したいのですが、 しかし、これを行うと、 4580 06:38:36,420 --> 06:38:38,170 支配すべき世界は存在しないだろう。 4581 06:38:38,670 --> 06:38:44,170 だから精神を解放して、 そして私はあなたと一緒に行きます...平和的に。 4582 06:38:46,290 --> 06:38:48,210 誰かがあなたのことを気にかけていると思いますか？ 4583 06:38:49,370 --> 06:38:53,540 アバターはどれほどの脅威になるだろうか 水曲がりを解消したら 4584 06:38:53,540 --> 06:38:55,120 世界から? 4585 06:38:55,120 --> 06:38:56,790 三要素の達人 4586 06:38:56,790 --> 06:38:59,120 まったく持っていない 同じ響きですね。 4587 06:38:59,120 --> 06:39:02,540 正直に言ってみましょう。もうあなたは関係ありません。 4588 06:39:03,170 --> 06:39:06,050 実際のところ、あなたがそうしたことがあるのか​​どうかはわかりません。 4589 06:39:10,250 --> 06:39:11,170 あなたが正しい。 4590 06:39:12,830 --> 06:39:13,910 関係ないよ。 4591 06:39:15,460 --> 06:39:16,880 世界はアバターを必要としていました... 4592 06:39:19,080 --> 06:39:20,000 そして私は失敗しました。 4593 06:39:25,540 --> 06:39:26,540 感動。 4594 06:39:27,120 --> 06:39:28,500 私が気にしているわけではありません。 4595 06:40:13,170 --> 06:40:14,000 ユエ！ 4596 06:40:20,080 --> 06:40:21,160 何が起こっていますか？ 4597 06:40:22,290 --> 06:40:23,420 曲がれない！ 4598 06:40:24,120 --> 06:40:25,290 曲がれない！ 4599 06:41:08,580 --> 06:41:11,540 戦士たちよ、街が突破されました！ 4600 06:41:38,330 --> 06:41:39,410 出て行け！ 4601 06:41:49,830 --> 06:41:51,160 後退する！ 4602 06:41:58,500 --> 06:42:00,250 後退する！後退する！ 4603 06:42:00,250 --> 06:42:02,040 もうすぐそこです。 4604 06:42:04,080 --> 06:42:05,830 行く！私たちがあなたの撤退をカバーします。 4605 06:43:06,210 --> 06:43:07,710 月が消えてしまいました。 4606 06:43:11,000 --> 06:43:12,750 もう希望はありません。 4607 06:43:13,420 --> 06:43:14,460 終わりました。 4608 06:43:16,210 --> 06:43:20,880 アバターになるということは、自分の義務を果たすことを意味します 何よりも、あなたの命さえも！ 4609 06:43:20,870 --> 06:43:24,870 アバターが作らなければならないのは、 不可能な選択、 4610 06:43:24,870 --> 06:43:28,250 世界のニーズを重視する あなたのニーズに先駆けて。 4611 06:43:28,250 --> 06:43:30,130 アバターの力は偉大です 4612 06:43:30,120 --> 06:43:33,830 でも力の前では青ざめてしまう エレメンタルスピリットの。 4613 06:43:46,420 --> 06:43:47,340 いいえ。 4614 06:43:48,290 --> 06:43:49,500 まだ終わっていない。 4615 06:44:12,330 --> 06:44:14,460 ああ、これはやめてください。 4616 06:44:14,460 --> 06:44:16,040 あなたは永遠に失われることになるでしょう。 4617 06:44:16,040 --> 06:44:18,460 私は失われたはずだった 百年前。 4618 06:44:18,460 --> 06:44:20,710 ここは私の時間でも世界でもない。 4619 06:44:20,710 --> 06:44:23,960 自分の世界を救うことはできなかったが、 しかし、これは保存できます。 4620 06:45:07,540 --> 06:45:08,500 走る！ 4621 06:45:25,830 --> 06:45:26,750 なんと... 4622 06:45:28,170 --> 06:45:29,210 何が起こったのですか？ 4623 06:45:29,210 --> 06:45:32,340 アアンは身を委ねた 海の精霊に、 4624 06:45:32,330 --> 06:45:34,500 その怒りを向けることを可能にする 彼を通して 4625 06:45:34,500 --> 06:45:36,250 アバターの力にアクセスしてください。 4626 06:45:37,210 --> 06:45:38,090 彼に連絡を取らなければなりません。 4627 06:45:38,080 --> 06:45:40,580 いいえ、あなたにはわかりません。 4628 06:45:40,580 --> 06:45:42,410 もうアンはいない。 4629 06:45:45,000 --> 06:45:46,580 ユエ！ 4630 06:45:55,460 --> 06:45:56,630 ずこ！ 4631 06:45:59,420 --> 06:46:01,300 あなたが生きている精霊に感謝します！ 4632 06:46:01,790 --> 06:46:05,170 おじさん、何…それは何ですか？ 4633 06:46:08,620 --> 06:46:09,580 それは... 4634 06:46:11,370 --> 06:46:12,790 それが怒りです。 4635 06:46:24,620 --> 06:46:27,160 - アバター！ - アバターはありません。 4636 06:46:28,790 --> 06:46:29,830 もうない。 4637 06:46:33,420 --> 06:46:35,340 - 行かなければなりません！ - いいえ、いいえ。 4638 06:46:35,330 --> 06:46:37,120 ズコ、そうしなければなりません！ - それはできません。 4639 06:46:37,120 --> 06:46:38,450 私たちはしなければなりません！ 4640 06:46:59,170 --> 06:47:00,210 アーン。 4641 06:47:03,290 --> 06:47:04,290 火！ 4642 06:47:18,580 --> 06:47:20,290 ズコ、やめて！ 4643 06:47:20,290 --> 06:47:21,370 行かせてください。 4644 06:47:21,960 --> 06:47:24,630 彼は小さい男だ 誰が小さな結末を迎えるのか。 4645 06:47:25,420 --> 06:47:29,210 彼は私からすべてを奪いました。 4646 06:47:35,290 --> 06:47:36,370 趙！ 4647 06:47:42,670 --> 06:47:43,670 あなたは生きています。 4648 06:48:04,670 --> 06:48:05,750 裏切り者。 4649 06:48:06,250 --> 06:48:07,080 卑怯者！ 4650 06:48:33,790 --> 06:48:38,000 あなたはすべてを台無しにしました！ アバターは私のものでした。私の使命は―― 4651 06:48:38,000 --> 06:48:39,500 あなたの使命 4652 06:48:40,370 --> 06:48:41,330 偽物だった。 4653 06:48:43,710 --> 06:48:47,210 本当に火の王だと思ったのか あなたを連れ戻すつもりだった？ 4654 06:48:48,620 --> 06:48:50,660 小在さんが一緒に遊んでました。 4655 06:48:52,120 --> 06:48:53,330 それはすべてゲームだった。 4656 06:48:54,960 --> 06:49:00,210 そして勝者はその人です パパの傷がなかったら。 4657 06:49:02,210 --> 06:49:04,090 オザイはあなたを利用していただけだった 4658 06:49:05,210 --> 06:49:07,630 お姉さんのモチベーションとして。 4659 06:49:13,540 --> 06:49:14,370 あなたは嘘をつきます。 4660 06:49:16,830 --> 06:49:19,040 嘘つきだよ！認めてください、あなたは嘘をついています！ 4661 06:49:19,040 --> 06:49:23,330 誰が私の味方だったと思いますか... このすべてを通じて？ 4662 06:49:25,500 --> 06:49:28,960 誰が火の王を説得したのか ユヤン射手を送ってくれる？ 4663 06:49:29,870 --> 06:49:34,580 誰が特定したのか 青の精霊の剣をあなたのものにしますか？ 4664 06:49:35,460 --> 06:49:38,090 アズーラは私が知る必要があるすべてを教えてくれました。 4665 06:49:40,040 --> 06:49:41,580 あなたは火です 4666 06:49:42,210 --> 06:49:45,540 彼女のアイアンはそこで鍛えられた。 4667 06:49:46,920 --> 06:49:48,340 あなたはそれだけでした。 4668 06:50:32,210 --> 06:50:33,250 来い、甥っ子。 4669 06:50:37,500 --> 06:50:38,420 それは何ですか？ 4670 06:50:38,420 --> 06:50:39,960 来る！行かなければなりません！ 行く！ 4671 06:50:57,370 --> 06:50:59,120 火！ 4672 06:51:21,500 --> 06:51:22,540 死んでいるのですか？ 4673 06:51:25,670 --> 06:51:27,300 いいえ！いいえ！いいえ！ 4674 06:53:04,830 --> 06:53:06,250 アーン！ 4675 06:53:09,210 --> 06:53:10,090 アーン！ 4676 06:53:10,790 --> 06:53:11,620 アーン！ 4677 06:53:13,000 --> 06:53:14,130 終わりました！ 4678 06:53:15,290 --> 06:53:17,250 戻ってきてください！ 4679 06:53:19,790 --> 06:53:20,920 アンは失われてしまった。 4680 06:53:21,540 --> 06:53:23,370 残るのは復讐心だけ 4681 06:53:23,370 --> 06:53:25,910 誰が果てしなく歩き回るのか そのパートナーを探しています 4682 06:53:25,920 --> 06:53:27,250 しかし決して見つかりません。 4683 06:53:29,040 --> 06:53:31,540 世界は永遠にバランスを失うでしょう。 4684 06:53:31,540 --> 06:53:34,670 私たちにもできることがあるはずです。 月を生き返らせる何らかの方法。 4685 06:53:42,210 --> 06:53:43,460 ソッカ。 4686 06:53:44,250 --> 06:53:45,170 ありがとう。 4687 06:54:06,620 --> 06:54:07,790 ユエ、何してるの？ 4688 06:54:07,790 --> 06:54:12,210 月の精霊に感動した 子どもの頃から、私の中にその命が宿っています。 4689 06:54:14,040 --> 06:54:15,790 今度は私がそれを返す時が来た。 4690 06:54:18,000 --> 06:54:19,880 これは悲しいことではありません。 4691 06:54:22,580 --> 06:54:26,660 なぜ海と月の精霊がいるのか知っていますか？ 4692 06:54:26,670 --> 06:54:28,590 一晩かけて肉体を作りますか？ 4693 06:54:29,830 --> 06:54:32,710 それは彼らが知りたいからです 死ぬとはどういうことなのか。 4694 06:54:34,330 --> 06:54:36,910 リスクを冒してでも生きていく価値はある。 4695 06:54:40,000 --> 06:54:41,580 たとえ一晩だけでも。 4696 06:54:45,790 --> 06:54:47,420 特に一夜限り。 4697 06:54:48,620 --> 06:54:50,910 ただ戻ってきてください！ 4698 06:54:52,000 --> 06:54:54,000 ああ、バカじゃないよ！ 4699 06:54:54,000 --> 06:54:56,670 あなたはただのアバターではありません。 あなたは私の家族なのです！ 4700 06:54:57,620 --> 06:55:01,540 ここはあなたの世界です！ ここはあなたの家です！私たちはあなたの家族です！ 4701 06:55:01,540 --> 06:55:02,670 アーン！ 4702 06:55:05,500 --> 06:55:07,880 ユエさん、お願いします。やめてください！ 4703 06:55:09,210 --> 06:55:10,540 いいえ！いいえ！ 4704 06:55:11,620 --> 06:55:13,620 お願いです、そんなことをする必要はありません！ 4705 06:55:15,460 --> 06:55:17,290 ユエ、いいえ。いいえ。 4706 06:55:17,290 --> 06:55:18,210 いいえ。 4707 06:55:19,210 --> 06:55:20,130 いいえ。 4708 06:55:22,250 --> 06:55:23,080 ユエ！ 4709 06:56:09,370 --> 06:56:10,200 アング、 4710 06:56:11,290 --> 06:56:12,120 私の話を聞いて下さい。 4711 06:56:14,330 --> 06:56:16,500 あなたがそう思っていることは知っています あなたはこの世界に属していない、 4712 06:56:17,790 --> 06:56:20,330 でもあなたは決して死ぬつもりではなかった 百年前。 4713 06:56:21,540 --> 06:56:22,420 もし持っていたら、 4714 06:56:23,420 --> 06:56:26,590 あなたは今ここにはいないでしょう、 そして世界はあなたを必要としています。 4715 06:56:32,370 --> 06:56:33,450 私には、あなたが必要です。 4716 06:58:12,830 --> 06:58:14,370 とても破壊的です。 4717 06:58:42,210 --> 06:58:43,040 ハーン。 4718 06:59:15,960 --> 06:59:17,960 彼女を守れなくてごめんなさい。 4719 06:59:23,040 --> 06:59:25,420 娘はいつも自分で選択しました。 4720 06:59:27,750 --> 06:59:29,790 そしてそれはあなたのものではありませんでした 4721 06:59:30,870 --> 06:59:32,620 あるいは誰でも止められたかもしれない。 4722 06:59:38,080 --> 06:59:40,290 彼女は自分自身を犠牲にした 私たち全員のために。 4723 06:59:41,080 --> 06:59:42,160 私... 4724 06:59:44,420 --> 06:59:45,630 私はそれが起こるのを見ました。 4725 06:59:48,750 --> 06:59:53,080 私は傍観者として立っていた 他の人が戦って死ぬ一方で、 4726 06:59:53,080 --> 06:59:55,120 私には決してなれなかった戦士です。 4727 06:59:56,080 --> 06:59:59,870 ソッカ、すぐに 彼女が怖かったはずのとき、 4728 07:00:01,040 --> 07:00:02,870 あなたは彼女が一人ではないことを確認しました。 4729 07:00:05,080 --> 07:00:06,910 戦士である必要はない 4730 07:00:07,460 --> 07:00:08,960 英雄になるために。 4731 07:00:17,870 --> 07:00:20,250 絶対見れないと思ってた 新しい日の光、 4732 07:00:21,120 --> 07:00:25,040 でも太陽は昇る、 そして水の部族はまだここにいます。 4733 07:00:26,330 --> 07:00:27,580 とても多くのものを失いました。 4734 07:00:28,250 --> 07:00:32,830 はい、でも再構築します、 そして私たちはさらに強くなるでしょう。 4735 07:00:35,500 --> 07:00:40,130 私がどのようにあなたに話したか覚えていますか 水は変化の要素ですか？ 4736 07:00:41,080 --> 07:00:43,830 本当の意味は忘れていました。 4737 07:00:44,540 --> 07:00:48,290 変化は新しい人生への鍵です。 4738 07:00:50,620 --> 07:00:52,120 あなたは私にそのことを思い出させてくれました、 4739 07:00:54,000 --> 07:00:56,210 そしてあなたがそうしてくれたことに深く感謝しています。 4740 07:01:01,080 --> 07:01:05,710 ご存知のとおり、まったく新しい世代が来ています トレーニングが必要なウォーターベンダーの数。 4741 07:01:08,040 --> 07:01:09,460 あなたの助けが必要です。 4742 07:01:13,080 --> 07:01:13,960 ありがとう。 4743 07:01:16,250 --> 07:01:19,630 しかし、アンにはまだ完了すべき旅が残っており、 私もそうです。 4744 07:01:21,540 --> 07:01:23,830 やっぱりアバターは まだ水曲げを学ばなければなりません。 4745 07:01:26,670 --> 07:01:30,840 その場合、彼は尋ねることはできなかった より良いマスターのために。 4746 07:01:34,870 --> 07:01:36,700 ふーむ。あなたのために。 4747 07:01:39,040 --> 07:01:40,290 それは何ですか？ 4748 07:01:40,830 --> 07:01:43,540 私たちのオアシスからの水。 4749 07:01:45,170 --> 07:01:47,380 私たちが経験してきたことの思い出 4750 07:01:47,370 --> 07:01:49,790 そして帰国への招待状 4751 07:01:51,040 --> 07:01:52,040 いつでも。 4752 07:02:11,080 --> 07:02:13,960 ジー中尉は知っていただろう 最悪の戦闘を避けるために。 4753 07:02:15,000 --> 07:02:17,500 彼と乗組員 今私たちを探しているかもしれません。 4754 07:02:21,580 --> 07:02:23,000 どう思いますか、ズコ王子？ 4755 07:02:23,960 --> 07:02:25,380 あなたは何をしたいですか？ 4756 07:02:28,830 --> 07:02:29,790 わからない。 4757 07:02:35,040 --> 07:02:36,040 私は疲れている。 4758 07:02:40,460 --> 07:02:41,790 それなら休んだほうがいいよ。 4759 07:02:43,080 --> 07:02:44,710 男には休息が必要だ。 4760 07:03:09,920 --> 07:03:11,090 これを引き起こしたのは私です。 4761 07:03:11,620 --> 07:03:13,750 いいえ、火の国はそうでした。 4762 07:03:14,420 --> 07:03:16,420 アバターになれなかったから。 4763 07:03:17,710 --> 07:03:20,380 どうすればいいですか そんなに痛みを感じずに？ 4764 07:03:21,580 --> 07:03:23,040 ああ、これは戦争だ。 4765 07:03:23,790 --> 07:03:26,210 損失が発生することになります。 痛みが出てきます。 4766 07:03:27,420 --> 07:03:28,960 それはどれもあなたのせいではありません。 4767 07:03:28,960 --> 07:03:30,750 そしてファイアベンダーズは諦めていない。 4768 07:03:30,750 --> 07:03:33,630 準備をしなければなりません 次に彼らが私たちに投げかけてくるものに対して。 4769 07:03:33,620 --> 07:03:35,410 だから過去を心配するのはやめて、 4770 07:03:35,420 --> 07:03:37,630 そして考え始めます まだやらなければいけないこと。 4771 07:03:53,080 --> 07:03:56,160 何か分かる気がする ギャツォは私に伝えようとしていた。 4772 07:03:57,000 --> 07:04:01,170 彼は私に過去を手放すと言いました、 そうしないと、私には未来がありません。 4773 07:04:10,420 --> 07:04:11,420 それは正しい。 4774 07:04:11,420 --> 07:04:14,590 あなたは水曲げを習うつもりです、 そして私はそれを確かめるつもりです。 4775 07:04:14,580 --> 07:04:16,250 そして地を曲げる…。 4776 07:04:16,250 --> 07:04:17,830 それはオマシュに戻ることを意味します。 4777 07:04:24,170 --> 07:04:25,300 それで、 4778 07:04:26,460 --> 07:04:27,460 他にお腹が空いている人はいますか？ 4779 07:04:28,040 --> 07:04:30,080 なぜすべてが いつもお腹のこと？ 4780 07:04:30,080 --> 07:04:33,710 - それは彼の脳がある場所だからです。 - ああ、メロン頭の子供が言いました。 4781 07:04:34,370 --> 07:04:35,870 ああ、メロンを食べに行こうかな。 4782 07:04:35,870 --> 07:04:38,700 見る？ 食べ物は常に正しい答えです。 4783 07:04:39,670 --> 07:04:41,170 ソッカの話を聞くしかない。 4784 07:04:43,580 --> 07:04:45,830 アグナ・ケラは大きなダメージを受けましたが、 4785 07:04:45,830 --> 07:04:48,410 しかし私たちの軍隊にはそれができなかった 街を占領するために。 4786 07:04:51,080 --> 07:04:55,210 また、どうやら アバターは生きていて自由なままです。 4787 07:04:57,960 --> 07:04:58,960 残念。 4788 07:05:01,040 --> 07:05:02,170 しかし、予想外ではありません。 4789 07:05:04,500 --> 07:05:07,380 北方の征服 それは常にありそうもない提案だった。 4790 07:05:10,460 --> 07:05:13,960 そうだとしたら、 では、そもそもなぜ北朝鮮を攻撃するのでしょうか？ 4791 07:05:16,250 --> 07:05:17,500 気を散らす。 4792 07:05:19,370 --> 07:05:21,620 北朝鮮は決して真の標的ではなかった。 4793 07:05:29,830 --> 07:05:31,830 この一世紀で初めて、 4794 07:05:32,370 --> 07:05:34,450 オマシュは私たちのものです。 4795 07:05:35,620 --> 07:05:38,500 今はBa Sing Seだけが私たちの間に立っています 4796 07:05:39,000 --> 07:05:41,630 そして完全制覇 地球王国の。 4797 07:05:50,790 --> 07:05:52,170 見事な戦略、 4798 07:05:53,250 --> 07:05:55,290 しかし火の王は気づいていたのか 4799 07:05:55,290 --> 07:05:58,290 ズコ王子もその中にいた アグナ・ケラの軍隊？ 4800 07:06:00,370 --> 07:06:03,330 私たちの軍隊の命の損失 充実していました。 4801 07:06:12,080 --> 07:06:14,410 ズコが強ければ生き残るだろう。 4802 07:06:16,750 --> 07:06:17,710 そうでない場合は... 4803 07:06:20,540 --> 07:06:23,040 時には弱い者を犠牲にしなければならないこともある 4804 07:06:23,540 --> 07:06:25,580 自分を強く保つために。 4805 07:06:32,040 --> 07:06:33,000 オマシュ 4806 07:06:34,170 --> 07:06:35,380 私たちのものです！ 4807 07:06:46,040 --> 07:06:47,500 火の国のために！ 4808 07:06:47,500 --> 07:06:49,170 火の国！ 4809 07:06:55,210 --> 07:06:56,090 それで... 4810 07:06:58,250 --> 07:06:59,540 次は何ですか？ 4811 07:07:07,370 --> 07:07:10,750 の動きを計測する 天国は常に困難であることが証明されています、 4812 07:07:11,250 --> 07:07:15,250 しかし、私たちは方法を考案しました 天体の動きをより深く理解するために。 4813 07:07:22,790 --> 07:07:24,750 百年もかかりましたが、 4814 07:07:25,330 --> 07:07:27,500 しかし、ついにその時が近づいてきました。 4815 07:07:29,460 --> 07:07:31,170 いつ？ すぐ。 4816 07:07:38,000 --> 07:07:40,000 戻ってくるのを見てみましょう 4817 07:07:41,370 --> 07:07:43,450 ソジン彗星の。